Gained In Translation Quotes

Poetry is what is gained in translation. ~ Joseph Brodsky

I'm really tired of people saying what is lost in translation. Look at what you gain. You gain three universes worth of books. It's worth it to lose something in translation, if you can get a hundred more texts that are going to change your life. ~ Arshia Sattar

When I'm winning, winning, winning with a certain way why would I mess with that? When I realised there was lot to be gained from failing in some people's eyes, it made it all the more interesting! ~ Bob Mould

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. ~ Michael Cunningham

I would rather that my bones had been left to bleach in the desert than have yielded an inch of ground I had gained at so much expense and trouble. ~ Charles Sturt

When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I'd memorized, not communicating through a fluid medium. ~ Ben Lerner

I am in this same river. I can't much help it. I admit it: I'm racist. The other night I saw a group (or maybe a pack?) or white teenagers standing in a vacant lot, clustered around a 4x4, and I crossed the street to avoid them; had they been black, I probably would have taken another street entirely. And I'm misogynistic. I admit that, too. I'm a shitty cook, and a worse house cleaner, probably in great measure because I've internalized the notion that these are woman's work. Of course, I never admit that's why I don't do them: I always say I just don't much enjoy those activities (which is true enough; and it's true enough also that many women don't enjoy them either), and in any case, I've got better things to do, like write books and teach classes where I feel morally superior to pimps. And naturally I value money over life. Why else would I own a computer with a hard drive put together in Thailand by women dying of job-induced cancer? Why else would I own shirts mad in a sweatshop in Bangladesh, and shoes put together in Mexico? The truth is that, although many of my best friends are people of color (as the cliche goes), and other of my best friends are women, I am part of this river: I benefit from the exploitation of others, and I do not much want to sacrifice this privilege. I am, after all, civilized, and have gained a taste for "comforts and elegancies" which can be gained only through the coercion of slavery. The truth is that like most others who benefit from this ~ Derrick Jensen

Every American should own a Koran. There are no excuses. Every day you can switch on the television or the radio or open a newspaper and hear or read pronouncements about what Islam is and"what the Koran says. Most of it is wrong - very wrong. You owe it to yourself, your family, and all the Americans killed on 9/11 and since to know the truth. Do not take anyone's word for it. Find out for yourself by reading the actual Koran. One of the most reliable and recognized versions is the The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary translated by Abdullah Yusuf Ali. Once you have a Koran and start to read it, take care to note the enormous differences between the half reportedly communicated to Mohammed in the beginning in Mecca, when he was weak and without followers, and the latter half, allegedly written after he returned from Medina with thousands of followers, the leader of a mighty military force. It is the post-Medina chapters of the Koran that are naturally favored by groups like Al Qaeda and the Islamic State. They are not in fact perverting religious texts but skillfully applying those alleged revelations that best support their cause. ~ Sebastian Gorka

Doubt is the vestibule which all must pass before they can enter into the temple of wisdom; therefore, when we are in doubt and puzzle out the truth by our own exertions, we have gained a something that will stay by us, and which will serve us again. But, if to avoid the trouble of the search we avail ourselves of the superior information of a friend, such knowledge will not remain with us; we have not bought but borrowed it. ~ Charles Caleb Colton

Chance looked over at Quinn as he explained the rules... again. Chance knew all of those things, hell, he had lived by them since he bedded his first woman. In the fact, he even added a rule of his own. He never, under any circumstances, went back for seconds with the women he slept with. He was infamous for pissing off women when they said something about him calling them, or seeing them again. Rather than pulling a dodging act most men learned at method which gained him adoration from other men and venom from women. No matter how progressive a woman claimed to be, the moment she realized she had just been fucked like she had never been fucked before or would ever be fucked again; they wanted to hang on. Chance had termed it the law of dickmitizing. ~ Shyloh Morgan

The more we gained knowledge of these new totalitarian systems of mass-rule, the more we realized not only their similarity of structure, but also the fact that we had to do with a type of dominance that had been known in earlier epochs. We discovered that what the ancients called "tyrannis," or 'cheirokratia," what Sulla or the tyrants of the Italian Rennaissance had practised, and what finally alarmed the world in the French Revolution and under Napoleon, had surprisingly many similarities with modern totalitarianism, although this latter had elements with which they cannot be compared, and although it possessed means of domination unknown in past ages. ~ Wilhelm Ropke

