Lost In Translation Quotes

Our words are often only vague, inadequate descriptions of our thoughts. Something gets lost in translation every time we try to express our thoughts in words. And when the other person hears our words, something gets lost in translation again, because words mean different things to different people. "A long time" may mean 10 hours to one person, but 10 days to another. So when a thought is formed in my brain, and my mouth expresses it in words, and your ears hear it, and your brain processes it, your brain and my brain never truly see exactly the same thing. Communication is always just an approximation. ~ Oliver Gaspirtz

You've often heard me say - perhaps too often - that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more. ~ Robert Frost

Beyond the offer tables and online bestseller charts are many other narratives: books that take readers away from what they know, challenge the assumptions that underpin life elsewhere and present a strikingly different world ["How Books Get Lost In translation," Financial Times, January 15, 2015]. ~ Ann Morgan

Some say; "Poetry is what gets lost in translation!"
In this sense, my life is a bitter poem. But that is the force of nature.
I already changed it to my alternative order: "Poetry must find ways of breaking distance. ~ Fereidoon Yazdi

Who can say if the thoughts you have in your mind as you read these words are the same thoughts I had in my mind as I typed them? We are different, you and I, and the qualia of our consciousnesses are as divergent as two stars at the ends of the universe.

And yet, whatever has been lost in translation in the long journey of my thoughts through the maze of civilization to your mind, I think you do understand me, and you think you do understand me. Our minds managed to touch, if but briefly and imperfectly.

Does that thought not make the universe seem just a bit kinder, a bit brighter, a bit warmer and more human?

We live for such miracles. ~ Ken Liu

I'd love to become like Bill Murray, who was so funny on 'Saturday Night Live' and has gone on to do some of the landmark comedies people like. And then to add this whole other phase to his career with 'Lost in Translation' and 'Rushmore.' I always felt to be able to have something similar to that would be great. ~ Will Ferrell

There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside. ~ Daniel Alarcon

Scarlett Johansson has a smile she tries to suppress in every movie she makes. She's been trying to keep a straight face since she appeared with Bill Murray 11 years ago in her breakthrough, 'Lost in Translation.' ~ Steve Erickson

The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained. ~ Salman Rushdie

Boys," Lindsay agreed, nodding. "What doesn't get lost in translation?"
"Things with the letter X in front of them," Rachel posited. "Like X-Box. And X-rated movies. ~ Nenia Campbell

I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation. ~ Beck

I have an all-Japanese design team, and none of them speak English. So it's often funny and surprising how my ideas end up lost in translation. ~ Pharrell Williams

I've realized I have to be very careful in what I say. I speak my heart out. Such honesty is not appreciated in the film industry. Instead, it is twisted and distorted. A lot of what I say is lost in translation. ~ Sonam Kapoor

The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something that will appeal at home and abroad. ~ Larry Gelbart

The truth is sometimes lost in translation when the facts are not understood ~ Jennifer L. Armentrout

Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve hundred years, to become the basis of their morality and of a remarkable contempt for death, and also to inspire them to bloody wars and the most extensive conquests. Much may be lost in translation, but I have not been able to discover in it one single idea of value. ~ Arthur Schopenhauer

I love working with the actors eye-to-eye. I think something gets lost in translation, not only through a monitor, but when you leave the area where the actual scene is taking place. ~ Drew Barrymore

I'm not a statistician, but it doesn't take a genious to work out that 100 million children being denied an education is ridiculous. There is nothing lost in translation here, it's obvious that's wrong. ~ Scarlett Johansson

Daisuke was of course equipped with conversation that, even if they went further, would allow him to retreat as if nothing had happened. He had always wondered at the conversations recorded in Western novels, for to him they were too bald, too self indulgent, and moreover, too unsubtly rich. However they read in the original, he thought they reflected a taste that could not be translated into Japanese. Therefore, he had not the slightest intention of using imported phrases to develop his relationship with Michiyo. Between the two of them at least, ordinary words sufficed perfectly well. But the danger was of slipping from point A to point B without realizing it. Daisuke managed to stand his ground only by a hair's breadth. When he left, Michiyo saw him to the entranceway and said, "Do come again, please? It's so lonely. ~ Soseki Natsume

I need to explain all this to Adam in private. I can't get McGillicuddy to explain it to him. Something will be lost in translation."
"Well, excuse me that I can't look at him all googly-eyed," my brother said.
"And he's liable to punch you," I said. ~ Jennifer Echols

