Calcetines Translation Quotes

It is the nature of languages that a pretty translation is not accurate, and an accurate translation finds its own beauty without help. ~ Fraus-dolus

rare and costly books for a twelve-month together; in certain cases, advice and counsel; in other cases, the revising of proof sheets, the translation from foreign tongues, and the transcription of Elizabethan and Jacobean documents: - To the Rev. F. A. Russell, York, formerly of India; the Rev. Edmond Nolan, B.A., St. Edmund's House, Cambridge; the Rev. Richard Sharp, S.J., Skipton-in-Craven, Yorks.; the ~ Henry Hawkes Spinks Jr.

Yuyeh sesh," Tolya called after her in Shu.
"Ni weh sesh," she shouted over her shoulder. And then she was gone.
"What does that mean?"
"It's something our father taught us," Tolya replied. "Yuyeh sesh: 'despise your heart.' But that's the direct translation. The real meaning is more like 'do what needs to be done - be cruel if you have to.'"
"What's the other part?"
"Ni weh sesh? 'I have no heart. ~ Leigh Bardugo

A God who counts minutes and pennies, a desperate sensual God, who grunts like a pig. A pig with golden wings, who falls and falls, always belly side up, ready for caresses, that's him, our master. Come, kiss me. ~ Louis Ferdinand Celine

Josie examined the booklet, candelabra on the cover, a program. Brahms, and then Psalm 16, Psalm 32, Bach. A prayer, the Mourner's Kaddish, in the flamelike Hebrew, followed by an English pronunciation, a translation. At least she would not clap in the wrong part. She remembered that night at the Dorothy Chandler Pavilion, Michael so handsome in his iridescent thrift-store suit and green silk tie, she in her Lana Turner black lace and spike heels. How they peered down from their seats in the top balcony at the horseshoe of musicians with their stands and instruments. When the music stopped, Michael caught hold of her hand. Lacing his fingers in hers, he tenderly bit her knuckles. She would have been the only one applauding. ~ Janet Fitch

But very affectionately. Since you're up on the language, why don't we finish the night off by ... "
She rose up to whisper in his ear, ending the provocative Italian with a quick nip on his lobe.
"Ummm." He didn't have a clue what she'd said, but the blood had cheerfully drained out of his
head. "I think I'm going to need a translation on that one. ~ Nora Roberts

I'd thought there'd be no winter in the desert, but winter arrived anyway - silently, suddenly. ~ You Jin

I like to hope that Rumi's poems, even in translation, carry the essence of the transforming friendship of Rumi and Shams, that the sun can reappear, whole and radiant in any one of us at any moment. ~ Rumi

We go quiet as the next episode picks up exactly where it left off. Antoine manages to subdue Marie-Thérèse, and the two proceed to argue for ten minutes. Don't ask me about what, because it's in French, but I do notice that the same word - héritier - keeps popping up over and over again during their fight.

"Okay, we need to look up that word," I say in aggravation. "I think it's important."

Allie grabs her cell phone and swipes her finger on the screen. I peek over her shoulder as she pulls up a translation app. "How do you think you spell it?" she asks.

We get the spelling wrong three times before we finally land on a translation that makes sense: heir.

"Oh!" she exclaims. "They're talking about the father's will."

"Shit, that's totally it. She's pissed off that Solange inherited all those shares of Beauté éternelle."

We high five at having figured it out, and in the moment our palms meet, pure clarity slices into me and I'm able to grasp precisely what my life has become.

With a growl, I snatch the remote control and hit stop.

"Hey, it's not over yet," she objects.

"Allie." I draw a steady breath. "We need to stop now. Before my balls disappear altogether and my man-card is revoked."

One blond eyebrow flicks up. "Who has the power to revoke it?"

"I don't know. The Man Council. The Stonemasons. Jason Statham. Take your pick."

"So you're too muc ~ Elle Kennedy

Maybe this was a male-female translation problem. I read an article once that said that when women have a conversation, they're communicating on five levels. They follow the conversation that they're actually having, the conversation that is specifically being avoided, the tone being applied to the overt conversation, the buried conversation that is being covered only in subtext, and finally the other person's body language.
That is, on many levels, astounding to me. I mean, that's like having a freaking superpower. When I, and most other people with a Y chromosome, have a conversation, we're having a conversation. Singular. We're paying attention to what is being said, considering that, and replying to it. All these other conversations that have apparently been going on for the last several thousand years? I didn't even know that they ~existed~ until I read that stupid article, and I'm pretty sure I'm not the only one. ~ Jim Butcher

