In Translation Quotes

I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp
brackets imply a free space of imaginal adventure. ~ Anne Carson

On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator's style. ~ Suman Pokhrel

I liked to call myself a poet and had affected a habit of reading classical texts (in translation, of course – I was a lazy student). I would ride the Greyhound for thirty-six hours down from the Midwest to Leechfield, then spend days dressed in black in the scalding heat of my mother's front porch reading Homer (or Ovid or Virgil) and waiting for someone to ask me what I was reading. No one ever did. People asked me what I was drinking, how much I weighed, where I was living, and if I had married yet, but no one gave me a chance to deliver my lecture on Great Literature. ~ Mary Karr

Our words are often only vague, inadequate descriptions of our thoughts. Something gets lost in translation every time we try to express our thoughts in words. And when the other person hears our words, something gets lost in translation again, because words mean different things to different people. "A long time" may mean 10 hours to one person, but 10 days to another. So when a thought is formed in my brain, and my mouth expresses it in words, and your ears hear it, and your brain processes it, your brain and my brain never truly see exactly the same thing. Communication is always just an approximation. ~ Oliver Gaspirtz

You've often heard me say - perhaps too often - that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more. ~ Robert Frost

Poetry is what is gained in translation. ~ Joseph Brodsky

Translator's Note: When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognizably the same "music", the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano. ~ John Ciardi

It's quite clear : an outsider can, on principle, only value foreign literature that translates well; the truly great artists of language and the fecund experimenters are inaccessible to him; are usually unknown to him in fact ! ~ Arno Schmidt

Beyond the offer tables and online bestseller charts are many other narratives: books that take readers away from what they know, challenge the assumptions that underpin life elsewhere and present a strikingly different world ["How Books Get Lost In translation," Financial Times, January 15, 2015]. ~ Ann Morgan

Some say; "Poetry is what gets lost in translation!"
In this sense, my life is a bitter poem. But that is the force of nature.
I already changed it to my alternative order: "Poetry must find ways of breaking distance. ~ Fereidoon Yazdi

screen filled with symbols, only this time it was Arabic letters that meant nothing to him. He assumed they meant nothing to Raj as well, and was therefore surprised when Raj pointed out a short sequence. "This is the word for 'person' or 'human being'." Daniel stared at Raj. "You know Arabic?" "No, not really. I have read Nizar Qabbani in translation, and this word is a particularly beautiful shape, is it not?" "Still waters run deep, Raj. So you read Arabic love poetry. I wouldn't have ever guessed." Raj blushed. "Sushma is more woman than I can handle without help," he admitted. "Qabbani writes more than just love poetry. It is quite erotic. ~ J.C. Ryan

Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil. ~ Anne Michaels

Visit any bookshop in Europe, and the shelves are filled with English novels and non-fiction books in translation - while British bookshops stock mainly English and American works. ~ Kate Williams

Who can say if the thoughts you have in your mind as you read these words are the same thoughts I had in my mind as I typed them? We are different, you and I, and the qualia of our consciousnesses are as divergent as two stars at the ends of the universe.

And yet, whatever has been lost in translation in the long journey of my thoughts through the maze of civilization to your mind, I think you do understand me, and you think you do understand me. Our minds managed to touch, if but briefly and imperfectly.

Does that thought not make the universe seem just a bit kinder, a bit brighter, a bit warmer and more human?