I'm really tired of people saying what is lost in translation. Look at what you gain. You gain three universes worth of books. It's worth it to lose something in translation, if you can get a hundred more texts that are going to change your life. ~ Arshia Sattar

If you numb pain you might ignore one of our greatest teachers. As a result, another message can be lost in translation. ~ Freequill

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation. ~ Etgar Keret

I feel sometimes that I'm in a constant state of being lost in translation, and I guess that why I write songs. ~ Laura Marling

Could any of these things be happening because they're fallen women?' I asked, drawing on another of the cliches we were given like a quiverful of arrows with which to face a life cursed by sin.
Doc sat a moment with his hand on the door handle before getting out. 'Well now, it's interesting that you ask. I had a woman recently who feel, not just one flight of stairs, but two. She had a baby as perfect as a pool ball. ~ Peter De Vries

Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try. ~ Gerald R. Ford

One of the producers, Wonjo, was an amazing interpreter. I don't think we really knew how it was going to work at the beginning. Yet it was something that a couple of days into it seemed so seamless and it wasn't something that we noticed or thought about. A couple of times I cornered him and forced him to speak English but we didn't speak much English at all. That said, I don't think anything was ever lost in translation. It was all very easy. ~ Mia Wasikowska

The essence of things is lost in translation, as love and understanding are lost in expectation. ~ Meeta Ahluwalia

"Lost in Translation" by Sofia Coppola. It's a masterpiece. I laughed a lot but was also overwhelmed by the story - a rare combination. ~ Emmanuelle Bercot

Poetry is what gets lost in translation. ~ Robert Frost

Russia has lost an empire but not yet found a role. Russia has to decide what it wants to be. And as we know in Britain, that takes some time. It is quite tough to lose an empire and Russia lost its empire very rapidly and very admirably, that is to say peacefully, it didn't fight. ~ Timothy Garton Ash

In terms of economical aspects, reinforcing those national parks with sophisticated anti-poaching patrols - these poachers are beefed up like the army. In the case of Cameroon, that's a perfect example of the lack of finance. The government could not provide the national park with more guards. Therefore, they lost the majority of the elephant population. I don't want to see that anywhere else. ~ Veronika Varekova

I will run every mile, i will save
every line, i will say i reached the
top and i will fall back down standing.
I will write down every thing, the good
and the bad,I will wake up one day and
go back to the start. I will notice
that the good ones were nothing but my
beautiful lines, were everything painted
by my mind. I will notice that the bad
ones were nothing but pieces of my
pain that should have been crumbled and thrown away the first time i started to
rain. I will leave home and i won't
mind, i will miss some beating pieces
but i will survive.the sky will stay
in place, mountains won't shake and my
mind will go nowhere.the stars will
take my side not yours, and the new air
in your chest will feel forever cold. I
will donate a piece of my heart to hurt
you forever and a lifelong lasting
question about what you have lost.My
hands won't ever fit in yours and my
faith says that crown on your head will
hurt you the most.
One day i won't overlook anything
anymore. One day i won't remember
anything anymore.I will stop
pretending i'm ice cold and i will
learn how to be strong.one day I will
grow out of this, i will grow out of
us. ~ Mennah Al Refaey

Fortunately for me, I came out of ray misadventures with drugs and alcohol with my life, health, and soul pretty much intact. I know many who didn't. It's not harmless. I've lost many friends to that way of life. Some have died. Some have simply fried their hard drives for the rest of time or live in a perpetual chemical fog. I'm betting not one of them would say, It was worth it. ~ Rainn Wilson

Yet it is at this very age when, in his heart of hearts, a young lad most craves for recognition and love; and he becomes the devoted slave of any one who shows him consideration. But none dare openly love him, for that would be regarded as undue indulgence and therefore bad for the boy. So, what with scolding and chiding, he becomes very much like a stray dog that has lost his master. ~ Rabindranath Tagore

And I know it might sound crazy, but after all that, I still love you. You wanna come back in my life But now there is something I have to do. I have to tell the one that I once adored, that they can't have my love no more, 'cause my heart can't take no more lies, And my eyes are all out of cries. ~ Amanda Perez

A gull planed steeply over their heads, a precarious flash of white against the windy blue sky. The short, hacking cry of a baby seemed to merge seamlessly for a moment with the gull's repetitive wail, as if they were one species. One species, Falkender thought, raucous and scavenging; one species calling out in pain. To be human is to be mixed and miscegenated like this. To be lost. ~ M. John Harrison

See, I think there are roads that lead us to each other. But in my family, there were no roads - just underground tunnels. I think we all got lost in those underground tunnels. No, not lost. We just lived there. ~ Benjamin Alire Saenz

