English Translation Quotes

Farsi Couplet:
Agar firdaus bar roo-e zameen ast,
Hameen ast-o hameen ast-o hameen ast.


English Translation:
If there is a paradise on earth,
It is this, it is this, it is this ~ Amir Khusrau

I'm going to go where my heart takes me, even if it's a messy road. ~ Ha Myung-hee (writer), Said By Dr. Jung YoonDo, Doctors (닥터스)

Surah 57 Ayah 25 from the Sahih International English Translation of Al-Quran.
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. ~ Anonymous

Shen Nung was more than just a ruler. To that end, his name's English translation is "divine farmer. ~ Josh Chetwynd

When Rin Tin Tin first became famous, most dogs in the world would not sit down when asked. Dogs performed duties: they herded sheep, they barked at strangers, they did what dogs do naturally, and people learned to interpret and make use of how they behaved. The idea of a dog's being obedient for the sake of good manners was unheard of. When dogs lived outside, as they usually did on farms and ranches, the etiquette required of them was minimal. But by the 1930s, Americans were leaving farms and moving into urban and suburban areas, bringing dogs along as pets and sharing living quarters with them. At the time, the principles of behavior were still mostly a mystery -- Ivan Pavlov's explication of conditional reflexes, on which much training is based, wasn't even published in an English translation until 1927. If dogs needed to be taught how to behave, people had to be trained to train their dogs. The idea that an ordinary person -- not a dog professional -- could train his own pet was a new idea, which is partly why Rin Tin Tin's performances in movies and onstage were looked upon as extraordinary. ~ Susan Orlean

Farsi Couplet:
Naala-e zanjeer-e Majnun arghanoon-e aashiqanast
Zauq-e aan andaza-e gosh-e ulul-albaab neest


English Translation:
The creaking of the chain of Majnun is the orchestra of the lovers,
To appreciate its music is quite beyond the ears of the wise. ~ Amir Khusrau

There is really no good English translation for adab. It means behaving well or good etiquette. It is acting with heedfulness, beauty, refinement, graciousness, and respect for others. The Koran teaches us the importance of acting beautifully. "Do what is beautiful. God loves those who do what is beautiful." (2:195) ~ Robert Frager

... for although people can be made worse off by all other gifts, correct reasoning alone can only be for the good. ~ Gottfried Wilhelm Leibniz

Khusrau darya prem ka, ulti wa ki dhaar,
Jo utra so doob gaya, jo dooba so paar.

English Translation.

Oh Khusrau, the river of love
Runs in strange directions.
One who jumps into it drowns,
And one who drowns, gets across. ~ Amir Khusrau

During the 20th century, Chechnya was written about by local poets and novelists, as well as writers from Russia and Central Asia, but very little is available in English translation. ~ Anthony Marra

Hayati?"

"Yeah, that one. What does it mean?"

He was quiet for so long she had started to think he'd never answer. "There is no English translation for this name," he finally said.

She smiled. "Try. Get as close as you can."

His dark eyes searched her gaze. "It means, my life."

Her forehead wrinkled. "My life?"

Hani pulled her head down and forced her to rest against his chest. He said nothing for a suspended moment and then, "My life," he murmured. "My love. ~ Jaid Black

Do not look so surprised, my dear," he said with a grin. "I might be a useless aristocrat, but I'm not a complete simpleton. I can certainly carry on a conversation about which word is the best English translation for what I wish to do to your mouth just now. ~ Manda Collins

Abba is not Hebrew, the language of liturgy, but Aramaic, the language of home and everyday life … We need to be wary of the suggestion … that the correct translation of Abba is 'Daddy.' Abba is the intimate word of a family circle where that obedient reverence was at the heart of the relationship, whereas Daddy is the familiar word of a family circle from which all thoughts of reverence and obedience have largely disappeared … The best English translation of Abba is simply 'Dear Father. ~ Thomas Allan Smail

As Einstein once wrote (more ringingly in German than in this English translation by one of us [DG]) to honor Isaac Newton: Look unto the stars to teach us How the master's thoughts can reach us Each one follows Newton's math Silently along its path. ~ Neil DeGrasse Tyson

(Claude and Marcel LeFever were speaking in French. This simultaneous English translation is being beamed to the reader via literary satellite.) ~ Tom Robbins

A massive and brilliant accomplishment
the first English translation of the original Grimm brothers' fairy tales. The plain telling is that much more forceful for its simplicity and directness, particularly in scenes of naked self-concern and brutality. Hate, spite, love, magic, all self-evident, heartbreaking, delightful. I will return to this book over and over, no doubt about it. ~ Donna Jo Napoli