We live for such miracles. ~ Ken Liu

In poetry, I have, since very young, loved poetry in translation. The Chinese, the French, the Russians, Italians, Indians and early Celts: the formality of the translator's voice, their measured breath and anxiety moves me as it lingers over the original. ~ Fanny Howe

Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications. ~ Anne Michaels

I'd love to become like Bill Murray, who was so funny on 'Saturday Night Live' and has gone on to do some of the landmark comedies people like. And then to add this whole other phase to his career with 'Lost in Translation' and 'Rushmore.' I always felt to be able to have something similar to that would be great. ~ Will Ferrell

There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside. ~ Daniel Alarcon

She had understood all that he had said, with no way of knowing what he meant. It was as though he himself existed here in this town in this state in translation, ambiguous, slightly wrong, too highly colored or wrongly nuanced. Within him was the original, which no one could read. ~ John Crowley

You look like a Greek God sent down by the immortal Zeus from Mount Olympus to taunt the rest of us inferior beings with your astonishing beauty, I said, which somehow in translation came out as "you look fine, why? ~ John Boyne

Scarlett Johansson has a smile she tries to suppress in every movie she makes. She's been trying to keep a straight face since she appeared with Bill Murray 11 years ago in her breakthrough, 'Lost in Translation.' ~ Steve Erickson

I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation. ~ Etgar Keret

General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time. ~ Lawrence Venuti

The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained. ~ Salman Rushdie

A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one. ~ Arthur Schopenhauer

I find Japanese books quite baffling when I read them in translation. It's only with Haruki Murakami that I find Japanse fiction that I can understand and relate to. He's a very international writer. ~ Kazuo Ishiguro

Boys," Lindsay agreed, nodding. "What doesn't get lost in translation?"
"Things with the letter X in front of them," Rachel posited. "Like X-Box. And X-rated movies. ~ Nenia Campbell

I did my BA in English lit, and hated the restriction - I'd always read more in translation than not; coming from a working-class background, what I knew of as British literature - the writers who made big prize lists and/or were stocked in WH Smith, Doncaster's only bookshop until I was 17 - seemed incredibly, alienatingly middle-class. Then in 2009, just after the financial crash, I graduated with no more specific skill than 'can analyse a bit of poetry'. ~ Deborah Smith

I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation. ~ Beck

I have an all-Japanese design team, and none of them speak English. So it's often funny and surprising how my ideas end up lost in translation. ~ Pharrell Williams

I could define poetry this way: it is that which is lost out of both prose and verse in translation. ~ Robert Frost

I've realized I have to be very careful in what I say. I speak my heart out. Such honesty is not appreciated in the film industry. Instead, it is twisted and distorted. A lot of what I say is lost in translation. ~ Sonam Kapoor

I did not have a very literary background. I came to poetry from the sciences and mathematics, and also through an interest in Japanese and Chinese poetry in translation. ~ Robert Morgan

The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something that will appeal at home and abroad. ~ Larry Gelbart

Let twelve angels come into being to rule over chaos and the underworld. And look, from the cloud there appeared an angel whose face flashed with fire and whose appearance was defiled with blood. His name was Nebro, which means in translation 'rebel'; others call him Yaldabaoth. ~ Rodolphe Kasser

Scripture scholars contend that the original language of the Beatitudes should not be rendered as "Blessed are the single-hearted" or "Blessed are the peacemakers" or "Blessed are those who struggle for justice." Greater precision in translation would say, "You're in the right place if...you are single-hearted or work for peace." The Beatitudes is not a spirituality, after all. It's a geography. It tells us where to stand. ~ Gregory J. Boyle

The truth is sometimes lost in translation when the facts are not understood ~ Jennifer L. Armentrout

Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve hundred years, to become the basis of their morality and of a remarkable contempt for death, and also to inspire them to bloody wars and the most extensive conquests. Much may be lost in translation, but I have not been able to discover in it one single idea of value. ~ Arthur Schopenhauer

Mathematics to me is like a language I don't speak though I admire its literature in translation. ~ David Quammen

In fact I don't think of literature, or music, or any art form as having a nationality. Where you're born is simply an accident of fate. I don't see why I shouldn't be more interested in say, Dickens, than in an author from Barcelona simply because I wasn't born in the UK. I do not have an ethno-centric view of things, much less of literature. Books hold no passports. There's only one true literary tradition: the human. ~ Carlos Ruiz Zafon