Many people just think they understand English, remember. ~ Emma Wagner

I need to explain all this to Adam in private. I can't get McGillicuddy to explain it to him. Something will be lost in translation."
"Well, excuse me that I can't look at him all googly-eyed," my brother said.
"And he's liable to punch you," I said. ~ Jennifer Echols

She had understood all that he had said, with no way of knowing what he meant. It was as though he himself existed here in this town in this state in translation, ambiguous, slightly wrong, too highly colored or wrongly nuanced. Within him was the original, which no one could read. ~ John Crowley

Repetition plus translation plus generalization results, with the correct calculation, in clarification. If there is such a thing as 'progress in religion', it can only manifest itself as increasing explicitness. ~ Peter Sloterdijk

The Most Dangerous (Sab Ton Khatarnak - Paash)

The most dangerous occurrence is not a robbery of hard work,

The most horrifying act is not a torture by the police,

A merger of treachery and greed is not the most dangerous.

To be trapped while asleep is surely miserable,

To be buried under the silence is surely miserable,

But it is still not the most dangerous.

To remain silent in the noise of corruption is surely miserable,

Reading covertly under the light of a firefly is surely miserable,

But it is still not the most dangerous.

The most dangerous deed is to be filled with a dead silence,

Not feeling any agony against the unjust and bearing it all.

Getting trapped in the routine of running from home to work and from work to home,

The most dangerous accident is a death of our dreams.

The most dangerous thing is that watch which runs on your wrist, but stands still for your eyes

**A Translation of Paash's poem Sab ton Khatarnak by Jasz Gill ~ Paash

"Lost in Translation" by Sofia Coppola. It's a masterpiece. I laughed a lot but was also overwhelmed by the story - a rare combination. ~ Emmanuelle Bercot

When I was young I once found a book in a Dutch translation, 'The leaves of Grass'. It was the first time a book touched me by its feeling of freedom and open spaces, the way the poet spoke of the ocean by describing a drop of water in his hand. Walt Whitman was offering the world an open hand (now we call it democracy) and my 'Monument for Walt Whitman' became this open hand with mirrors, so you can see inside yourself. ~ Karel Appel

Pilfering was common in Communist China's state-owned enterprises, as the Party secretaries were slack in guarding properties that belonged to the government and poorly paid workers felt it fair compensation for their low pay. The practice was so widespread that it was an open secret. The workers joked about it and called it "Communism," which in Chinese translation means "sharing property." Pg. 390 ~ Nien Cheng

These days, everybody is supposed to be so intelligent: 'Isn't it terrible about Nixon getting elected?' 'Did you hear about the earthquake in Peru?' And you're supposed to have all the answers. But when it gets down to the nitty-gritty, like, 'What is bugging you, mister? Why can't you make it with your wife? Why do you lie awake all night staring at the ceiling? Why, why, why do you refuse to recognize you have problems and deal with them?'
The answer is that people have forgotten how to relate or respond. In this day of mass communications and instant communications, there is no communication between people. Instead it's long-winded stories or hostile bits, or laughter. But nobody's really laughing. It's more an hysterical, joyless kind of sound.
Translation: 'I am here and I don't know why. ~ John Cassavetes

A painting was a translation of the language of my heart. ~ Amy Tan

I read with interest Max Muller's book, India - What Can It Teach Us? and the translation of the Upanishads published by the Theosophical Society. All this enhanced my regard for Hinduism, and its beauties began to grow upon me. It did not, however, prejudice me against other religions. ~ Mahatma Gandhi

I announce the great individual, fluid as Nature, chaste, affectionate, compassionate, fully armed; I announce a life that shall be copious, vehement, spiritual, bold, And I announce an end that shall lightly and joyfully meet its translation. ~ Walt Whitman

Don't just say you have read books. Show that through them you have learned to think better, to be a more discriminating and reflective person. Books are the training weights of the mind. They are very helpful, but it would be a bad mistake to suppose that one has made progress simply by having internalized their contents. Translation by Sharon Lebell ~ Epictetus

Ceux qui revent eveilles ont conscience de 1000 choses qui echapent a ceux qui ne revent qu'endormis.
The one who has day dream are aware of 1000 things that the one who dreams only when he sleeps will never understand.
(it sounds better in french, I do what I can with my translation ... ) ~ Edgar Allan Poe