It was funny that she should have said that, for Julian chose that moment to begin baaing like a flock of sheep. His one long, bleating "baa-baa-aa-aa" was taken up by the echoes at once, and it seemed suddenly as if hundreds of poor lost sheep were baa-ing their way down the dungeons! Mr. Stick jumped to his feet, as white as a sheet. "Well, if it isn't sheep now!" he said. "What's up? What's in these "ere dungeons? I never did like them." "Baa-aa-AAAAAAAAAAP went the mournful bleats all round and about. And then ~ Enid Blyton

Never get lost in the crowd. Climb a mountain for a better view. ~ Andrew Hyde

My skin will never work like that again, so aware of the other person that I'm unsure where she ends and I begin. Never again. Never again will my skin be a thing that can so perfectly communicate; in losing my skin to the fire, I also lost the opportunity to make it disappear with another person. ~ Andrew Davidson

I'm free, I think. I shut my eyes and think hard and deep about how free I am, but I can't really understand what it means. All I know is I'm totally alone. All alone in an unfamiliar place, like some solitary explorer who's lost his compass and his map. Is this what it means to be free? I don't know, and I give up thinking about it. ~ Haruki Murakami

Our life is shaped and determined by our thoughts. Usually we are only half conscious of the way thoughts direct our life; we are lost in thoughts as if they are reality. We take our own mental creations quite seriously, endorsing them without reservation. ~ Jack Kornfield

Did she have to go to parties on her own again now? She remembered that raw sensation she'd felt after previous relationships had ended. For months afterward, it had felt like she'd lost a layer of skin. If she'd felt like that after those meaningless boys, what would she feel like after breaking with Nick? She'd been so cozy in the cocoon of their relationship. She assumed she got to stay there forever. ~ Liane Moriarty

Upon achieving your dream, when you look back at the days of struggle, it's your footsteps that should appear in your memories, not your lost character, for losing character means losing life. ~ Abhijit Naskar

It will be a year and a half ago soon since we found ourselves at last after many wanderings and numerous calamities in this magnificent capital, adorned with innumerable monuments. Here I obtained a
situation.... I obtained it and I lost it again. Do you understand? This time it was through my own fault I lost it: for my weakness had come out.... We have now part of a room at Amalia Fyodorovna Lippevechsel's; and what we live upon and what we pay our rent with, I could not say.
There are a lot of people living there besides ourselves. Dirt and disorder, a perfect Bedlam... ~ Fyodor Dostoyevsky

Angels are those beings who have been on an earth like this, and have passed through the same ordeals that we are now passing through. They have kept their first estate far enough to preserve themselves in the Priesthood. They did not so violate the law of the Priesthood and condemn themselves to the sin against the Holy Ghost as to be finally lost. They are not crowned with the celestial ones. They are persons who have lived upon an earth, but did not magnify the Priesthood in that high degree that many others have done who have become Gods, even the sons of God. ~ Brigham Young

I wrote Vis consilii epers mole ruit sua on the front of the first tag, and on the inside I put the translation: Force lacking judgment collapses under its own weight. And in case they still didn't get it, I wrote Sorry! I'm just a big dummy. ~ Jennifer Gooch Hummer

More than anything, what we do as actors is to sit and watch, and I would never want to get so lost in the celebrity bubble I couldn't do that because my feet no longer touch the ground. ~ Chris Pine

She suddenly realized she was sitting in an apartment by herself late at night, eating an apple and watching a movie on TV that she cared nothing about, and doing it all because it was easier than thinking, thinking was so boring really, when all you had to think about was yourself and your lost love. ~ Stephen King

Steeply's face had assumed the openly twisted sneering expression which he knew well Québecers found repellent on Americans. 'But you assume it's always choice, conscious, decision. This isn't just a little naive, Rémy? You sit down with your little accountant's ledger and soberly decide what to love? Always?'

'What if sometimes there is no choice about what to love? What if the temple comes to Mohammed? What if you just love? without deciding? You just do: you see her and in that instant are lost to sober account-keeping and cannot choose but to love?'

Marathe's sniff held disdain. 'Then in such a case your temple is self and sentiment. Then in such an instance you are a fanatic of desire, a slave to your individual subjective narrow self's sentiments; a citizen of nothing. You become a citizen of nothing. You are by yourself and alone, kneeling to yourself.'

