Works In Translation Quotes

Translator's Note: When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognizably the same "music", the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano. ~ John Ciardi

That love, which is the highest joy, which is divine simplicity itself, is not for you moderns, you children of reflection. It works only evil in you. As soon as you wish to be natural, you becomecommon. To you nature seems something hostile; you have made devils out of the smiling gods of Greece, and out of me a demon. You can only exorcise and curse me, or slay yourselves in bacchantic madness before my altar. And if ever one of you has had the courage to kiss my red mouth, he makes a barefoot pilgrimage to Rome in penitential robes and expects flowers to grow from his withered staff, while under my feet roses, violets, and myrtles spring up every hour, but their fragrance does not agree with you. Stay among your northern fogs and Christian incense; let us pagans remain under the debris, beneath the lava; do not disinter us. ~ Leopold Von Sacher-Masoch

In the end, the claim that just social structures would make works of charity superfluous masks a materialist conception of man: the mistaken notion that man can live "by bread alone" (Mt 4:4; cf. Dt 8:3) - a conviction that demeans man and ultimately disregards all that is specifically human. ~ Pope Benedict XVI

Escape through travel works. Almost from the moment I boarded my flight, life in England became meaningless. Seat-belt signs lit up, problems switched off. Broken armrests took precedence over broken hearts. By the time the plane was airborne I'd forgotten England even existed. ~ Alex Garland

But all categories of art, idealistic or realistic, surrealistic or constructivist (a new form of idealism) must satisfy a simple test (or they are in no sense works of art): they must persist as objects of contemplation. ~ Herbert Read

The continually progressive change to which the meaning of words is subject, the want of a universal language which renders translation necessary, the errors to which translations are again subject, the mistakes of copyists and printers, together with the possibility of willful alteration, are themselves evidences that human language, whether in speech or print, cannot be the vehicle of the Word of God. ~ Thomas Paine

The ascent to the divine Life is the human journey, the Work of works, the acceptable Sacrifice. This alone is man's real business in the world and the justification of his existence, without which he would only be an insect crawling among the ephemeral insects on a spec of surface mud and water which has managed to form itself amid the appalling immensities of the physical universe. ~ Sri Aurobindo

To forestall misunderstandings: there is value in creating and enjoying art. To many people, drawing, painting, sculpting, singing, and playing a musical instrument are vital forms of self-expression, and their lives would be poorer without them. People produce art in all cultures and in all kinds of situations, even when they cannot satisfy their basic physical needs. Other people enjoy seeing art. In a world in which everyone had enough to eat, basic health care, adequate sanitation, and a place at school for each of their children, there would be no problem about donating to museums and other institutions that offer an opportunity to see original works of art to all who wish to see them, and (more important, in my view) the opportunity to create art to those who lack opportunities to express themselves in this way. Sadly, we don't live in that world, at least not yet. ~ Peter Singer

Here's what I don't think works: An economic system that was founded in the 16th century and another that was founded in the 19th century. I'm tired of this discussion of capitalism and socialism; we live in the 21st century; we need an economic system that has democracy as its underpinnings and an ethical code. ~ Michael Moore

The drawings that I show - the drawings that I present to people are finished works in themselves. They're meant to be thought of that way and not necessarily lead to larger pieces or anything like that. And that's the way I work now. ~ Robert Barry

You get a job when you have the right qualifications and work experience. Similarly, individuals should be allowed to be parents (considering that parenting is a full time job for at least 16 years) only when they completely understand how life/mind works and have implemented it in their lives. ~ Maddy Malhotra

I put in all the dirty words. It works really well. The thing that we found with 'Drive Angry,' more than anything else is that we wrote the movie that we wanted to see. I've done that before. I've wanted to see 'Jason X'. It did not become the movie that I thought it would be. That happens. It's happened with every movie I've ever done. ~ Todd Farmer

