Italian Translation Quotes

The dark realization came to him that a difficult and miserable age had begun for him, and he couldn't imagine when it would end. [Puberty] ~ Alberto Moravia

I was in Italy in 1992 working on magazine articles when I got a call from the Italian travel commission. They asked, would I mind being an escort for an older woman? I told them I don't do that kind of work, but then they said it was Julia Child, and I said I'd be right there. ~ Bob Spitz

You should know I never intended to fall in love again. I never imagined I'd have a reason to move on, and when you came along, I wasn't prepared. I didn't know how to handle you. You were… a lot to take in at once. I tried to keep my wall up, but you blew right past it."
She grinned.
"Tramontana." Her Italian accent had improved dramatically.
"Exactly." I leaned forward and cupped her cheek, stroking my thumb across her skin. "You're the woman I love now, Georgie. The only woman. ~ R.S. Grey

An Italian proverb says: The furrier gets the skins of more foxes than asses. ~ Ambrose Bierce

If people are going to complain about stereotyping, it's as likely to be Italian-Americans as gay people. ~ Jason Bateman

Life with God is wilder than the wildest roller coaster ride, and safer than your childhood bedroom. It's more thrilling than the greatest adventure, and more delicious than an Italian cappuccino--if you can even believe it. ~ Stephanie May Wilson

I grew up in the Lower East Side, an Italian American - more Sicilian, actually. ~ Martin Scorsese

All of this could fall flat, feel too much like a caricature of a Sicilian trattoria, if the food itself weren't so damn good: arancini, saffron-scented rice fried into crunchy, greaseless golf balls; polpette di pesce spada, swordfish meatballs with a taste so deep and savory they might as well be made of dry-aged beef; and a superlative version of caponata di melanzane, that ubiquitous Sicilian starter of eggplant, capers, and various other vegetation, stewed into a sweet and savory jam that you will want to smear on everything. Everything around you screams Italy, but those flavors on the end of the fork? The sweet-and-sour tandem, the stain of saffron, the grains of rice: pure Africa.
The pasta: even better. Chewy noodles tinted jet black with squid ink and tossed with sautéed rings and crispy legs of calamari- a sort of nose-to-tail homage to the island's cherished cephalopod. And Palermo's most famous dish, pasta con le sarde, a bulge of thick spaghetti strewn with wild fennel, capers, raisins, and, most critically, a half dozen plump sardines slow cooked until they melt into a briny ocean ragù. Sweet, salty, fatty, funky- Palermo in a single bite. ~ Matt Goulding

Fashion and snobbery are also valuable as a defense against literary indigestion. Regardless of their quality, it is always better to read a few books carefully than skim through many, and, short of a personal taste which cannot be formed overnight, snobbery is as good a principle of limitation as any other.

I am eternally grateful, for example, to the musical fashion of my youth which prevented me from listening to Italian Opera until I was over thirty, by which age I was capable of really appreciating a world so beautiful and so challenging to my cultural heritage. ~ W.H. Auden

The phone went off. Private caller.
"Thank fuck," he said as he accepted it. "Payne - "
"No."
Manny closed his eyes: Her brother sounded like hell.
"Where is she."
"We don't know. And there's nothing that we can do from here - we're trapped inside."
The guy exhaled like he was smoking something.
"What the fuck happened before she left? I thought she'd be spending all night with you. It's cool if you two . . . you know . . . but why did she leave so early?"
"I told her it wasn't going to work out."
Long silence. "What the fuck are you thinking?"
Clearly if it hadn't been all bright and sunny outside, motherfucker would have been knocking on Manny's door, looking to kick some Italian ass.
"I thought that would make you happy."
"Oh, yeah. Abso - break my sister's fucking heart. I'm all for that."
Another sharp exhale, like he was blowing smoke.
"She's in love with you, asshole."
Didn't that stop him in his tracks. But he got back with the program.
"Listen, she and I . . ."
At that point, he was supposed to explain the stuff about the results of his physical and how he was all freaked out and didn't know what the repercussions were. But the trouble was, in the hours since Payne had taken off, he'd come to realize that however true that shit was, there was a more fundamental thing going on at the core of him:
He was being a little bitch.
What the go-away had really bee ~ J.R. Ward

She's not Italian in any way you'd notice. No garlic smell or big armpit hair. She came here to attend medical school. Frigging medical school. In Iowa. The truth is, immigrants tend to be more American than people born here. The ~ Chuck Palahniuk

In 2003, Meryl Streep won a career achievement César Award, the French equivalent of an Oscar. Streep's words (my translation) acknowledged the enduring interest of French audiences in women's lives and women's stories:
"I have always wanted to present stories of women who are rather difficult. Difficult to love, difficult to understand, difficult to look at sometimes. I am very cognizant that the French public is receptive to these complex and contradictory women. As an actress I have understood for a long time that lies are simple, seductive and often easy to pass off. But the truth - the truth is always very very very complicated, often unpleasant, nuanced or difficult to accept."