Jonathan Sacks; "One way is just to think, for instance, of biodiversity. The extraordinary thing we now know, thanks to Crick and Watson's discovery of DNA and the decoding of the human and other genomes, is that all life, everything, all the three million species of life and plant life - all have the same source. We all come from a single source. Everything that lives has its genetic code written in the same alphabet. Unity creates diversity. So don't think of one God, one truth, one way. Think of one God creating this extraordinary number of ways, the 6,800 languages that are actually spoken. Don't think there's only one language within which we can speak to God. The Bible is saying to us the whole time: Don't think that God is as simple as you are. He's in places you would never expect him to be. And you know, we lose a bit of that in English translation. When Moses at the burning bush says to God, "Who are you?" God says to him three words: "Hayah asher hayah."Those words are mistranslated in English as "I am that which I am." But in Hebrew, it means "I will be who or how or where I will be," meaning, Don't think you can predict me. I am a God who is going to surprise you. One of the ways God surprises us is by letting a Jew or a Christian discover the trace of God's presence in a Buddhist monk or a Sikh tradition of hospitality or the graciousness of Hindu life. Don't think we can confine God into our categories. God is bigger than religion. ~ Krista Tippett

which was named after the English translation of Nihon Goraku Bussan, "Service Games" - hence SEGA Enterprises. ~ Blake J. Harris

In my life are many windows
and many graves.
Sometimes they exchange
roles:
then a window is closed forever,
then by way of a gravestone
I can see
very far.
(Hebrew-to-English translation by Rabbi Steven Sager) ~ Yehuda Amichai

Les contes de fées c'est comme ça.
Un matin on se réveille.
On dit: "Ce n'était qu'un conte de fées..."
On sourit de soi.
Mais au fond on ne sourit guère.
On sait bien que les contes de fées
c'est la seule vérité de la vie.

Fairy tales are like that.
One morning, we wake up
and say, "It was only a fairy tale..."
We put a smile on our face
but deep inside, this isn't what we feel like doing.
It's because we know full well that fairy tales
are the only truth in life.

[The English translation is Lucrèce Riminiac's.] ~ Antoine De Saint Exupery

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. ~ Moses Finley

On the back part of the step, toward the right, I saw a small iridescent sphere of almost unbearable brilliance. At first I thought it was revolving; then I realised that this movement was an illusion created by the dizzying world it bounded. The Aleph's diameter was probably little more than an inch, but all space was there, actual and undiminished. Each thing (a mirror's face, let us say) was infinite things, since I distinctly saw it from every angle of the universe. I saw the teeming sea; I saw daybreak and nightfall; I saw the multitudes of America; I saw a silvery cobweb in the center of a black pyramid; I saw a splintered labyrinth (it was London); I saw, close up, unending eyes watching themselves in me as in a mirror; I saw all the mirrors on earth and none of them reflected me; I saw in a backyard of Soler Street the same tiles that thirty years before I'd seen in the entrance of a house in Fray Bentos; I saw bunches of grapes, snow, tobacco, lodes of metal, steam; I saw convex equatorial deserts and each one of their grains of sand; I saw a woman in Inverness whom I shall never forget; I saw her tangled hair, her tall figure, I saw the cancer in her breast; I saw a ring of baked mud in a sidewalk, where before there had been a tree; I saw a summer house in Adrogué and a copy of the first English translation of Pliny -- Philemon Holland's -- and all at the same time saw each letter on each page (as a boy, I used to marvel that the letters in a closed book did not ge ~ Jorge Luis Borges

I know the difference between peace and war better than any man in my country. Why will you take by force what you may have quietly by love? Why will you destroy us who supply you with food? What can you get by war? Why are you jealous of us? We are unarmed, and willing to give you what you ask, if you come in a friendly manner, and not so simple as not to know that it is much better to eat good meat, sleep comfortably, live quietly with my wives and children, laugh and be merry with the English, and trade for their copper and hatchets, than to run away from them, and to lie cold in the woods, and feed on acorns, roots, and such trash, and be so hunted that I can neither eat nor sleep. ~ Powhatan The Indian

We have so many American and English films in Australia that we hear those accents often, so they're not too hard to pick up, but it's always a challenge. ~ Mia Wasikowska

Deep down inside, I'm a selfish bastard, but I'm a selfish bastard that will love her in ways no other man ever will. She has been mine since that first day in English class, since the first time I kissed her and told her I loved her. And really, it's not my fault another man fell in love with the woman whose heart belongs to me. ~ Stevie J. Cole