A silence ensued this. ~ David Foster Wallace

I was in trouble, my life was a moderate-going-on-severe mess, and not being able to write was only part of it. I wasn't raping kids or running around Times Square preaching conspiracy theories through a bullhorn, but I was in trouble just the same. I had lost my place in things and couldn't find it again. No surprise there; after all, life's not a book. ~ Stephen King

We often speak of a man who's done this successfully as a "self-made man." The appellation is usually spoken with a sense of admiration, but really it should be said in the same tones we might use of the dearly departed, or of a man who recently lost an arm - with sadness and regret. What the term really means is "an orphaned man who figured how to master some part of life on his own. ~ John Eldredge

They tell me 'find God' like I don't know where He at.
And if He lost, then why we followin' Him?
Just acknowledge the fact that a Father exists,
And a Devil's alive ... I'm just caught in the mix. ~ Fashawn

Forests to the [early] Northern European peoples were dangerous and generous, domestic and wild, beautiful and terrible. And the forests were the terrain out of which fairy stories, one of our earliest and most vital cultural forms, evolved. The mysterious secrets and silences, gifts and perils of the forest are both the background to and source of these tales ...
Forests are places where a person can get lost and also hide
and losing and hiding, of things and people, are central to European fairy stories in ways that are not true of similar stories in different geographies. Landscape informs the collective imagination as much as or more than it forms the individual psyche and its imagination, but this dimension is not something to which we always pay enough attention. ~ Sara Maitland

The Angles Of The Frame
1
Many years have passed since the day,
I looked into a mirror, saw a wrinkled face.
I've been disclosed to the bulging sands of my bed.

2
Aeons of breath account for the many veins in my atrium.

3
The bull I breast-fed for many years
And I've submerged into the frame.

4
I knew the justifications were hard,
Hard as against the current of water.
No news from the ambiguous points
something uncommon.
It can't be justified by natural rules,
many years we've been tangled on it.

5
This usurped land is a part of all buried treasure islands
No finger points in any direction.
Lost in the dead-end alleys
Tracing images without a compass.

6
Horse pounding pulse sing endlessly in my blood.
My kinsmen of horses…
Blood-line linked as to rays of a circle
like roots of a tree growing deep on the roof.

7
You can't stop the hands of the clock.
You can't come back to the broken minutes.
The days have been arranged one after another.
The knights have left the game one after another.

8
There was a straw mat where you fell asleep.
I became numb, quite used to the stillness of the house.

9
Was something supposed to get away from the core
to join us?
A century has passed and we still live in this house.


10
Dimensions hav ~ Rosa Jamali

Dreams"

Now here you go again
You say you want your freedom
Well who am I to keep you down
It's only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
Like a heartbeat.. drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost...
And what you had...
And what you lost
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say... Women... they will come and they will go
When the rain washes you clean... you'll know
Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me
Who wants to wrap around your dreams and...
Have you any dreams you'd like to sell?
Dreams of loneliness...
Like a heartbeat... drives you mad...
In the stillness of remembering what you had...
And what you lost...
And what you had...
And what you lost
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say... Women... they will come and they will go
When the rain washes you clean... you'll know ~ Fleetwood Mac

Above all, Vasya wanted her horse. She wanted his strength, his warm breath, his uncomplicated affection. Without him, she was a lost girl in a dress; on his back, she felt invincible. ~ Katherine Arden

I don't think I've ever felt this lost, even in Wales. ~ Karl Pilkington

I'd got a part in the original cast of 'Cats' when I was 16, and that kept me going for a while. After that, I felt lost, both personally and professionally - I was trying to find a way not to be seen only as this bubbly, bright, vivacious person. It felt like I'd lost the freedom to make mistakes. ~ Bonnie Langford

Then one woman looked directly at her husband. "Is our place gone?"
"I'm afraid so, girl," he said. "There isn't much left up there. But we're alive. We're all lucky to be alive. We'd have been dead if we'd stayed up above."
"Oh, what a mercy we didn't!" she exclaimed. "How lucky we are!"
Incredible though it sounds, within a few moments, a whole lot of people were congratulating each other on their extraordinary good fortune in only having lost all their worldy posessions. ~ Ida Cook

Well, then, say you're staying." Derry blinked against the moist gleam in his eyes. "Did I not just say it's where you belong, you great damn fool - " He choked off the sentence as he smothered Ez in a fierce hug and kissed his cheek. Ezra hugged him back and wheezed out an agreement to stay put. I couldn't help marveling at the sight; it was something rare in my own time, fearless physical affection between guys. In trying to label each other and the whole world, we'd lost something precious. ~ Tamara Allen