In France, an actress can work steadily from her teens through old age - she can start out in stories of youthful rebellion and end up, fifty years later, a screen matriarch. And in the process, her career will end up telling the story of a life - her own life, in a sense, with the films serving, as Valeria Bruni Tedeschi puts it, as a "journal intime," or diary, of one woman's emotions and growth. No wonder so many French actresses are beautiful. They're radiant with living in a cinematic culture that values them, and values them as women. And they are radiant with living in a culture - albeit one with flaws of its own - in which women are half of who decides what gets valued in the first place. Their films transcend national and language barriers and are the best vehicles for c ~ Mick LaSalle

If Irish or Italian culture dies in America it really isn't that big a deal. They will still exist in Italy and Ireland. Not so with us. There is no other place. North America is our old country. ~ Janet Campbell Hale

The house smells like an Italian restaurant when I walk through the door. I turn to Logan, who shoots me a WTF look, and I shrug as if to say fuck if I know, because I honestly don't know. I bend down to unlace my scuffed black boots, then follow the mouthwatering aroma to the kitchen. When I reach the doorway, I blink like I've just stumbled upon a desert mirage.

Hannah's sexy ass greets my eyes. She's angled over the oven door, wearing Tuck's pink oven mitts as she pulls a steaming pan of lasagna off the middle shelf. At the sound of my footsteps, she glances over her shoulder and smiles. "Oh, hey. Perfect timing. ~ Elle Kennedy

I love Italian food; it's soulful like French food. Italian food is original and homey; it's market-driven, but also can be locally sourced. ~ Daniel Boulud

I would like just one time to be on the cover of Italian Vogue. ~ Adriana Lima

Fortunately the Italian people has not yet accustomed itself to eat many times a day, and possessing a modest level of living, it feels deficiency and suffering less. ~ Benito Mussolini

Justice is a process, and change takes time, but I believe we ought to dream big dreams and make big statements as we pursue those dreams. Amos didn't tell the people that God wants justice to trickle through their society. The New Living Translation uses the phrase "mighty flood of justice" (Amos 5:24) to describe what God wants to see. One thing we learned in Mendenhall is that once flood waters start rushing through a place, there's no turning them back with human strength. ~ John M. Perkins

If Nonna sensed weakness, she'd zero in for the kill ~ Rosie Genova

Of the myriad impressive notables related to Dio's passing, perhaps foremost is the fact the man was 67 years old and was still making quality hard rock records, still touring with a new (old) version of Black Sabbath, still singing his absolute heart out about dragons and rainbows, making the infamous devil horns hand gesture he swiped from his Italian grandmother and which has since became the universal, undeniable, completely badass symbol for true metal across all galaxies everywhere, and for which Dio deserves to be ensconced in the heavens forevermore. ~ Mark Morford

He who reads the Bible in translation is like a man who kisses his bride through a veil. ~ Hayim Nahman Bialik

[...] it is safer to wander without a guide through an unmapped country than to trust completely a map traced by men who came only as tourists and often with biased judgement. ~ Marie-Louise Sjoestedt

Whenever he's tried to dig out such secrets from her behind her mother's back, she has retreated like a tortoise into her child's shell. Children are quick to sense a threat. (From "Crows" by Mrinal Pande) ~ Keerti Ramachandra

And you haven't got a 'pause' button, have you? You are just uncontrollable! ~ Olga Goa

which was named after the English translation of Nihon Goraku Bussan, "Service Games" - hence SEGA Enterprises. ~ Blake J. Harris

Thank you,' I answered, unsure of the proper American response to her gracious enthusiasm. In the Arab world, gratitude is a language unto itself. "May Allah bless the hands that give me this gift"; "Beauty is in the eyes that find me pretty"; "May Allah never deny your prayer"; and so on, an infinite string of prayerful appreciation. Coming from such a culture, I have always found a mere "thank you" an insufficient expression that makes my voice sound miserly and ungrateful." (169). ~ Susan Abulhawa

You see, Baci literally means 'kiss' in Italian so – I think you could fairly expect a chocolate or a non-chocolate kiss on every date. ~ Zack Love

And then we had one of those conversations which make no sense on paper, which you can't repeat and can't even remember. The sounds mean more than the words, like in an Italian opera. ~ Mikhail Lermontov

[The is] a mistaken belief that [the word Indian] refers somehow to the country, India. When Columbus washed up on the beach in the Caribbean, he was not looking for a country called India. Europeans were calling that country Hindustan in 1492 ... Columbus called the tribal people he met "Indio," from the Italian in dio, meaning "in God." ~ Russell Means

I was raised speaking English and Spanish. And I also speak Danish. And I can get by in French and Italian. I've acted in Spanish and English, but when something has to do with emotions, sometimes I feel I can get to the heart of the matter better in Spanish. ~ Viggo Mortensen

You are like the winged goddess from Greek mythology. As beautiful and soaring like an angel as her". #MilanoVeneziani. #ItalianPassion: ~ Olga Goa

Will gritted his teeth as Will Junior and Nellie continued their debate. He loved his son, but he found him
and many members of hisgeneration
ruthless in their pursuit of money and standing and harsh toward the less fortunate. He had reminded him on many occasions that both the McClanes and their mother's family
the Van der leydens
had at one time been immigrants. As had members of all the city's wealthy families. But Will's lectures made no difference to his son. He was an American. And those getting off the boat at Castle Garden were not. Italian, Irish, Chinese, Polish
nationality made no difference. They were lazy, stupid, and dirty. Their numbers spelled ruin for the country. p. 264 ~ Jennifer Donnelly