It would be a wonderful experience to stand there in those enchanted surroundings and hear Shakespeare and Milton and Bunyan read from their noble works. And it might be that they would like to hear me read some of my things. No, it could never be; they would not care for me. They would not know me, they would not understand me, and they would say they had an engagement. But if I could only be there, and walk about and look, and listen, I should be satisfied and not make a noise. My life is fading to its close, and someday I shall know. ~ George Woodward Warder

For every shrill and violent voice that throws itself in front of microphones and cameras in the name of God, there are countless lives of gentleness and good works who will not. We need to see and hear them, as well, to understand the whole story of religion in our world. ~ Krista Tippett

While I find inspiration in real life, the actual stories are, thankfully, works of fiction - which, given the considerable turmoil in my character's lives, is probably a good thing! ~ Nicholas Sparks

For anybody that works in any kind of demining or any kind of humanitarian aid work, there is danger and it's always a high-risk area [in Cambodia]. ~ Angelina Jolie

Today's tragedy in Paris reminds us very viscerally that it's a right that some people are inexplicably forced to die for. So it's very important tonight that I express that everybody who works at our comedy show, all of us are terribly sad for the families and people of France and anybody in the world tonight who now has to think twice before making a joke. It's not the way it's supposed to be. ~ Conan O'Brien

To say that the Force works in mysterious ways is to admit one's ignorance, for any mystery can be solved through the application of knowledge and unrelenting effort. ~ James Luceno

It takes the better part of those months for Herr Thiessen to complete the clock. He works on little else, though the sum of money involved makes the arrangement more than manageable. Weeks are spent on the design and the mechanics. He hires an assistant to complete some of the basic woodwork, but he takes care of all the details himself. Herr Thiessen loves details and he loves a challenge. He balances the entire design on that one specific word Mr. Barris used. Dreamlike.
The finished clock is resplendent. At first glance it is simply a clock, a rather large black clock with a white face and a silver pendulum. Well crafted, obviously, with intricately carved woodwork edges and a perfectly painted face, but just a clock.
But that is before it is wound. Before it begins to tick, the pendulum swinging steadily and evenly. Then, then it becomes something else.
The changes are slow. First, the color changes in the face, shifts from white to grey, and then there are clouds that float across it, disappearing when they reach the opposite side.
Meanwhile, bits of the body of the clock expand and contract, like pieces of a puzzle. As thought clock is falling apart, slowly and gracefully.
All of this takes hours.
The face of the clock becomes a darker grey, and then black, with twinkling stars where the numbers had been previously. The body of the clock, which has been methodically turning itself inside out and expanding, is now entirely subtle sha ~ Erin Morgenstern

You know what works in venture capital? A group of incredibly smart, connected people who have the financial wherewithal and risk appetite to make multi-million dollar bets on unproven ideas and inexperienced founders. People who can make decisions quickly, and who spend their time trying to help entrepreneurs make the most of that cash. ~ Sarah Lacy

O God, teach me to be satisfied with my own helplessness in the spiritual life. Teach me to be content with Your grace that comes to me in darkness and that works things I cannot see. Teach me to be happy that I can depend on You. To depend on You should be enough for an eternity of joy. To depend on You by itself ought to be infinitely greater than any joy which my own intellectual appetite could desire. ~ Thomas Merton

The expression on my face - who on earth would be interested in that? All that I have to say is to be found in my works. (On being photographed) ~ Pierre Bonnard

The word 'church' in the Bible is a mistranslation of the Greek word 'ekklesia.' The accurate translation is 'assembly' or 'congregation.' Literally 'ekklesia' means the 'called out ones.' The common usage of this word during the apostles' time was for a called out assembly of people, such as a town square meeting, where citizens were 'called out' to attend. ~ Henry Hon

Humanism believes in salvation by works of law. By vast appropriations of money, and dedicated labor, [it] is trying to save all nations and races, all men from all problems, in the hopes of creating paradise on earth. [It] is trying to bring peace on earth and goodwill among men by acts of state and works of law, not by Jesus Christ. ~ Rousas John Rushdoony

I think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original. ~ Christian Wiman

