Literal Versus Vernacular Quotes

Nowadays we are fond of literal translations ... That would have seemed a crime to translators in ages past ... They wanted to prove that the vernacular was as capable of a great poem as the original. ~ Jorge Luis Borges

Love?
Yes.
Gideon chuckled.
Why did you say yes like that?
Oh, I thought you were asking me a question.
I see.
Then he truly did see what she meant, and his heart flipped over in his chest.
Darling?
Gideon smiled at the warmth the endearment flooded him with.
Yes, Neliss?
Oh, nothing. Just fulfilling my end of the deal.
The deal?
Yes. You made me a deal.
You lost me, he sighed.
Legna lifted her head, propped an elbow up against the pillow of his chest, and settled her chin in her palm so she could look down at him.
"You said that I would get something very special if I called you that."
"Did I?" he asked, his eyes brightening with speculation as he thought back on it. "Actually, I think you have that confused with the deal about saying my name."
"I like your name," she said with a smile. "I always thought mine was awful snobbish. But yours has me beat hands down."
"My name is one of the finest and oldest names in all of our history."
"That's only because you have lived to be such an older tosser."
"Tosser?"
"British vernacular, luv."
"What are you, my dialect coach all of a sudden? Is this your idea of postcoital pillow talk?"
Legna giggled, apologizing with a clinging kiss on his lips. It clearly calmed him, making him smile in a very cat-versus-canary way.
"Is there something you would prefer I say?" she asked compliantly.
"That yes a few sentences ba ~ Jacquelyn Frank

The supposedly eyewitness authority of the Pseudo-Turpin finds a parallel in another genre in which vernacular prose was pioneered: that of the historical memoir. There were twelfth-century verse histories narrated by authors who had personally participated in the events they describe, such as the Third Crusade. But the Fourth Crusade of 1202-4 saw a switch to prose. This shameful fiasco, in which the crusaders were induced to turn aside from the Holy Land and attack instead the Christian city of Constantinople, inspired two contrasting accounts. Robert de Clari--ignorant of higher-level strategy, but all agog at the splendours of Constantinople--gives a worm's eye view. Geoffroi de Villehardouin, by contrast, has a top diplomat's suave authority and a leader's eye for the aesthetics of war--the splendid sight of a fleet, or the noble heroism of a ruler. For both authors the medium of prose seems to convey the purported authenticity and transparency of lived experience. ~ Sarah Cay Terence Cave Malcolm Bowie

I'm a big fan of Edouard Vuillard, so I'd like anything by him - particularly a painting called 'Madame Hessel on the Sofa.' His work is realistic without being literal: I can really imagine what Madame Hessel is thinking. ~ Lesley Manville

There was our house in New Orleans. Two blocks in front of us were these beautiful mansions and two blocks behind us were the ghetto, projects, and that's where I had to go to school, but I would always pattern my life looking forward. It was almost literal. ~ Tyler Perry

Secrets. Everyone has them. The light of day and truth reveal some secrets to be nagging obsessions or habits, while other secrets may be as incriminating as a literal decaying skeleton in one's closet. ~ Kenn Bivins

The literal resurrection of every soul who has lived and died on earth is a certainty, and surely one should make careful preparation for this event. A glorious resurrection should be the goal of every man and woman, for resurrection will be a reality. ~ Ezra Taft Benson

Anybody who does not feel that he would be much happier were he only permitted to understand and obey the commandments of Jesus in a straightforward literal way, and e.g. surrender all his possessions at his bidding rather than cling to them, has no right to this paradoxical interpretation of Jesus' words. We have to hold the two together in mind all the time. ~ Dietrich Bonhoeffer

We don't begin to covet with imagined things. Coveting is a very literal sin–we begin to covet with tangibles, we begin with what we see every day. ~ Thomas Harris

If I've learned one thing in the last few days it is that every question does not need to be answered. A story is not true just because of it's literal veracity. It is the message, what it teaches, that counts. ~ Joseph Bruchac

