Other Translation Quotes

The King! I thought him enough of a philosopher to realize that there is no such thing as murder in politics. You know as well as I do, my dear boy, that in politics there are no people, only ideas; no feelings, only interests. In politics, you don't kill a man, you remove an obstacle, that's all. ~ Alexandre Dumas

Paradoxically, the fear of breaking your neck (translation in corporate terms: losing your job) does not make change impossible. It's a much more insidious kind of fear that interferes with change: the fear of mockery. If you want to make change in your organization utterly impossible, try mocking people as they struggle with the new, unfamiliar ways you have just urged upon them. There is no surer way to stop essential change dead. The safety that is required for essential change is a sure sense that no one will be mocked, demeaned, or belittled while struggling to achieve renewed mastery. ~ Tom DeMarco

Lark frowned. "I thought she was associated with fate. Her Arcana name's Our Lady of Fate."

"As she desired it to be," he said. "But it's a very liberal translation."

I'd thought these Arcana things were set in stone. Now the goalposts were moving.

He downed that shot, then poured another. "She appears to control fate, but she doesn't have any influence over what happens to her. Her power is passive. She doesn't read the future and consciously affect it - not like the Fool does." Aric's gaze grew distant. "Ages ago, Fortune was known more accurately as Lady Luck. The Fool was known as the Hand of Fate. She despised him for that and envied his power. ~ Kresley Cole

Translation work involves knowing not just the structure of the language to be translated, but the cultural framework
that surrounds it. ~ Corinne McKay

When the Bible used that very expression about fighting with principalities and powers and depraved hypersomatic beings at great heights (our translation is very misleading at that point, by the way) it meant that quite ordinary people were to do the fighting. ~ C.S. Lewis

A painting was a translation of the language of my heart. ~ Amy Tan

If you numb pain you might ignore one of our greatest teachers. As a result, another message can be lost in translation. ~ Freequill

The American Standard translation orders men to triumph over sin, and you can call sin ignorance. The King James translation makes a promise in 'Thou shalt,' meaning that men will surely triumph over sin. But the Hebrew word, the word timshel - 'Thou mayest' - that gives a choice. It ~ John Steinbeck

Lost, is it, buried? One more missing piece?

But nothing's lost. Or else: all is translation
And every bit of us is lost in it
(Or found - I wander through the ruin of S
Now and then, wondering at the peacefulness)
And in that loss a self-effacing tree,
Color of context, imperceptibly
Rustling with its angel, turns the waste
To shade and fiber, milk and memory. ~ James Merrill

[...] it is safer to wander without a guide through an unmapped country than to trust completely a map traced by men who came only as tourists and often with biased judgement. ~ Marie-Louise Sjoestedt

Gareth sucked in a breath. Hyacinth's brother wasn't going to make this easy on him. But that didn't matter. He had vowed to do this right, and he would not be cowed.

He looked up, meeting the viscount's dark eyes with steady purpose. "I would like to marry Hyacinth," he said. And then, because the viscount did not say anything, because he didn't even move, Gareth added, "Er, if she'll have me."

And then about eight things happened at once. Or perhaps there were merely two or three, and it just seemed like eight, because it was all so unexpected.

First, the viscount exhaled, although that did seem to understate the case. It was more of a sigh, actually - a huge, tired, heartfelt sigh that made the man positively deflate in front of Gareth. Which was astonishing. Gareth had seen the viscount on many occasions and was quite familiar with his reputation. This was not a man who sagged or groaned.

His lips seemed to move through the whole thing, too, and if Gareth were a more suspicious man, he would have thought that the viscount had said, "Thank you, Lord."

Combined with the heavenward tilt of the viscount's eyes, it did seem the most likely translation.

And then, just as Gareth was taking all of this in, Lord Bridgerton let the palms of his hands fall against the desk with surprising force, and he looked Gareth squarely in the eye as he said, "Oh, she'll have you. She will definitely have you."