I went to hockey camp at Michigan because my dad has some relatives in the Ann Arbor area. We went to visit them as kids, and you start to learn the language from being around people. At the same time, when I got to college, I thought my English was better than it really was. I learned a lot over my four years. ~ Carl Hagelin

But only the English would insist on two separate versions of Gainsborough's checkout line. Or even have the chutzpah to suggest it. Julius Caesar didn't say "Et tu, Brute?" and "Where's the Praetorian guard when you really need them?" John Wilkes Booth didn't shriek "Sic semper tyrannis" and "Other than that, Mrs. Lincoln, how'd you like the play? ~ Joe Queenan

But the English do not know what surprise is. No one ever turns his head to look at anyone else in the street. ~ Natalia Ginzburg

The Spanish league is fantastic, but it has not the great passion the English Premiership has got. ~ Michael Owen

I certainly enjoyed having my sister, because when she came I felt a certain responsibility to help her fit in, and help her learn English. I wanted her to play with all my toys. I was actually, I think, really scary to her, because I had so much energy. ~ Carrie Coon

Only in grammar can you be more than perfect. ~ William Safire

What is a nebulous mass, just out of idle curiosity?"
"A possible growth in the body."
"And it's called nebulous because you can't get a clear picture of it."
"We get very clear pictures. The imaging block takes the clearest pictures humanly possible. It's called a nebulous mass because it has no definite shape, form, or limits."
"What can it do in terms of worst-case scenario contingencies?"
"Cause a person to die."
"Speak English, for God's sake. I despise this modern jargon. ~ Don DeLillo

I have always hated war and am by nature and philosophy a pacifist, but it is the English who are forcing war on us, and the first principle of war is to kill the enemy. ~ Constance Markievicz

In England everything is liberalised. Within certain boundaries and rules everybody can do what he likes. Maybe London's society has a different tempo, a different dynamic. London is fast, productive, creative but it is not England. If you want to transfer that to football, you could say: in the four big English clubs and maybe in the one or two behind them there is a top level. Everything that comes after that rather mirrors English society. It's honest, fair and hard, sometimes also fast, but not always so perfect. ~ Jens Lehmann

The more I think about it, the more I am convinced that a cover is a sort of translation, that is, an interpretation of my words in another language -- a visual one. It represents the text, but isn't part of it. It can't be too literal. It has to have its own take on the book.

Like a translation, a cover can be faithful to at the book, or it can be misleading. In theory, like a translation, it should be in the service of the book, but this dynamic isn't always the case. ~ Jhumpa Lahiri

Once upon a time You dressed so fine ~ Bob Dylan

The lively oral storytelling scene in Scots and Gaelic spills over into the majority English-speaking culture, imbuing it with a strong sense of narrative drive that is essential to the modern novel, screenplay and even non-fiction. ~ Sara Sheridan

Here was my first lesson on the resolutely maintained untidiness and ill-health of the English upper orders. In baggy evening dress and old before their time, they displayed gapped and tangled teeth in loosely open mouths. Gently shedding dandruff, they lurched across the lawn. When they stood at the bar they looked like Lee Trevino Putting. ~ Clive James

The mass migration of the poorest of the poor to America is bad for the whole country, but it's fantastic for Democrats. Ask yourself: Which party benefits from illiterate non-English speakers who have absolutely no idea what they're voting for, but can be instructed to learn certain symbols? ~ Ann Coulter

I'd write of people and places like I knew, and I'd make my characters talk everyday English; and I'd let the sun rise and set in the usual quiet way without much fuss over the fact. If I had to have villains at all, I'd give them a chance, Anne
I'd give them a chance. There are some terrible bad men the world, I suppose, but you'd have to go a long piece to find them ... But most of us have got a little decency somewhere in us. Keep on writing, Anne. ~ L.M. Montgomery

The French just said he was a damned nuisance. Or they would have had they the good fortune to speak English. Instead being French they were forced to say it in their own language. ~ Lauren Willig

Who invented political tolerance? The English invented it, it's something which has taken roots with some difficulty in Scottish politics. ~ Neal Ascherson

Irish folk is probably the biggest influence musically that I've ever had. My mother's Irish. And when I was very young, both my brothers were very into traditional music, English and Irish. They were always playing music, so I was always brought up with it. ~ Kate Bush

Joshie has always told Post Human Services Staff to keep a diary, to remember who we were because every moment, our brains and synapses are being rebuilt and rewired with maddening disregard for our personalities, so that each year, each month, each day, we transfer into a different person, an utterly unfaithful iteration of our original selves, of the drooling kid in the sandbox. But not me. I am still a facsimile of my early childhood. I am still looking for a loving dad to lift me up and brush the sand off my ass and to hear English, calm and hurtless, fall off his lips. ~ Gary Shteyngart