I think no matter who you are, no matter what you do in your life, no matter where you come from, you have to fight; we all fight in different ways. And its a metaphor, sometimes its literal, and I really believe that freedom is on the other side of discipline. Your mind can only match where your body is. And so its...you're never mastering it, there's always a lesson--things catch you in unexpected ways. And I think that's a beautiful metaphor for life. ~ Jake Gyllenhaal

A Muslim girl does not make her own decisions or seek control. She is trained to be docile. If you are a Muslim girl, you disappear, until there is almost no you inside you. In Islam, becoming an individual is not a necessary development; many people, especially women, never develop a clear individual will. You submit: that is the literal meaning of the word islam: submission. The goal is to become quiet inside, so that you never raise your eyes, not even inside your ~ Ayaan Hirsi Ali

There are a couple of reasons why I take comfort in being able to put all this in my own vernacular and present it to you. For one thing, because then I'm not completely alone with it. And for another, it gives me a sense of being in control of the craziness. Now this is a delusion, but it's MY delusion and I'm sticking with it. It's sort of like: I have problems but problems don't have me. ~ Carrie Fisher

The best conversationalists don't just engage on the literal, surface level of conversation. They listen instead to tonality, pay attention to eye contact, note shifts in body language. ~ Charlie Houpert

The track lingered on the surface like a long pale scar. In maritime vernacular, this trail of fading disturbance, whether from ship or torpedo, was called a dead wake. ~ Erik Larson

I wanted to get away from the Mexican vernacular and do more 'nuevo Latino.' Americans are starting to understand regionality in Mexican food. It is very regional in terms of ingredients. ~ Aaron Sanchez

I promise you, when I'm done, your ass will be sore, but others will be dead." "You're not being literal, are you?" "Yes, your ass will be sore." I ~ Aleatha Romig

What is American music? The most satisfying answer I've come across is that it was a kind of natural comfort with the vernacular which is diverse and regional; it's not one particular set of sounds. ~ Carlisle Floyd

And that's why I've been talking only about you and the tension within you, because you are - not in a clichéd sense, but in a weirdly literal sense - the future. After you walk up here and walk back down, you're going to be the present. You will be the broken world and the act of changing it, in a way that you haven't been before. You will be so many things, and the one thing that I wish I'd known and want to say is, don't just be yourself. Be all of yourselves. Don't just live. Be that other thing connected to death. Be life. Live all of your life. Understand it, see it, appreciate it. And have fun. ~ Joss Whedon

Those who speak in spiritual terms routinely refer to God as creator but seldom see "creator" as the literal term for "artist". I am suggesting you take the term "creator" quite literally. You are seeking to forge a creative alliance, artist-to-artist with the Great Creator. Accepting this concept can greatly expand your creative possibilities. ~ Julia Cameron

I have grounded my preaching upon the literal word; he that pleases may follow me; he that will not may stay. ~ Martin Luther

I tell you, Heaven is a real, literal, physical place, a city as material, as physical, as literal as Chicago or London or New York or Tokyo. ~ John R. Rice

Then his singing paused, and he stood for a
moment to cry out softly in the vernacular of the region: 'Blest be Adonoi Elohim, King of All, who maketh bread to spring forth from the earth,' in a sort of nasal bleat. The bleat being finished, he sat again, and commenced eating.

The wanderer had come a long way indeed, thought
Brother Francis, who knew of no adjacent realm governed by a monarch with such an unfamiliar name and such strange pretensions. ~ Walter M. Miller Jr.

As if somehow irony," she recaps for Maxine, "as practiced by a giggling mincing fifth column, actually brought on the events of 11 September, by keeping the country insufficiently serious - weakening its grip on 'reality.' So all kinds of make-believe - forget the delusional state the country's in already - must suffer as well. Everything has to be literal now."

"Yeah, the kids are even getting it at school." Ms. Cheung, an English teacher who if Kugelblitz were a town would be the neighborhood scold, has announced that there shall be no more fictional reading assignments. Otis is terrified, Ziggy less so. Maxine will walk in on them watching Rugrats or reruns of Rocko's Modern Life, and they holler by reflex, "Don't tell Ms. Cheung!"