When you read The Arabian Nights you accept Islam. You accept the fables woven by generations as if they were by one single author or, better still, as if they had no author. And in fact they have one and none. Something so worked on, so polished by generations is no longer associated with and individual. In Kafka's case, it's possible that his fables are now part of human memory. What happened to Quixote could happen to to them. Let's say that all the copies of Quixote, in Spanish and in translation, were lost. The figure of Don Quixote would remain in human memory. I think that the idea of a frightening trial that goes on forever, which is at the core of The Castle and The Trial (both books that Kafka, of course, never wanted to publish because he knew they were unfinished), is now grown infinite, is now part of human memory and can now be rewritten under different titles and feature different circumstances. Kafka's work now forms a part of human memory. ~ Jorge Luis Borges

The continually progressive change to which the meaning of words is subject, the want of a universal language which renders translation necessary, the errors to which translations are again subject, the mistakes of copyists and printers, together with the possibility of willful alteration, are themselves evidences that human language, whether in speech or print, cannot be the vehicle of the Word of God. ~ Thomas Paine

Ideas and statutes that live only in disembodied intellect are fragile, easily manipulated by both sides in a debate. This is as true of European "sustainability" regulations as it is for Amazonian súmac káusai removed from its forest home. Knowledge gained through extended bodily relationship with the forest, including the forest's human communities, is more robust.
... There is truth that cannot be accessed through intellect alone, especially intellect that is not aware of local ecological variations. ~ David George Haskell

As Americans gained a new belief in their manifest destiny around the globe, Hawaiians lost their country, the first sovereign nation to become a casualty of America's imperial outreach. ~ Julia Flynn Siler

Fidelity is surely our highest aim, but a translation is not made with tracing paper. It is an act of critical interpretation. Let me insist on the obvious: Languages trail immense, individual histories behind them, and no two languages, with all their accretions of tradition and culture, ever dovetail perfectly. They can be linked by translation, as a photograph can link movement and stasis, but it is disingenuous to assume that either translation or photography, or acting for that matter, are representational in any narrow sense of the term. Fidelity is our noble purpose, but it does not have much, if anything, to do with what is called literal meaning. A translation can be faithful to tone and intention, to meaning. It can rarely be faithful to words or syntax, for these are peculiar to specific languages and are not transferable. ~ Edith Grossman

Wizards, she thought, when she gained her composure. What good were they if they couldn't tell you how to do stuff, if they were always talking in riddles and saying they knew everything before it even happened? It wasn't very helpful.
If she were a wizard, she'd write reports for people. She'd make sure everything was very clear. She'd write, Looking for a magical sword? No problem. Go to the fifth floor, turn left, open a large wooden chest, et cetera, et cetera. She'd have check boxes. Found your magical sword? Place X here. ~ Karen Foxlee

When I look back on all the past chapters of my life, I see all the pain I have endured. I see the mistakes and heartbreak, the horror and loss. But when I stand in front of the mirror now, I see all my scars and the strength I've found from them. I see the lessons I have learned about life and the wisdom I've gained from each of my experiences. I will be fine ~ Christine Zolendz

After having so nobly disentangled themselves from the shackles of Parental Authority, by a Clandestine Marriage, they were determined never to forfeit the good opinion they had gained in the World, in so doing, by accepting any proposals of reconciliation that might be offered them by their Fathers – to their farther trial of their noble independence however they never were exposed. ~ Jane Austen

What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is. ~ Jonathan Miller

The trouble is that many people regard disagreement as unrelated to either teaching or being taught. They think that everything is just a matter of opinion. I have mine, and you have yours; and our right to our opinions is as inviolable as our right to private property. On such a view, communication cannot be profitable if the profit to be gained is an increase in knowledge. Conversation is hardly better than a ping-pong game of opposed opinions, a game in which no one keeps score, no one wins, and everyone is satisfied because he does not lose - that is, he ends up holding the same opinions he started with. ~ Mortimer J. Adler