It wasn ~ Julia Quinn

the "gift of interpretation" is considered on a par with the "gift of tongues," and indeed is thought of as the companion gift that must be sought along with tongues. An "interpretation" purports to give the content of the message just delivered in an unknown tongue, differing from a translation in that the interpreter no more understands the tongue than the speaker does. ~ John Sherrill

At this moment, in this place, the shifting action potential in my neurons cascade into certain arrangements, patterns, thoughts; they flow down my spine, branch into my arms, my fingers, until muscles twitch and thought is translated into motion; mechanical levers are pressed; electrons are rearranged; marks are made on paper.

At another time, in another place, light strikes the marks, reflects into a pair of high-precision optical instruments sculpted by nature after billions of years of random mutations; upside-down images are formed against two screens made up of millions of light-sensitive cells, which translate light into electrical pulses that go up the optic nerves, cross the chiasm, down the optic tracts, and into the visual cortex, where the pulses are reassembled into letters, punctuation marks, words, sentences, vehicles, tenors, thoughts.

The entire system seems fragile, preposterous, science fictional. ~ Ken Liu

The coldest most rational scientific madness is also the most intolerable. But when a man has acquired a certain ability to subsist, even rather scantily, in a certain niche with the help of a few grimaces, he must either keep at it or resign himself to dying the death of a guinea pig. Habits are acquired more quickly than courage, especially the habit of filling one's stomach. ~ Louis Ferdinand Celine

Surah 57 Ayah 25 from the Sahih International English Translation of Al-Quran.
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. ~ Anonymous

Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing them into our own preferred ideas and gestalts... ~ Irvin D. Yalom

A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark) ~ Peter Newmark

You've often heard me say - perhaps too often - that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more. ~ Robert Frost

One of the things in Obamacare is that for the elderly, is every five years, you must have end-of-year counseling. Translation, 'suicide counseling.' ~ Rafael Cruz

Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu'importe? / Au fond de l'Inconnu pour trouver du NOUVEAU! (rough translation : Into the abyss
Heaven or Hell, what difference does it make? / To the depths of the Unknown to find the NEW!) ~ Charles Baudelaire

When you're looking that far out, you're giving people their place in the universe, it touches people. Science is often visual, so it doesn't need translation. It's like poetry, it touches you. ~ Story Musgrave

I read it in a book, one line, and carry it around with me for days, a new map: "The literal translation for the words 'pray always' is 'come to rest.'" . . . Prayer is the essence of rest, the essence of theology, the essence of idol destruction, the essence of communion. We came from His breath and we're most our real selves when our breath is offered back to Him.6 ~ Jessica N. Turner

Translation is at best an echo. ~ George Borrow

True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation. ~ Thomas Bailey Aldrich

Georgia O'Keeffe wrote, "I long ago came to the conclusion that even if I could put down accurately the thing I saw and enjoyed, it would not give the observer the kind of feeling it gave me. I had to create an equivalent for what I felt about what I was looking at ― not copy it." Thus the images of art are no more a direct reflection of the feelings, concepts, and sensations from which they arose than are a scientist's formulas direct expressions of his thoughts. All public languages are forms of translation. ~ Michele Root-Bernstein

I remember clearly the afternoon that she stood at the corner beside the door of the tourist centre in Gdansk. ~ You Jin

Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications. ~ Anne Michaels

A desire to believe (despite all evidence to the contrary) that words are at bottom the names of things is what makes the translator's mission seem so impossible. ~ David Bellos

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much. ~ Haruki Murakami

[There is less precision in the Chinese than I have thought it well to introduce into my translation, and the commentaries on the passage are by no means explicit. But, having regard to the context, we can hardly doubt that Sun Tzu is holding up I Chih and Lu Ya as illustrious ~ Sun Tzu

She'd ceased spying upon him, that was true, but the damage was done. Every time he sat at his desk, he could feel her eyes upon him, even though he knew very well she'd shut her curtains tight. But clearly, reality had very little to do with the matter, because all he had to do, it seemed, was glance at her window, and he lost an entire hour's work.

It happened thus: He looked at the window, because it was there, and he couldn't very well never happen to glance upon it unless he also shut his curtains tight, which he was not willing to do, given the amount of time he spent in his office. So he saw the window, and he thought of her, because, really, what else would he think of upon seeing her bedroom window? At that point, annoyance set in, because A) she wasn't worth the energy, B) she wasn't even there, and C) he wasn't getting any work done because of her.