"You notice," Heidi continues, "how 'reality' programming is suddenly all over the cable, like dog shit? Of course, it's so producers shouldn't have to pay real actors scale. But wait! There's more! Somebody needs this nation of starers believing they're all wised up at last, hardened and hip to the human condition, freed from the fictions that led them so astray, as if paying attention to made-up lives was some form of evil drug abuse that the collapse of the towers cured by scaring everybody straight again. ~ Thomas Pynchon

To that class we may leave it to refine the vernacular dialects of the country, to enrich those dialects with terms of science borrowed from the Western nomenclature, and to render them by degrees fit vehicles for conveying knowledge to the great mass of the population. ~ Thomas Babington Macaulay

In the fourteenth century, Italian literature was, by requirement, divided into two categories: tragedy, representing high literature, was written in formal Italian; comedy, representing low literature, was written in the vernacular and geared toward the general population. ~ Dan Brown

In writing about Red Guard activists during the Cultural Revolution, Anita Chan has observed that the "playing of a role in China was more than a sociological abstraction. Role-playing involved literal play-acting: a conscious assumption of the mannerisms and ways of speaking appropriate to the activist status and role."187 ~ Perry Link

It is ironic that none of those who took issue with Schweitzer's theology and cursed his writings gave up fame and fortune or membership in the highest stratum of German society to live among the poorest of the poor. They prepared their critiques in the comfort of the pastor's study or the university library, while Schweitzer nailed patches of tin on the roof of his free medical clinic at Lambarene by the banks of the Ogoove River. Theologians who sat in endowed chairs took his Christology to task, while he scraped infectious lesions off blue-black natives in the steaming misery of equatorial Africa.

Albert Schweitzer deserves to be remembered as the greatest Christian of the twentieth century, yet he did not believe in literal miracles - the blood atonement, the bodily resurrection, or the second coming, just to name a few. All he did was walk away from everything the world calls good to follow Jesus. ~ Robin Meyers

If myth is translated into literal fact, then myth is a lie. But if you read it as a reflection of the world inside you, then it's true. Myth is the penultimate truth. ~ Joseph Campbell

If the fire of hell is not literal, it is worse than actual fire, and if the gates of the Celestial City are not actual gold, they are far finer. ~ Vance Havner

Whenever you have dynamic interactions between 300 million people and the American economy acting in really complex ways, that introduces a degree of almost chaos theory to the system, in a literal sense. ~ Nate Silver

In an artistic sense, cool came to refer to someone with a signature artistic style so integral as to exude an authentic mode-of-being in the world: Miles, Bogart, Brando, Eastwood, Greco, Elvis, Lady Day, Sinatra. Such a person created something from nothing and gave the world some new artistic or psychological 'equipment for living,' to use a phrase of Kenneth Burke's. A signature style is yours and can only be carried by you: it cannot be abstracted except through dilution and commodification since it reflects an individual's complex personal experience. In this sense, cool was 'making a dollar out of fifteen cents,' to pull another phrase from the Africa-American vernacular. Lester Young was once at a bar when a tenor saxophone solo floated out of the jukebox. 'That's me,' he said happily. As he listened his mood collapsed - he realized it was one of his many imitators. 'No, that's not me,' he said sadly. To steal someone else's sound or style and capitalize on it has always been un-cool, the pretense of posers. ~ Joel Dinerstein

Sometimes, when something hurts us, our hearts break a little-in a slightly ... more literal way than for humans. Our pain sort of spills out and onto anyone around us. We call it a cracked heart. ~ Brodi Ashton

Listen to me," Iris said again. "If we attempt this piece, we will
be massacred."
"By whom?" Daisy asked.
Iris just looked at her, completely unable to articulate a reply.
"By the music," Sarah put in.
"Oh, you've decided to join the discussion, then," Honoria said.
"Don't be sarcastic," Sarah snipped.
"Where were the two of you when I was trying to pick
something out?"
"They were moving the piano."
"Daisy!" all three of them yelled.
"What did I say?" Daisy demanded.
"Try not to be so literal," Iris snapped. ~ Julia Quinn

To strengthen our faith and deepen our testimony to the point that we can successfully endure to the end, we must know for ourselves with a surety that:

God is our Heavenly Father, and we are His literal children.
He and His Beloved Son want us to be happy and eventually come to a fulness of joy.
They know us intimately and love us infinitely.
They want to bless us, and they actually take great joy in doing -so.