In a tavern in Fulkeston, Tristran gained great renown by reciting from memory Coleridge's "Kubla Khan," the Twenty-Third Psalm, the "Quality of Mercy" speech from The Merchant of Venice, and a poem about a boy who stood on the burning deck where all but he had fled, each of which he had been obliged to commit to memory in his school days. He ~ Neil Gaiman

Daemon spoke in his language. The lyrical quality of his words made no sense to me.
"What did you say?" I asked.
"There's really no translation for it," he said, "but the closest human words would be, you are beautiful to me. ~ Jennifer L. Armentrout

What ticks in the clock, beats here with strong strokes of the hammer. It is Bloodless, who drank life from human thought and thereby got limbs of metals, stone and wood; it is Bloodless, who by human thought gained strength, which man himself does not physically possess. Bloodless reigns in Motala, and through the large foundries and factories he extends his hard limbs, whose joints and parts consist of wheel within wheel, chains, bars, and thick iron wires. ~ Hans Christian Andersen

An interesting question is whether symmetry with respect to translation, and indeed reflection and rotation too, is limited to the visual arts, or may be exhibited by other artistic forms, such as pieces of music. Evidently, if we refer to the sounds, rather than to the layout of the written musical score, we would have to define symmetry operations in terms other than purely geometrical, just as we did in the case of the palindromes. Once we do that, however, the answer to the question, Can we find translation-symmetric music? is a resounding yes. As Russian crystal physicist G. V. Wulff wrote in 1908: "The spirit of music is rhythm. It consists of the regular, periodic repetition of parts of the musical composition...the regular repetition of identical parts in the whole constitutes the essence of symmetry." Indeed, the recurring themes that are so common in musical composition are the temporal equivalents of Morris's designs and symmetry under translation. Even more generally, compositions are often based on a fundamental motif introduced at the beginning and then undergoing various metamorphoses. ~ Mario Livio

rare and costly books for a twelve-month together; in certain cases, advice and counsel; in other cases, the revising of proof sheets, the translation from foreign tongues, and the transcription of Elizabethan and Jacobean documents: - To the Rev. F. A. Russell, York, formerly of India; the Rev. Edmond Nolan, B.A., St. Edmund's House, Cambridge; the Rev. Richard Sharp, S.J., Skipton-in-Craven, Yorks.; the ~ Henry Hawkes Spinks Jr.

Mongkol, poor Mongkol, shedding tears.

Thinking of his smiling, comical face, and his dreams of sending his son to university, I could only lower my head in silence.

And the night continued, cold and dark, the wind frozen beyond the mountains. ~ You Jin

If it is not my portion to meet thee in this life then let me ever feel that I have missed thy sight
let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
As my days pass in the crowded market of this world and my hands grow full with the daily profits, let me ever feel that I have gained nothing
let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When I sit by the roadside, tired and panting, when I spread my bed low in the dust, let me ever feel that the long journey is still before me
let me not forget a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
When my rooms have been decked out and the flutes sound and the laughter there is loud, let me ever feel that I have not invited thee to my house
let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours. ~ Rabindranath Tagore

The US and Israel have demanded further that Palestinians not only recognize Israel's rights as a state in the international system, but that they also recognize Israel's abstract right to exist, a concept that has no place in international law or diplomacy, and a right claimed by no one. In effect, the US and Israel are demanding that Palestinians ... formally accept the legitimacy of their expulsion from their own land. They cannot be expected to accept that, just as Mexico does not grant the US the right to exist on half of Mexico's territory, gained by conquest. ~ Noam Chomsky

Why do I think that we, the intellectuals, are able to help? Simply because we, the intellectuals, have done the most terrible harm for thousands of years. Mass murder in the name of an idea, a doctrine, a theory, a religion - that is all "our" doing, "our" invention: the invention of the intellectuals. If only we would stop setting man against man - often with the best intentions - much would be gained. Nobody can say that it is impossible for us to stop doing this. ~ Karl Popper