I've had the good fortune to read a lot of great American writers in translation, and my absolute beloved, for me one of the greatest writers ever, is Mark Twain. Yes, yes, yes. And Whitman, from whom the whole of 20th-century poetry sprung up. Whitman was the origin of things, someone with a completely different outlook. But I think that he's the father of the new wave in the world's poetry which to this very day is hitting the shore. ~ Wislawa Szymborska

Fantastic writing in English is kind of disreputable, but fantastic writing in translation is the summit. ~ Jonathan Lethem

I love working with the actors eye-to-eye. I think something gets lost in translation, not only through a monitor, but when you leave the area where the actual scene is taking place. ~ Drew Barrymore

I'm not a statistician, but it doesn't take a genious to work out that 100 million children being denied an education is ridiculous. There is nothing lost in translation here, it's obvious that's wrong. ~ Scarlett Johansson

Trust in Creation which is made fresh daily and doesn't suffer in translation. This God does not work in especially mysterious ways. The sun here rises and sets at six exactly. A caterpillar becomes a butterfly. A bird raises its brood in the forest and a greenheart tree will only grow from a greenheart seed. He brings drought sometimes followed by torrential rains and if these things aren't always what I had in mind, they aren't my punishment either. They're rewards, let's say for the patience of a seed. ~ Barbara Kingsolver

When Liesel left that day, she said something with great uneasiness. In translation, two giant words were struggled with, carried on her shoulder, and dropped as a bungling pair at Ilsa Hermann's feet. They fell off sideways as the girl veered with them and could no longer sustain their weight. Together, they sat on the floor, large and loud and clumsy. Two giant words ... I'm sorry. ~ Markus Zusak

Similarly, Haynes (1998, viii) notes that many professional translators, and their organizations, remain remarkably uninformed with regards to the progress made in translation technology. He goes on to observe that many are so largely unenthusiastic about it - with attitudes lying somewhere between skeptical and scathing - their very ignorance seeming to contribute to their fear that their jobs will be threatened by this technology. ~ Lynne Bowker

It suffered and died in translation. ~ Joanne Greenberg

Daisuke was of course equipped with conversation that, even if they went further, would allow him to retreat as if nothing had happened. He had always wondered at the conversations recorded in Western novels, for to him they were too bald, too self indulgent, and moreover, too unsubtly rich. However they read in the original, he thought they reflected a taste that could not be translated into Japanese. Therefore, he had not the slightest intention of using imported phrases to develop his relationship with Michiyo. Between the two of them at least, ordinary words sufficed perfectly well. But the danger was of slipping from point A to point B without realizing it. Daisuke managed to stand his ground only by a hair's breadth. When he left, Michiyo saw him to the entranceway and said, "Do come again, please? It's so lonely. ~ Soseki Natsume

He who reads the Bible in translation is like a man who kisses his bride through a veil. ~ Hayim Nahman Bialik

What bizarre things does not one find in a great city when one knows how to walk about and how to look! Life swarms with innocent monsters. Oh Lord my God, Thou Creator, Thou Master, Thou who hast made law and liberty, Thou the Sovereign who dost allow, Thou the Judge who dost pardon, Thou who art full of Motives and of Causes, Thou who hast (it may be) placed within my soul the love of horror in order to turn my hear to Thee, like the cure which follows the knife; Oh Lord, have pity, have pity upon the mad men and women that we are! Oh Creator, is it possible that monsters should exist in the eyes of Him alone who knoweth why they exist, how they have made themselves, and how they would have made themselves, and could not? ~ Charles Baudelaire

'The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the superb quality of Vasquez's prose is evident, captured in Anne McLean's idiomatic English version. All the novel's characters are well imagined, original and rounded. ~ Edmund White

I need to explain all this to Adam in private. I can't get McGillicuddy to explain it to him. Something will be lost in translation."
"Well, excuse me that I can't look at him all googly-eyed," my brother said.
"And he's liable to punch you," I said. ~ Jennifer Echols