The sleek, white Gulfstream jet cruised at forty thousand feet above the Tyrrhenian Sea west of the Italian mainland. The luxuriously-fitted and technologically-advanced aircraft showcased a cozy interior with windows that permitted ample sunlight to brighten the cabin. Though the plane could accommodate eighteen people, only one passenger was aboard the flight. ~ S.S. Segran

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. ~ Moses Finley

It's great hearing stories of my mum growing up in Brooklyn, then moving to Florida, having me and growing up with this eccentric, fun family. Although I don't eat a lot of Italian things, because I'm vegan. I was raised on meat and cheese, so I've had enough for anyone's normal life span. ~ Ariana Grande

The evening sky is gold and vast.
I'm soothed by April's cool caress.
You're late. Too many years have passed, -
I'm glad to see you, nonetheless.

Come closer, sit here by my side,
Be gentle with me, treat me kind:
This old blue notebook – look inside –
I wrote these poems as a child.

Forgive me that I felt forsaken,
That grief and angst was all I knew.
Forgive me that I kept mistaking
Too many other men for you. ~ Anna Akhmatova

The night is a strawberry. ~ Louise Penny

Instead of Otello being an Italian opera written in the style of Shakespeare, Othello is a play written by Shakespeare in the style of Italian opera. ~ George Bernard Shaw

Ritzonia" was the epithet coined by Bernard Bernson, who sold Italian pictures to American millionaires, to describe the unreal, mortifying sameness of their luxury. "Ritzonia," he wrote in 1909, "carries its inmates like a wishing carpet from place to place, the same people, the same meals, the same music. Within its walls you might be at Peking or Prague or Paris or London and you would never know where. ~ Richard Davenport-Hines

If I want Italian and you want Japanese, why can't you compromise and have Italian?" my husband once said to me, redefining the word "compromise. ~ Nell Scovell

But wars - or the threat of war - at least put an end to American chattel slavery, Nazism, Fascism, Japanese militarism, and Soviet Communism. It is hard to think of any democracy - Afghan, American, Athenian, contemporary German, Iraqi, Italian, Japanese, ancient Theban - that was not an outcome of armed struggle and war. ~ Victor Davis Hanson

I really don't understand how bipartisanship is ever going to work when one of the parties is insane. Imagine trying to negotiate an agreement on dinner plans with your date, and you suggest Italian and she states her preference would be a meal of tire rims and anthrax. If you can figure out a way to split the difference there and find a meal you will both enjoy, you can probably figure out how bipartisanship is going to work the next few years. ~ John Cole

He looks out the window at the falling snow, then turns and takes his wife in his arms, feeling grateful to be here even as he wonders what he is going to do with his life in strictly practical terms. For years he had trained himself to do one thing, and he did it well, but he doesn't know whether he wants to keep doing it for the rest of his life, for that matter, whether anyone will let him. He is still worrying when they go to bed.

Feeling his wife's head nesting in the pillow below his shoulder, he is almost certain that they will find ways to manage. They've been learning to get by with less, and they'll keep learning. It seems to him as if they're taking a course in loss lately. And as he feels himself falling asleep he has an insight he believes is important, which he hopes he will remember in the morning, although it is one of those thoughts that seldom survive translation to the language of daylight hours: knowing that whatever plenty befalls them together or separately in the future, they will become more and more intimate with loss as the years accumulate, friends dying or slipping away undramatically into the crowded past, memory itself finally flickering and growing treacherous toward the end; knowing that even the children who may be in their future will eventually school them in the pain of growth and separation, as their own parents and mentors die off and leave them alone in the world, shivering at the dark threshold. ~ Jay McInerney

Amor, ch'al cor gentile ratto s'apprende
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.

Amor, che a nullo amato amar perdona,
Mi prese del costui piacer sì forte,
Che, come vedi, ancor non m'abbandona..."

"Love, which quickly arrests the gentle heart,
Seized him with my beautiful form
That was taken from me, in a manner which still grieves me.

Love, which pardons no beloved from loving,
took me so strongly with delight in him
That, as you see, it still abandons me not... ~ Dante Alighieri

Consider the death of Princess Diana. This accident involved an English citizen, with an Egyptian boyfriend, crashed in a French tunnel, driving a German car with a Dutch engine, driven by a Belgian, who was drunk on Scotch whiskey, followed closely by Italian paparazzi, on Japanese motorcycles, and finally treated with Brazilian medicines by an American doctor. In this case, even leaving aside the fame of the victims, a mere neighborhood canvass would hardly have completed the forensic picture, as it might have a generation before. ~ Mark Riebling

Italian politicians are stupid and expensive, that's why they should be fired, abolished, or better eliminated. ~ William C. Brown

It is possibly worth mentioning at this point that Mr. Young thought that paparazzi was a kind of Italian linoleum. ~ Terry Pratchett