There was a new feature in Pierre's relations with Willarski, with the princess, with the doctor, and with all the people he now met, which gained for him the general goodwill. This was his acknowledgement of the impossibility of changing a man's convictions by words, and his recognition of the possibility of everyone thinking, feeling, and seeing things each from his own point of view. This legitimate peculiarity of each individual, which used to excite and irritate Pierre, now became a basis of the sympathy he felt for, and the interest he took in, other people. The difference, and sometimes complete contradiction, between men's opinions and their lives, and between one man and another, pleased him and evoked from him an amused and gentle smile. ~ Leo Tolstoy

On the back part of the step, toward the right, I saw a small iridescent sphere of almost unbearable brilliance. At first I thought it was revolving; then I realised that this movement was an illusion created by the dizzying world it bounded. The Aleph's diameter was probably little more than an inch, but all space was there, actual and undiminished. Each thing (a mirror's face, let us say) was infinite things, since I distinctly saw it from every angle of the universe. I saw the teeming sea; I saw daybreak and nightfall; I saw the multitudes of America; I saw a silvery cobweb in the center of a black pyramid; I saw a splintered labyrinth (it was London); I saw, close up, unending eyes watching themselves in me as in a mirror; I saw all the mirrors on earth and none of them reflected me; I saw in a backyard of Soler Street the same tiles that thirty years before I'd seen in the entrance of a house in Fray Bentos; I saw bunches of grapes, snow, tobacco, lodes of metal, steam; I saw convex equatorial deserts and each one of their grains of sand; I saw a woman in Inverness whom I shall never forget; I saw her tangled hair, her tall figure, I saw the cancer in her breast; I saw a ring of baked mud in a sidewalk, where before there had been a tree; I saw a summer house in Adrogué and a copy of the first English translation of Pliny -- Philemon Holland's -- and all at the same time saw each letter on each page (as a boy, I used to marvel that the letters in a closed book did not ge ~ Jorge Luis Borges

You have behaved in an exemplary manner until now. Even when you could have gained by doing something wrong, you refrained from doing so. You didn't fall prey to the logic of doing a small wrong for the sake of the greater good; of the ends justifying the means. That takes moral courage. ~ Amish Tripathi

The French expression 'cul-de-sac' describes what the Baudelaire orphans found when they reached the end of the dark hallway, and like all French expressions, it is most easily understood when you translate each French word into English. The word 'de,' for instance is a very common French world, I would be certain that 'de' means 'of.' The word 'sac' is less common, but I can fairly certain that it means something like 'mysterious circumstances.' And the word 'cul' is such a rare French word that I am forced to guess at its translation, and my guess is that in this case it would mean 'At the end of the dark hallway, the Baudelaire children found an assortment,' so that the expression 'cul-de-sac' here means 'At the end of the dark hallway, the Baudelaire children found an assortment of mysterious circumstances. ~ Lemony Snicket

I remember clearly the afternoon that she stood at the corner beside the door of the tourist centre in Gdansk. ~ You Jin

Let's de-bunk some of this, shall we? Myth 1– Kings and Queens are divine beings – rubbish. Kings and queens of old were murdering bastards who ruled with a rod of iron. Myth 2 – the rich prosper out of godliness – more rubbish. They gained their wealth by royal patronage and taxing and stealing from the masses. Myth 3 - the poor are poor because they're depraved – yet more rubbish. They're poor because of their naivety and childlike belief in, oh yes, Kings and Queens, the Church and the order of things. Finally, Myth 4 - women are evil and deliberately seductive – the biggest nonsense of all. Women are sexually attractive to men because they are the opposite sex to men; it's not hard to see, is it? It's the same for every species on the planet, you can see it in any mating ritual on the Discovery channel but this truth has been reversed and buried under the eternal lie fostered upon us by the church. That's what the bible has achieved and that's why our society is divided and divided again. That's why we are never working as one, because religion was designed to divide and rule the masses," she broke off and looked deliberately round the room, "but the big question is, for what purpose and by whom? ~ Arun D. Ellis

Patience is a process of perfection. The Savior Himself said that in your patience you possess your souls. Or, to use another translation of the Greek text, in your patience you win mastery of your souls. Patience means to abide in faith, knowing that sometimes it is in the waiting rather than in the receiving that we grow the most. This was true in the time of the Savior. It is true in our time as well, for we are commanded in these latter days to "continue in patience until ye are perfected. ~ Dieter F. Uchtdorf

But I've never yet heard anyone say that the Moon was inhabited," she replied, "except as a fantasy and a delusion."