Now I could appreciate the merits of a broad, poetical, powerful interpretation, or rather it was to this that those epithets were conventionally applied, but only as we give the names of Mars, Venus, Saturn to planets which have nothing mythological about them. We feel in one world, we think, we give names to things in another; between the two we can establish a certain correspondence, but not bridge the gap. ~ Marcel Proust

Dreams, always dreams! and the more ambitious and delicate is the soul, the more its dreams bear it away from possibility. Each man carries in himself his dose of natural opium, incessantly secreted and renewed. From birth to death, how many hours can we count that are filled by positive enjoyment, by successful and decisive action? Shall we ever live, shall we ever pass into this picture which my soul has painted, this picture which resembles you?

These treasures, this furniture, this luxury, this order, these perfumes, these miraculous flowers, they are you. Still you, these mighty rivers and these calm canals! These enormous ships that ride upon them, freighted with wealth, whence rise the monotonous songs of their handling: these are my thoughts that sleep or that roll upon your breast. You lead them softly towards that sea which is the Infinite; ever reflecting the depths of heaven in the limpidity of your fair soul; and when, tired by the ocean's swell and gorged with the treasures of the East, they return to their port of departure, these are still my thoughts enriched which return from the Infinite - towards you. ~ Charles Baudelaire

I'm really tired of people saying what is lost in translation. Look at what you gain. You gain three universes worth of books. It's worth it to lose something in translation, if you can get a hundred more texts that are going to change your life. ~ Arshia Sattar

If you numb pain you might ignore one of our greatest teachers. As a result, another message can be lost in translation. ~ Freequill

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation. ~ Etgar Keret

I feel sometimes that I'm in a constant state of being lost in translation, and I guess that why I write songs. ~ Laura Marling

Whoever will take the trouble of reading the book ascribed to Isaiah, will find it one of the most wild and disorderly compositions ever put together; it has neither beginning, middle, nor end; and, except a short historical part, and a few sketches of history in the first two or three chapters, is one continued incoherent, bombastical rant, full of extravagant metaphor, without application, and destitute of meaning; a school-boy would scarcely have been excusable for writing such stuff; it is (at least in translation) that kind of composition and false taste that is properly called prose run mad. ~ Thomas Paine

Could any of these things be happening because they're fallen women?' I asked, drawing on another of the cliches we were given like a quiverful of arrows with which to face a life cursed by sin.
Doc sat a moment with his hand on the door handle before getting out. 'Well now, it's interesting that you ask. I had a woman recently who feel, not just one flight of stairs, but two. She had a baby as perfect as a pool ball. ~ Peter De Vries

Fidelity to meaning alone in translation is a kind of betrayal. ~ Paul Valery

When you read The Arabian Nights you accept Islam. You accept the fables woven by generations as if they were by one single author or, better still, as if they had no author. And in fact they have one and none. Something so worked on, so polished by generations is no longer associated with and individual. In Kafka's case, it's possible that his fables are now part of human memory. What happened to Quixote could happen to to them. Let's say that all the copies of Quixote, in Spanish and in translation, were lost. The figure of Don Quixote would remain in human memory. I think that the idea of a frightening trial that goes on forever, which is at the core of The Castle and The Trial (both books that Kafka, of course, never wanted to publish because he knew they were unfinished), is now grown infinite, is now part of human memory and can now be rewritten under different titles and feature different circumstances. Kafka's work now forms a part of human memory. ~ Jorge Luis Borges

[T]he only luxury he allows himself is buying books, paperback books, mostly novels, American novels, British novels, foreign novels in translation, but in the end books are not luxuries so much as necessities, and reading is an addiction he has no wish to be cured of. ~ Paul Auster

They're auras, Davey. I see them, too. The longer you stare at them, the wider the energy field expands until more colors begin to show themselves. ~ Christina Westover

Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try. ~ Gerald R. Ford

One of the producers, Wonjo, was an amazing interpreter. I don't think we really knew how it was going to work at the beginning. Yet it was something that a couple of days into it seemed so seamless and it wasn't something that we noticed or thought about. A couple of times I cornered him and forced him to speak English but we didn't speak much English at all. That said, I don't think anything was ever lost in translation. It was all very easy. ~ Mia Wasikowska

In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters. ~ Elliott Colla

The essence of things is lost in translation, as love and understanding are lost in expectation. ~ Meeta Ahluwalia

I like to hope that Rumi's poems, even in translation, carry the essence of the transforming friendship of Rumi and Shams, that the sun can reappear, whole and radiant in any one of us at any moment. ~ Rumi

"Lost in Translation" by Sofia Coppola. It's a masterpiece. I laughed a lot but was also overwhelmed by the story - a rare combination. ~ Emmanuelle Bercot

For those of us who take literature very seriously, picking up a work of fiction is the start of an adventure comparable in anticipatory excitement to what I imagine is felt by an athlete warming up for a competition, a mountain climber preparing for the ascent: it is the beginning of a process whose outcome is unknown, one that promises the thrill and elation of success but may as easily end in bitter disappointment. Committed readers realize at a certain point that literature is where we have learned a good part of the little we know about living. ~ Edith Grossman

Poetry is what gets lost in translation. ~ Robert Frost

[On the New Testament:] I ... must enter my protest against the false translation of some passages by the men who did that work, and against the perverted interpretation by the men who undertook to write commentaries thereon. I am inclined to think, when we [women] are admitted to the honor of studying Greek and Hebrew, we shall produce some various readings of the Bible a little different from those we now have. ~ Sarah Moore Grimke

boron -> boro ~ World Translation Dictionaries

Why not?" she exclaimed. Translation: If you can have sex with a drug offender, why can't I have sex with the salutatorian? ~ Jennifer Echols

Whatever you do, trample down abuses, and love those who love you. Different translation: Whatever you do, crush the infamous thing superstition, and love those who love you. ~ Voltaire

He gestured at the girl I'd been dealing with, whose carefree smile could be roughly translated as: 'He's officially not my problem anymore.' I gave her a wink whose exact translation was: 'Don't be so sure, darling. ~ Jennifer Egan

Sometimes I long to forget ... It is painful to be conscious of two worlds. ~ Eva Hoffman

You look like Euler's equation, he murmured as he looked me up and down.
Nerd translation: Euler's equation is said to be the most perfect formula ever written. Simple but elegant. Beautiful. ~ Cynthia Hand

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) ~ Gilbert Highet

I want to write a universal truism that won't be blurred by body language, cultural confusion, or translation mishaps, so I want to bypass language - both verbal and nonverbal - and leap to pure concept where all men can be reached, or stoop down to the emotional level, where all mortals dwell. ~ Jarod Kintz

Alexander von Humboldt's wide-ranging Views of Nature is a masterpiece of nineteenth-century natural history, at once science and art. Mark W. Person's stunning new translation makes the wonders of this classic accessible to the English-language world of the present. ~ Daniel Walker Howe

I announce the great individual, fluid as Nature, chaste, affectionate, compassionate, fully armed; I announce a life that shall be copious, vehement, spiritual, bold, And I announce an end that shall lightly and joyfully meet its translation. ~ Walt Whitman

She understood the specific kind of appreciation that comes to a person witnessing a thing of beauty alone, how the spectacle seems to sit whole inside the soul, undiminished by conversation, by any attempt at translation or persuasion. ~ Elizabeth Berg

Frequently, trite ideas or unimaginative translation of those ideas is the result not of poor subject matter but of poor interpretation of a problem. ~ Paul Rand

Feuer soll'n's brunzen fur einen Monat!' she heard her call out. Translation: 'They should all piss fire for a month! ~ Markus Zusak

Pak Karman hugged his wife's gravestone tightly. "You left without saying farewell!" The whole of the graveyard was ablaze with light. ~ Mohamed Latiff Mohamed