I am deeply convinced that this is the bedrock of which Christ spoke. And if we build our house on this rock, we can withstand the rains, the storms, and the floods that may come our way. With this testimony, we will endure. Without it, we are-vulnerable. ~ Gerald N. Lund

I like Roy Orbison's video for 'I Drove All Night' because it's so literal. It is just a man driving throughout the night. I like that silliness. To be in a video is a ridiculous thing. It's almost impossible to do it without any humour. ~ Richard Ayoade

Everyone has a supremely low moment somewhere along the AT, usually when the urge to quit the trail becomes almost overpowering. The irony of my moment was that I wanted to get back on the trail and didn't know how. I hadn't lost just Katz, my boon companion, but my whole sense of connectedness to the trail. I had lost my momentum, my feeling of purpose. In the most literal way I needed to find my feet again. ~ Bill Bryson

Strict and literal truthfulness was a trivial game and might even be a disagreeable neurotic affliction. ~ Saul Bellow

I was all, "Oh, dog, Countess gonna crack open a forty of whup-ass on you now. Oh, you in the sh*t now, wigga!" (I am not incline to use hip-hop vernacular often, but there are times when, like French, it just better expresses the sentiment of the moment.) -Abby ~ Christopher Moore

Physical separateness can never be overcome by electronics, but only by 'conviviality,' by 'living together' in the most literal physical sense. The physically divided are also the conquered and the controlled. 'True desires' - erotic, gustatory, olfactory, musical, aesthetic, psychic, & spiritual - are best attained in a context of freedom of self and other in physical proximity & mutual aid. Everything else is at best a sort of representation. ~ Hakim Bey

He walked on the Embankment once under a dark red sunset. The red river reflected the red sky, and they both reflected his anger. The sky, indeed, was so swarthy, and the light on the river relatively so lurid, that the water almost seemed of fiercer flame than the sunset it mirrored. It looked like a stream of literal fire winding under the vast caverns of a subterranean country. ~ G.K. Chesterton

What on earth is the current morality, except in its literal sense - the morality that is always running away? ~ G.K. Chesterton

I was called an 'ethnic traitor' and kicked in the pit of the stomach, then called a 'sellout' and stuck across the face again. I really couldn't understand what the last one meant. I knew the literal meaning of the word, of course, but I just couldn't bring myself to think that I was a sellout. I could sense the incongruity of the label but didn't have words to express it. Then someone who was able to say exactly what I was feeling appeared, like a superhero.

A voice rose up from the back of the classroom.

"We've never belonged to a country we could sell out ~ Kazuki Kaneshiro

My work makes people understand things in a visual way that I could never understand in a literal way - like the way you deal with and break down problems, and don't come up with answers, but [find] a pathway that becomes clearer. ~ Ali Banisadr

It was the Oats that read avidly and always remembered those passages which cast doubt on the literal truth of the Book of Om - and nudged him and said, if this isn't true, what can you believe? ~ Terry Pratchett

However, I have also argued for allegory's positive effects. It is a process that typically takes control away from the author of a narrative and gives it to the reader. It is the reader who decides whether to interpret writing on a literal or a symbolic level. In giving greater control to the reader, allegory allows for imaginative and reflective analyses of mythology, and for its ideological purposes to be criticized, as well as affirmed. ~ Helen Morales

Rosamond, what are you doing here?"
"You invited me for the weekend, don't you remember?"
"But how could you be so cruelly literal, darling? ~ Stephen Tennant