There can never be an absolutely final translation. ~ Robert McQueen Grant

Don't let a Narcissist, or any other kind of vampire, get away with nonverbal disapproval. Unspoken communication has much more power than mere words because it is ambiguous. If a Narcissist says you did something wrong, you can at least disagree. If he only hints at it, you are left wondering if what you're seeing really means what you think it does, or if the whole thing is somehow your fault, or whatever else you might be imagining. ... Translate rather than pointing the finger. This is the tricky part because it is subtle, but it will make all the difference. An unsubstantiated accusation of an internal state, like, "You're bored," invites defensiveness. A translation, like, "You keep looking at the clock; I'm assuming you're bored," is much harder to deny. A Histrionic might try, but other kinds of vampires will have to concede that they are indeed looking at the clock. ~ Albert J. Bernstein

We are duplicitous, we're blind- and it is hard to live, trusting only in life: earthly life is a murky translation from the divine original; the general thought is clear but the primordial music is missing in its words ... What are passions? Mistakes in the translation. What is love? A rhyme lost in transmission to our discordant language ... It's time for me to take up the original! ~ Vladimir Nabokov

The other thing that I started doing for myself was, I went through my diary of ideas that I keep and made sure that the translation of the comic to the movie was good. ~ Guillermo Del Toro

The language of translation ought never to attract attention to itself. ~ John Hookham Frere

Men in general judge more with the eye than with the hand, because everyone can see, but few can feel. Everyone sees what you seem to be, but few feel what you are.

– Constantine translation ~ Niccolo Machiavelli

Frequently, trite ideas or unimaginative translation of those ideas is the result not of poor subject matter but of poor interpretation of a problem. ~ Paul Rand

Sometimes I long to forget ... It is painful to be conscious of two worlds. ~ Eva Hoffman

So I drank every night after work, alone, up at my place and I had enough left for a day at the track on Saturday, and life was simple and without too much pain. Maybe without too much reason, but getting away from pain was reasonable enough. ~ Charles Bukowski

They died, he wrote, as if overcome by sleep - or, according to a second translation: as if drowned in a dream. ~ Karen Thompson Walker

I have a prejudice against people who print things in a foreign language and add no translation. When I am the reader, and the author considers me able to do the translating myself, he pays me quite a nice compliment - but if he would do the translating for me I would try to get along without the compliment. ~ Mark Twain

Admirable." Translation: Slut. "I'm confident you could have ripped the vampire's heart out with no help from Sir Conall. You would never need a hero to rescue you." Translation: Amazon. ~ Nina Bangs

Johann Nikolaus Forkel, author of the monograph of which the following pages afford a translation, was born at Meeder, a small village in Saxe-Coburg, on February 22, 1749, seventeen months before the death of Johann Sebastian Bach, whose first biographer he became. ~ Johann Nikolaus Forkel

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. ~ Yevgeny Yevtushenko

Our words are often only vague, inadequate descriptions of our thoughts. Something gets lost in translation every time we try to express our thoughts in words. And when the other person hears our words, something gets lost in translation again, because words mean different things to different people. "A long time" may mean 10 hours to one person, but 10 days to another. So when a thought is formed in my brain, and my mouth expresses it in words, and your ears hear it, and your brain processes it, your brain and my brain never truly see exactly the same thing. Communication is always just an approximation. ~ Oliver Gaspirtz

During the decade following the discovery of the double-helical structure of DNA, the problem of translation - namely, how genetic information is used to synthesize proteins - was a central topic in molecular biology. ~ Venkatraman Ramakrishnan

A song is like a smile. If you meet people from another country, even if you don't speak the same language, you know what a smile means. A song works the same way. Music produces feelings that need no translation. ~ Clay Aiken

There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside. ~ Daniel Alarcon

Every American should own a Koran. There are no excuses. Every day you can switch on the television or the radio or open a newspaper and hear or read pronouncements about what Islam is and"what the Koran says. Most of it is wrong - very wrong. You owe it to yourself, your family, and all the Americans killed on 9/11 and since to know the truth. Do not take anyone's word for it. Find out for yourself by reading the actual Koran. One of the most reliable and recognized versions is the The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary translated by Abdullah Yusuf Ali. Once you have a Koran and start to read it, take care to note the enormous differences between the half reportedly communicated to Mohammed in the beginning in Mecca, when he was weak and without followers, and the latter half, allegedly written after he returned from Medina with thousands of followers, the leader of a mighty military force. It is the post-Medina chapters of the Koran that are naturally favored by groups like Al Qaeda and the Islamic State. They are not in fact perverting religious texts but skillfully applying those alleged revelations that best support their cause. ~ Sebastian Gorka

Remember that writing is translation, and the opus to be translated is yourself. ~ E.B. White

Above all, the translation of books into digital formats means the destruction of boundaries. Bound, printed texts are discrete objects: immutable, individual, lendable, cut off from the world. ~ Tom Chatfield