What's that map?" I asked.
"Spells of Coming Forth by Day," he said. "Don't worry. It's a good copy."
I looked at Carter for a translation.
"Most people call it The Book of the Dead," he told me. "Rich Egyptians were always buried with a copy, so they could have directions through the Duat to the Land of the Dead. It's like an Idiot's Guide to the Afterlife."
The captain hummed indignantly. "I am no idiot, Lord Kane."
"No, no, I just meant ... " Carter's voice faltered. "Uh, what is that? ~ Rick Riordan

I wrote 'Yellow Submarine' for the Beatles. I wrote the screenplay for 'The Games,' about the Olympic Games. I wrote 'Love Story,' both the novel and the screenplay. I wrote 'RPM' for Stanley Kramer. Plus, I wrote two scholarly books and a 400-page translation from the Latin, and I dated June Wilkinson! ~ Erich Segal

Translation is the art of failure. ~ Umberto Eco

I have made a very rude translation of the Seven against Thebes, and Pindar too I have looked at, and wish he was better worth translating. I believe even the best things are not equal to their fame. Perhaps it would be better to translate fame itself,
or is not that what the poets themselves do? However, I have not done with Pindar yet. ~ Henry David Thoreau

Nothing she says or does would surprise me." Gideon faced the helm once more, putting his back to Barnaby. He wasn't about to go anywhere near Sara again, not the way he was feeling now. Let Barnaby deal with her today.
"Maybe not, but that doesn't mean it's nothing to worry about. You've got more schooling than I have, but isn't Lysistrata the play where the women refuse to have relations with their husbands until the men agree to stop going to war?"
With a groan, Gideon clenched the wheel. Lysistrata was among the many words of literature his father had forced down his throat once he was old enough to read. "Yes. But don't try to tell me she's teaching them that. It's Greek, for god's sake. They wouldn't understand a word, even if she knew it well enough to recite it."
"She knows it well enough to give them a free translation, I assure you. When I left her she was telling them the story with great enthusiasm."
Barnaby reached for the helm when Gideon swung away from it with an oath. "I should never have taken her aboard," he grumbled as he strode for the ladder. "I should have sent her back to England gagged and bound! ~ Sabrina Jeffries

Dancing is the loftiest, the most moving, the most beautiful of the arts, because it is no mere translation or abstraction from life; it is life itself. ~ Havelock Ellis

He said he "admired our courage" but didn't want to see us do anything to "damage our promising futures." He felt "proud as an American" that we had "exercised our right to peaceful free expression." But if we did it again, he didn't "know what action the state board of education might take against individual students."
Translation: You've had your fun. Now sit down, shut up, and take the freakin' test. Or else. ~ Jordan Sonnenblick

I was very lucky. I don't know German, or Dutch, or Chinese, or Thai. I don't know them, so I can't judge, so I have to go on the word of the publisher that it's a good translation. ~ Sandra Cisneros

Georgia O'Keeffe wrote, "I long ago came to the conclusion that even if I could put down accurately the thing I saw and enjoyed, it would not give the observer the kind of feeling it gave me. I had to create an equivalent for what I felt about what I was looking at ― not copy it." Thus the images of art are no more a direct reflection of the feelings, concepts, and sensations from which they arose than are a scientist's formulas direct expressions of his thoughts. All public languages are forms of translation. ~ Michele Root-Bernstein

The sensation of the ocean bearing my weight was the most carefree lightness I'd ever experienced. When we were halfway across the strait, the sound of an engine approached from a distance - it was probably the police coast guard. We quickly ducked under the surface of the water, exposing only the tips of our trunks so we could breathe. ~ Xi Ni Er

Ben's ex was a Victoria's Secret supermodel. Translation: Fuck my life. ~ Kendall Ryan

Do not look so surprised, my dear," he said with a grin. "I might be a useless aristocrat, but I'm not a complete simpleton. I can certainly carry on a conversation about which word is the best English translation for what I wish to do to your mouth just now. ~ Manda Collins