One realizes that human relationships are the tragic necessity of human life; that they can never be wholly satisfactory, that every ego is half the time greedily seeking them, and half the time pulling away from them. In those simple relationships of loving husband and wife, affectionate sisters, children and grandmother, there are innumerable shades of sweetness and anguish which make up the pattern of our lives day by day, though they are not down in the list of subjects from which the conventional novelist works. ~ Willa Cather

I smoke two cartons of unfiltered cigs and down a bottle of American rye whiskey as a warm up, generally. Then swallow beach sand and general aggregate to get some texture in the voice, followed by a stick of butter to smooth it all out. This works for me, but may not be for everyone. ~ Roger Craig Smith

Poetry cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language. ~ Samuel Johnson

Thank you," I managed to say.

Replying with a nod, he approached my horse. "Here, let me help you - "

I slipped down myself before he could lend a hand, keeping the fur hide in my possession. "I'm not suddenly incapable because I wear a dress, Thaddeus."

"I wasn't suggesting…." Wisely, he let the issue drop.

Lifting an arm, he offered it to me. That's when I noticed my sword in sheath belted to his waist.

"That's mine!" I declared, reaching for the hilt.

Thaddeus managed a quick side-step. He hardened his jaw at my look of incredulity. I would only wait momentarily for an explanation.

"I know the sword is yours, Catherine, everyone knows that. But you're too beautiful tonight to ruin that radiant look with an ugly, leather belt strapped about you."

I was starting to think the man was using compliments as a weapon to defend himself against me. It did work to temper my anger somewhat.

"I brought the sword as a cautionary act, just in case those nasty werewolves show up. Seeing how I'll be standing beside you all evening, the blade will be at your disposal if needed."

I accepted his reasoning and stood down.

"Besides," Thaddeus added, apparently feeling safe, "what's yours is mine now anyway."

I glared at the fool. "That works both ways, you know."

He rolled his eyes and shrugged. "If it must."

Again, he offered me his arm wh ~ Richelle E. Goodrich

Love has been many things throughout history: the simple comfort of the familiar, having a person to know and being known by that person in return; a connection born of shared experiences, an irrational joy in another's presence; a particular calming influence that one member of the couple may exert on the other, or that they both provide to one another. A combination of all these and myriad other things can go into making one person wish to stay tied to another. Anyone who is not in the couple--that is, everyone else in the world--will not understand precisely how or why it works for two people. ~ Annette Gordon-Reed

My mother died yesterday, yesterday many years ago. You know, what amazed me the most the next day after her leaving was the fact that the buildings were still in place, the streets were still full of cars running, full of people who were walking, seemingly ignoring that my whole world has just disappeared.
(rough translation) ~ Marc Levy

But if this works-if I pass, I need to know that when you look at me, you're going to see me, not just her replacement. That there is more in this future for me than standing in the shadows while you wallow the rest of your existence away. ~ Aimee Carter

What they are is a small tablet about six inches square, which has a screen in it. As you walk it shows a scrolling digital map of the area you're in, telling you what each store you pass sells, who lives in what block, the whole works, updated by small beacons on every street corner. If you tap in a destination the screen shows you a red line to follow, and the tablet whispers at you to tell you when to make a turn. ~ Michael Marshall Smith

Mazur was a remarkable artist. During our time in Rome we became friends. I would often perform my works for him at the piano. ~ Michael Hersch

I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. It is not, of course, translated into another language but it is a translation from the images in the author's mind to that which he is able to put down on paper. Here's a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they'd intended to write. It's one of the heartbreaks of writing fiction. You have, for months or years, been walking around with the idea of a novel in your mind, and in your mind it's transcendent, it's brilliantly comic and howlingly tragic, it contains everything you know, and everything you can imagine, about human life on the planet earth. It is vast and mysterious and awe-inspiring. It is a cathedral made of fire. But even if the book in question turns out fairly well, it's never the book that you'd hoped to write. It's smaller than the book you'd hoped to write. It is an object, a collection of sentences, and it does not remotely resemble a cathedral made of fire. It feels, in short, like a rather inept translation of a mythical great work. The translator, then, is simply moving the book another step along the translation continuum. The translator is translating a translation. ~ Michael Cunningham