Well, I'm trilingual myself. I am, I know how to speak Spanish, English, obviously, and I speak pretty good Ebonics. ~ Cam Newton

The English are good at bad guys - the James Bond-style villain, cunning, slow-burning. The Americans are much more obvious about it. ~ Idris Elba

I'm English enough to feel something of a gut-reaction to modernism, to continental philosophising and anything that smacks of a refusal to pay attention to the forensics: the empirical facts on the ground. ~ Will Self

Communists, socialists and fascists everywhere, from Mr. Obama upward, have taken to the global warming cause like a quack to colored water. Just about every word they utter on this subject is a falsehood calculated to deceive, or in plain English a lie. ~ Christopher Monckton, 3rd Viscount Monckton Of Brenchley

If Wellington epitomizes the English gentleman, Eisenhower epitomizes the natural American gentleman. ~ John Keegan

But when you are week the best way to fortify yourself is to strip the people you fear of the last bit of prestige you're still inclined to give them. Learn to consider them they are, worse than they are in fact and from every point of view. That will release you, set you free, protect you more than you can possibly imagine. It will give you another self. There will be two of you.
That will strip their words and deeds of the obscene mystical fascination that weakens you and makes you waste your time. From then on you'll find their act no more amusing, no more relevant to your inner progress than that of the lowliest pig. ~ Louis Ferdinand Celine

…he is invariably a kind of super-size but unmistakably 'classical' neurotic, an aberrant who only occasionally, and never deeply, wishes to surrender his aberration; or, in English, a Sick Man who not at all seldom, though he's reported to childishly deny it, gives out terrible cries of pain, as if he would wholeheartedly let go of both his art and soul to experience what passes in other people for wellness, and yet (the rumor continues) when his unsalutary-looking little room is broken into and someone - not infrequently, at that, someone who actually loves him - passionately asks him where the pain is, he either declines or seems unable to discuss it an any constructive critical length, and in the morning, when even great poets and painters presumably feel a bit more chipper than usual, he looks more perversely determined than ever to see his sickness run its course, as though by the light of another, presumably working day he had remembered that all men, the healthy ones included, eventually die, but that he, lucky man, is at least being done in by the most stimulating companion, disease or no, he has ever known. ~ J.D. Salinger

Individuals who speak languages other than English, who speak patois as well as standard English, find it a necessary aspect of self-affirmation not to feel compelled to chose one voice over another, not to claim one as more authentic but rather to construct social realities that celebrate, acknowledge and affirm differences, variety. ~ Bell Hooks

Although I think the word "pleasure" is unknown to you. More precisely, its practical meaning". #MilanoVeneziani. #ItalianPassion ~ Olga Goa

There is an English expression: 'high-maintenance girlfriend,'" Csongor remarked. "Now, of course, Zula is not my girlfriend. Probably never would be, even if all this shit were not happening. And I think that if she were my girlfriend? She would not be high maintenance at all! She is just not that type of girl. However. Because of circumstances, today she is the most high-maintenance girlfriend since Cleopatra. ~ Neal Stephenson

The final word on nutrition and health has been revealed. Compared to Americans, Brits, and Canadians, people of various nationalities suffer fewer heart attacks: the Japanese eat very little fat; Mexicans eat a lot of fat; the Chinese drink very little red wine; Italians drink a lot of red wine; Germans consume a lot of beer, sausages, and fats; Ukrainians consume a lot of vodka, pierogis, and cabbage rolls. And all suffer fewer heart attacks. Conclusion: Eat and drink what you like. Speaking English is apparently what kills you. ~ Bill Brohaugh

Propose to an Englishman any principle, or any instrument, however admirable, and you will observe that the whole effort of the English mind is directed to find a difficulty, a defect, or an impossibility in it. If you speak to him of a machine for peeling a potato, he will pronounce it impossible: if you peel a potato with it before his eyes, he will declare it useless, because it will not slice a pineapple. ~ Charles Babbage

Most assuredly that spirit of envious rivalry and depreciating criticism in which many English travellers have written, is greatly to be deprecated, no less than the tone of servile adulation which some writers have adopted; but our American neighbours must recollect that they provoked both the virulent spirit and the hostile caricature by the way in which some of their most popular writers of travels have led an ungenerous onslaught against our institutions and people, and the bitter tone in which their newspaper press, headed by the Tribune, indulges towards ~ Isabella L. Bird

In English every word can be verbed. Would that it were so in our programming languages. ~ Alan Perlis