Farsi Quotes

Farsi Couplet:
Agar firdaus bar roo-e zameen ast,
Hameen ast-o hameen ast-o hameen ast.


English Translation:
If there is a paradise on earth,
It is this, it is this, it is this ~ Amir Khusrau

Maman had been a gifted writer. Pari has read every word Maman had written in French and every poem she had translated from Farsi as well. The power and beauty of her writing was undeniable. But if the account Maman had given of her life in the interview was a lie, then where did the images of her work come from? Where was the wellspring for words that were honest and lovely and brutal and sad? Was she merely a gifted trickster? A magician, with a pen for a wand, able to move an audience by conjuring emotions she had never known herself? Was that even possible?
Pari does not know - she does not know. And that, perhaps, may have been Maman's true intent, to shift the ground beneath Pari's feet. To intentionally unsteady and upend her, to turn her into a stranger to herself, to heave the weight of doubt on her mind, on all Pari thought she knew of her life, to make her feel as lost as if she were wandering through a desert at night, surrounded by darkness and the unknown, the truth elusive, like a single tiny glint of light in the distance flickering on and off, forever moving, receding. ~ Khaled Hosseini

Farsi Couplet:
Naala-e zanjeer-e Majnun arghanoon-e aashiqanast
Zauq-e aan andaza-e gosh-e ulul-albaab neest


English Translation:
The creaking of the chain of Majnun is the orchestra of the lovers,
To appreciate its music is quite beyond the ears of the wise. ~ Amir Khusrau

Hassan and I were stunned. Dazed. John Wayne didn't really speak Farsi ~ Khaled Hosseini

In Farsi we ask: Haal-e shomaa chetoreh? It is the same: how are you? But when I answer, when I am little, my father never let me say good or okay. Because he says he is asking about the feeling, you know... like, how is your heart?"
"My heart is happy," I say, "Happy you called. ~ Clare Atkins

His past, his fears, what was done to him, what he has done to himself - they are subjects that can only be discussed in tongues he doesn't speak: Farsi, Urdu, Mandarin, Portuguese. Once, he tried to write some things down, thinking that it might be easier, but it wasn't - he is unclear how to explain himself to himself. ~ Hanya Yanagihara

Years later, I learned an English word for the creature that Assef was, a word for which a good Farsi equivalent does not exist: sociopath. ~ Khaled Hosseini

And then Zach said a really bad word, but I doubt DeeDee noticed because it was in Farsi ~ Ally Carter

Rather than inserting more Marines and engineers to harden and defend the American Embassy - thus sending an unequivocal message that such an assault against American sovereign territory in the heart of Tehran would never be tolerated again - the bureaucrats back at the White House and State Department had panicked. They'd reduced the embassy's staff from nearly a thousand to barely sixty. The Pentagon had shown a similar lack of resolve. The number of U.S. military forces in-country had been drawn down from about ten thousand active-duty troops to almost none. The only reason Charlie had been sent in - especially as green as he was - was because he happened to be one of the few men in the entire U.S. diplomatic corps who was actually fluent in Farsi. None of the three CIA guys on site even spoke the language. ~ Joel C. Rosenberg

Why do you call this dog Mohammed?" asked the bearded man. "Because that's his name." "You should not have called this dog Mohammed." "I didn't call the dog Mohammed," Charlie said. "His name was Mohammed when I got him. It was on his collar." "It is blasphemy to call a dog Mohammed." "I tried calling him something else, but he doesn't listen. Watch. Steve, bite this man's leg? See, nothing. Spot, bite off this man's leg. Nothing. I might as well be speaking Farsi. You see where I'm going with this?" "Well, I have named my dog Jesus. How do you feel about that?" "Well, then I'm sorry, I didn't realize you'd lost your dog." "I have not lost my dog." "Really? I saw these flyers all over town with 'Have You Found Jesus?' on them. It must be another dog named Jesus. Was there a reward? A reward helps, you know." Charlie ~ Christopher Moore

After a few minutes there was a click on the line and a voice said in Farsi,"Goh Benares roo gahbret."
This roughly translated as: "May shit rain down upon your grave."
"Goozidam too chesmet," Tom replied.
"I fart in your eye. ~ Mark Mills

I've never been bored in my life, man. I've never been bored or lonely. Are you kidding? No way! I'm an orchestrator, a musician, a producer. I love everything. I've studied languages from Farsi to Greek to French, Swedish, Russian ... How can you get bored? ~ Quincy Jones

A pair of freshmen rushed by our door talking about who would make a better Gallagher Girl: Buffy the Vampire Slayer or Veronica Mars (a debate made much more interesting by the fact it was taking place in Farsi). ~ Ally Carter

It's a little-known linguistic curiosity that the name Jehovah or Jaweh is the same name as Eve; Havva, the counterpart name in Farsi, the language spoken by the Persians, means either Jaweh or Eve. ~ Paula Gunn Allen

...We have a saying in Farsi. It translates 'your place was empty.' We say it when we miss somebody."
I sniffed.
"Your place was empty before. But this is your family. You belong here. ~ Adib Khorram