"This may be a fantasy too," I answered. "I don't take sides in these matters except as one does in civil wars, when the uncertainty of what might happen makes one maintain contacts on the opposite side and make arrangements even with the enemy. As for me, although I see the Moon as inhabited, I still live on good terms with those who don't believe it, and I keep myself in a position where I could shift to their opinion honorably if they gained the upper hand. ~ Bernard Le Bovier De Fontenelle

The King! I thought him enough of a philosopher to realize that there is no such thing as murder in politics. You know as well as I do, my dear boy, that in politics there are no people, only ideas; no feelings, only interests. In politics, you don't kill a man, you remove an obstacle, that's all. ~ Alexandre Dumas

All republics that acquire supremacy over other nations, rule them selfishly and oppressively. There is no exception to this in either ancient or modern times. Carthage, Rome, Venice, Genoa, Florence, Pisa, Holland, and Republican France, all tyrannized over every province and subject state where they gained authority. ~ Edward Shepherd Creasy

The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something that will appeal at home and abroad. ~ Larry Gelbart

Nature to all things fixed the limits fit
And wisely curbed proud man's pretending wit.
As on the land while here the ocean gains.
In other parts it leaves wide sandy plains
Thus in the soul while memory prevails,
The solid power of understanding fails
Where beams of warm imagination play,
The memory's soft figures melt away
One science only will one genius fit,
So vast is art, so narrow human wit
Not only bounded to peculiar arts,
But oft in those confined to single parts
Like kings, we lose the conquests gained before,
By vain ambition still to make them more
Each might his several province well command,
Would all but stoop to what they understand. ~ Alexander Pope

Yuyeh sesh," Tolya called after her in Shu.
"Ni weh sesh," she shouted over her shoulder. And then she was gone.
"What does that mean?"
"It's something our father taught us," Tolya replied. "Yuyeh sesh: 'despise your heart.' But that's the direct translation. The real meaning is more like 'do what needs to be done - be cruel if you have to.'"
"What's the other part?"
"Ni weh sesh? 'I have no heart. ~ Leigh Bardugo

The main lesson which the true liberal must learn from the success of the socialists is that it was their courage to be Utopian which gained them the support of the intellectuals and therefore an influence on public opinion which is daily making possible what only recently seemed utterly remote. Those who have concerned themselves exclusively with what seemed practicable in the existing state of opinion have constantly found that even this had rapidly become politically impossible as the result of changes in a public opinion which they have done nothing to guide. ~ Friedrich Hayek

Use the knowledge gained and the lessons learned to practice being compassionate with yourself as you take the courageous steps to move forward.

While you're at it, tie a big knot in the uninspired words coming from the negative voices in and around you. ~ Leonie H. Mattison

Scroll written in Greek. The text, known as the Septuagint, was a translation done by Judean scholars, and it had been completed a century and a half before Jesus was born. Jacob had studied those very scrolls in his youth, and he knew the text was usually referred to as the Seventy, representing the number of scholars who had labored on the translation. All students were required to memorize the prophets in Greek as a beginning to their studies. The Hebrew version of the Scriptures was used only during the formal reading of the Sabbath services. ~ Davis Bunn

I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation. ~ Etgar Keret

The truth is sometimes lost in translation when the facts are not understood ~ Jennifer L. Armentrout

The kind of knowledge which is supported only by observations and is not yet proved must be carefully distinguished from the truth; it is gained by induction, as we usually say. Yet we have seen cases in which mere induction led to error. Therefore, we should take great care not to accept as true such properties of the numbers which we have discovered by observation and which are supported by induction alone. Indeed, we should use such a discovery as an opportunity to investigate more exactly the properties discovered and to prove or disprove them; in both cases we may learn something useful. ~ Leonhard Euler

I think people really connect with the idea of someone who's gained and lost weight in this very public way, and also someone who's an emotional eater. ~ Janet Jackson