Take this neat little equation here. It tells me all the ways an electron can make itself comfortable in or around an atom. That's the logic of it. The poetry of it is that the equation tells me how shiny gold is, how come rocks are hard, what makes grass green, and why you can't see the wind. And a million other things besides, about the way nature works. ~ Richard Feynman

If people are honest with themselves when they choose a tattoo, the art will represent them better than anything that will ever come out of their mouth. The things that are most important to me are represented in the art that covers my body. My God, my family, my friends, my job, my social and historical beliefs and the aggressive or even violent nature with which I will protect all of them.....basically in that order of importance. Is it scarey or repulsive to some people? Yes. Does it change who I am? No. If anything it works as an outward conscience that will forever remind me of who I am and what is important during times of trial or long after my mind starts to fade due to old age if I'm blessed with a long life.Remove ~ Troy Holloway

Preaching that makes a church Christ-like under grace takes a double miracle: the sinful preacher must be shaped by grace to preach; and sinful listeners must be awakened by grace to listen together week by week in humble expectancy. Only God can do this. So praying before the sermon is not a formality. Unless God works, the whole thing will be a waste of time. ~ Christopher Ash

Some people think what you're supposed to do in life is fill yourself up with loads of things like names, the more the better. But that's not how it works. ~ Kathryn Davis

I've realized I have to be very careful in what I say. I speak my heart out. Such honesty is not appreciated in the film industry. Instead, it is twisted and distorted. A lot of what I say is lost in translation. ~ Sonam Kapoor

She was a great and insatiable reader, surprisingly well acquainted with the classics of literature, and unexpectedly lavish in the purchase of books. Her neighbours never forgot to mention, in describing her, the awe-inspiring fact that she 'took in the English Times and the Saturday Review, and read every word of them,' but it was hinted that the bookshelves that her own capable hands had put up in her bedroom held a large proportion of works of fiction of a startlingly advanced kind, 'and,' it was generally added in tones of mystery, 'many of them French. ~ Edith Somerville

Here are the two things I have come to believe about diets:
1. Almost any diet works in the short term.
2. Almost no diets work in the long term ~ Tommy Tomlinson

I changed that system in Florida when I was the Speaker of the House - I was the Minority Leader; I saw for 16 years the way a power system works. ~ Dan Webster

I found out that telling researchers "This is where your methods work very well" is vastly better than telling them "This is what you guys don't know." So when I presented to what was until then the most hostile crowd in the world, members of the American Statistical Association, a map of the four quadrants, and told them: your knowledge works beautifully in these three quadrants, but beware the fourth one, as this is where the Black Swans breed, I received instant approval, support, offers of permanent friendship, refreshments (Diet Coke), invitations to come present at their sessions, even hugs. ~ Nassim Nicholas Taleb

There has appeared in our time a particular class of books and articles which I sincerely and solemnly think may be called the silliest ever known among men ... these things are about nothing; they are about what is called Success. On every bookstall, in every magazine, you may find works telling people how to succeed. They are books showing men how to succeed in everything; they are written by men who cannot even succeed in writing books. To begin with, of course, there is no such thing as Success. Or, if you like to put it so, there is nothing that is not successful. That a thing is successful merely means that it is; a millionaire is successful in being a millionaire and a donkey in being a donkey ... I really think that the people who buy these books (if any people do buy them) have a moral, if not a legal, right to ask for their money back. ~ G.K. Chesterton

All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning. Great works are often born on a street corner or in a restaurant's revolving door. ~ Albert Camus

Comedy, when it works, is light on its feet and has the illusion of complete spontaneity: as if there is no film, no camera. You are standing there experiencing it all in real time. This illusion, I believe, is why so many people think comedy is easy. ~ David Dobkin

Grace is not against good works! It simply does not bless on the basis of good works. We receive blessing from God based solely on the merits of His Son
blessings freely given to us in Christ and nowhere else. The completeness that is in Christ mean deliverance from trying to 'be good' and 'do right' in order to be accepted by God. ~ Richard Jordan