Revaux Translation Quotes

A man is above all his will ~ Prabhavananda

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. ~ Moses Finley

Part of it may be that translators are paid by the word, so the more carefully they work on a translation, the less they are paid for their time, which means that if they are very careful they may not earn much. And often, the more interesting or unusual the book, the more painstaking they have to be. For one or two difficult books, I took so long over each page that I earned less than a dollar an hour. But I'm not sure this explains why so many people do not respect translators or would simply prefer not to think about them. ~ Lydia Davis

This book is unlike any other prophecy book because most prophecy books rely on "man's best guess" on what the ancient prophets really wrote about. This book decodes the "mystery language"={152[of the]Lord almighty God]a secret language hidden in plain sight,within the bible that actual reveals the actual voice of Jesus explaining to Jonah=[43] the seer=[43] of the language=[43]of God=[43] how the endtimes will be like.The translation is infallible become it disregards any human component or opinion.Perfection is hard to explain but is to prove so to read free excerpts of this book upload www.the jonahprophecies.com hit "buy the book" section then hit the "excerpts from the book" section and nine free pagers will pop up appear.What is remarkable you will hear he voice of Christ as clear as day as you start reading.It's like a miracle. ~ Fred Paul Dello Iacono

Movement is the translation of life, and if art depicts life, movement should come into art, since we are only aware of living because it moves. ~ Arshile Gorky

My darkness reaches out and fumbles at a typewriter with its tongs. Your darkness reaches out with your tongs and grasps a book. There are twenty modes of change, filter and translation between us. What an extravagant coincidence it would be if the exact quality, the translucent sweetness of her cheek, the very living curve of bone between the eyebrow and hair should survive the passage! How can you share the quality of my terror in the blacked-out cell when I can only remember it and not re-create it for myself? No. Not with you. Or only with you, in part. For you were not there. ~ William Golding

Fantastic writing in English is kind of disreputable, but fantastic writing in translation is the summit. ~ Jonathan Lethem

Lost, is it, buried? One more missing piece?

But nothing's lost. Or else: all is translation
And every bit of us is lost in it
(Or found - I wander through the ruin of S
Now and then, wondering at the peacefulness)
And in that loss a self-effacing tree,
Color of context, imperceptibly
Rustling with its angel, turns the waste
To shade and fiber, milk and memory. ~ James Merrill

Music always reminded him of the voice of God, for it needed no translation and could reach and renew the soul like very few other things could. ~ Trans-Siberian Orchestra

I want my words to survive translation. I know when I write a book now I will have to go and spend three days being intensely interrogated by journalists in Denmark or wherever. That fact, I believe, informs the way I write - with those Danish journalists leaning over my shoulder. ~ Kazuo Ishiguro

Fidelity is surely our highest aim, but a translation is not made with tracing paper. It is an act of critical interpretation. Let me insist on the obvious: Languages trail immense, individual histories behind them, and no two languages, with all their accretions of tradition and culture, ever dovetail perfectly. They can be linked by translation, as a photograph can link movement and stasis, but it is disingenuous to assume that either translation or photography, or acting for that matter, are representational in any narrow sense of the term. Fidelity is our noble purpose, but it does not have much, if anything, to do with what is called literal meaning. A translation can be faithful to tone and intention, to meaning. It can rarely be faithful to words or syntax, for these are peculiar to specific languages and are not transferable. ~ Edith Grossman

In the city, human beings celebrated and enjoyed material conditions and comforts, but were caught in the labyrinths and knots of spiritual shallowness and psychological confusion. In the city human beings wrestled with the demands of survival and profit but fled from life's imperatives of honesty and moderation. In the city man was afraid to confront his own face. ~ Isa Kamari

One thing is clear: One cannot understand the Nazi vocabulary adequately if one only looks at Germany. What is the "blood disgrace" of which 'Mein Kampf' warns – as we have seen – if not the "miscegenation" that is condemned also by the proponents of 'White Supremacy'? Even the key term of Nazi-ideology 'subhuman [Untermensch]' is a translation of the American 'Under Man'! ~ Domenico Losurdo

Huiann swallowed, her hands clasped together and her eyes glassy with tears, then she spoke some more.
"Her heart is full of feeling for you, but she knows it is wrong for her to stay with you. She wishes for you to find a white woman who will fit into your life and be the wife you need."
Alan started shaking his head before Dong Li even finished translating. "No. Tell her she makes me happy. She is exactly the wife I need." He breathed deeply, steadying the quaver in his voice. "Ask Chua Huiann if she will do me the honor of marrying me."
Dong clicked his tongue, but offered Alan's proposal.
Huiann's eyes opened wide and she spoke rapidly.
"How would your family and your people react to you marrying a foreign bride? You would be ostracized. It cannot be." Dong added his own thoughts to the translation. "The girl speaks sense and sees more clearly than you."
Alan frowned. He couldn't promise his family would accept Huiann or ever welcome them home as a couple, but he didn't care. Maybe she was seeing reason, but he was only seeing her. ~ Bonnie Dee

Teaching translation is more of an editing job. You act as editor. But you can have fun with it. ~ Gregory Rabassa

Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve hundred years, to become the basis of their morality and of a remarkable contempt for death, and also to inspire them to bloody wars and the most extensive conquests. Much may be lost in translation, but I have not been able to discover in it one single idea of value. ~ Arthur Schopenhauer

Peter suggests that we never forget one fact: 'That with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years is as one day.' Translation: God sets His watch to a time zone not accessible to us. Once again we need to remember that He is the one who created time, like everything else, and He uses it for His own purposes.
I like the little story about the foolishness of quantifying God's timing. A little boy asked God, 'How long is a second in heaven?' God said, 'One million years.' The boy asked, 'How much is a penny in heaven?' God answered, 'One million dollars.' The boy said, 'Could I have a penny?' To which God answered, 'In just a second. ~ David Jeremiah

Goddess of song, teach me the story
of a hero. ~ Homer

All of which suggested literary translation, and Korean seemed a good bet - barely anything available in English, yet it was a modern, developed country, so the work had to be out there, plus the rarity would make it both easier to secure a student grant and more of a niche when it came to work. ~ Deborah Smith

What I called jottings would not be a rendering of the text, not so to speak a translation with another symbolism. The text would not be stored up in the jottings. And why should it be stored up in our nervous system? ~ Ludwig Wittgenstein

If the work of the city is the remaking or translating of man into a more suitable form than his nomadic ancestors achieved, then might not our current translation of our entire lives into the spiritual form of information seem to make of the entire. ~ Marshall McLuhan

Fidelity to meaning alone in translation is a kind of betrayal. ~ Paul Valery

han": There was no English equivalent, no translation. It was an overwhelming sorrow and regret, a grief and yearning so deep it pervades your soul - but with a sprinkling of resilience, of hope. ~ Angie Kim

When you grow up in the church, the only translation in that insular world that people understand is preaching. You're supposed to be a minister. So I was going down that path, and then I saw the Tonys. ~ Billy Porter

Naturally, translators who dare to complain about these mistakes [e.g. false friends] are labelled hairsplitters and pedants (FR: pédants pinailleurs), but it is a badge we should wear with pride. ~ Emma Wagner

If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering - or creating - a new set of meaning according to the politics of the translation itself. Rigid loyalty to the original in the translated version was, in effect, the intentionality of the translation of the doctrines and precepts that constituted the colonial discourse. ~ Hector Dominguez Ruvalcaba

Dreaming and hoping won't produce a piece of work; only writing, rewriting and rewriting (if necessary)- a devoted translation of thoughts and dreams into words on paper will result in a story. ~ Roberta Gellis

The Klingon snarled something that sounded horribly like Christy's pissed-off texts and everyone shut up. "First Spiner's Q and A, then Nimoy's tribute while Data gets his kicks with the Orion woman. Then signed pictures for Brett and D4C. We all convene at the panel about the ethics of the temporal prime directive. Q is making an appearance and revealing their agenda. Agreed?"
All nodded.
Christy opened her mouth, but closed it again, shaking her head. Good, because no amount of translation was going to suffice. ~ Elle Aycart

Most people don't realize this, but every taste is related to a memory or an emotion. Flavors are part of a person's past, and are the translation of emotion into another language. ~ Saygın Ersin

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. ~ Michael Cunningham

It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth. ~ Alberto Manguel

The word 'church' in the Bible is a mistranslation of the Greek word 'ekklesia.' The accurate translation is 'assembly' or 'congregation.' Literally 'ekklesia' means the 'called out ones.' The common usage of this word during the apostles' time was for a called out assembly of people, such as a town square meeting, where citizens were 'called out' to attend. ~ Henry Hon

[There is less precision in the Chinese than I have thought it well to introduce into my translation, and the commentaries on the passage are by no means explicit. But, having regard to the context, we can hardly doubt that Sun Tzu is holding up I Chih and Lu Ya as illustrious ~ Sun Tzu

There are stories that are by and for Latin Americans, where a certain amount of cultural fluency is expected, where we can delight in the details, the humor, the particularities of speech, of dialects. Something is always lost in translation; we know instinctively that this is the case. A Radio Ambulante story looks at Latin America from the inside. ~ Daniel Alarcon

Within an hour Groves's teletype rattled out a translation. My fellow Germans! I live! Yet another of the countless atrocities that have befallen our lands has stricken Berlin - but not me. I am speaking to you so that you can hear my voice and know that I myself am not injured and well. The vast crime in Berlin has destroyed the entire center. But it cannot destroy the inevitable victory of the National Socialist Reich! My survival is a confirmation of the task imposed upon me by Providence - and ~ Gregory Benford

You look like Euler's equation, he murmured as he looked me up and down.
Nerd translation: Euler's equation is said to be the most perfect formula ever written. Simple but elegant. Beautiful. ~ Cynthia Hand

True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation. ~ Thomas Bailey Aldrich

The Venus Project is a translation of all religions: The end of war, the end of poverty, the brotherhood of humanity. If that isn't spiritual, like I've said before, I don't know what is. ~ Jacque Fresco