C always led into a bout of even deeper irritation, this time directed at himself, because D) he really ought to have better powers of concentration, E) it was just a stupid window, and F) if he was going to get agitated about a female, it ought to be one he at least liked.

F was where he generally let out a loud growl and forced himself to get back to his translation. It usually worked for a minute or two, and then he'd look back up, and happen to see the window, and the whole bloody nonsense cycled back to the beginning. ~ Julia Quinn

I need to explain all this to Adam in private. I can't get McGillicuddy to explain it to him. Something will be lost in translation."
"Well, excuse me that I can't look at him all googly-eyed," my brother said.
"And he's liable to punch you," I said. ~ Jennifer Echols

I have a prejudice against people who print things in a foreign language and add no translation. When I am the reader, and the author considers me able to do the translating myself, he pays me quite a nice compliment - but if he would do the translating for me I would try to get along without the compliment. ~ Mark Twain

It's quite clear : an outsider can, on principle, only value foreign literature that translates well; the truly great artists of language and the fecund experimenters are inaccessible to him; are usually unknown to him in fact ! ~ Arno Schmidt

Translation is so important. The new American translations of the Bible sound like a Judith Krantz novel. ~ Rabih Alameddine

I liked to call myself a poet and had affected a habit of reading classical texts (in translation, of course – I was a lazy student). I would ride the Greyhound for thirty-six hours down from the Midwest to Leechfield, then spend days dressed in black in the scalding heat of my mother's front porch reading Homer (or Ovid or Virgil) and waiting for someone to ask me what I was reading. No one ever did. People asked me what I was drinking, how much I weighed, where I was living, and if I had married yet, but no one gave me a chance to deliver my lecture on Great Literature. ~ Mary Karr

You look like Euler's equation, he murmured as he looked me up and down.
Nerd translation: Euler's equation is said to be the most perfect formula ever written. Simple but elegant. Beautiful. ~ Cynthia Hand

Translation makes me look at how a poem is put together in a different way, without the personal investment of the poem I'm writing myself, but equally closely technically. ~ Marilyn Hacker

Now if we rid our minds of the idea that our language is the translation or cipher of an original text, we shall see that the idea of a complete expression is nonsensical, and that all language is indirect or allusive--that is, if you wish, silence. ~ Maurice Merleau-Ponty

The world cannot be translated;
It can only be dreamed of and touched. ~ Dejan Stojanovic

Let not the rash marble risk
garrulous breaches of oblivion's omnipotence,
in many words recalling
name, renown, events, birthplace.
All those glass jewels are best left in the dark.
Let not the marble say what men do not.
The essentials of the dead man's life
the trembling hope,
the implacable miracle of pain, the wonder of sensual delight
will abide forever.
Blindly the uncertain soul asks to continue
when it is the lives of others that will make that happen,
as you yourself are the mirror and image
of those who did not live as long as you
and others will be (and are) your immortality on earth. ~ Jorge Luis Borges

I'm not a statistician, but it doesn't take a genious to work out that 100 million children being denied an education is ridiculous. There is nothing lost in translation here, it's obvious that's wrong. ~ Scarlett Johansson

I want to write a universal truism that won't be blurred by body language, cultural confusion, or translation mishaps, so I want to bypass language - both verbal and nonverbal - and leap to pure concept where all men can be reached, or stoop down to the emotional level, where all mortals dwell. ~ Jarod Kintz

Don't just say you have read books. Show that through them you have learned to think better, to be a more discriminating and reflective person. Books are the training weights of the mind. They are very helpful, but it would be a bad mistake to suppose that one has made progress simply by having internalized their contents. Translation by Sharon Lebell ~ Epictetus

True translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal. One reads and rereads the words of the original text in order to penetrate through them to reach, to touch, the vision or experience that prompted them. One then gathers up what one has found there and takes this quivering almost wordless "thing" and places it behind the language it needs to be translated into. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the "thing" that is waiting to be articulated. ~ John Berger