Uwaga Translate Quotes

Though often scoffed at by "serious" writers, science fiction worms its way into our cultural psyche in interesting ways, and not just as predictors of technology. Many of these writers translate the –isms of our times into imagined futures populated with characters coping with the consequences. ~ Frank Daniels III

I couldn't really experience being an author when I was still working in publishing - I was trying to negotiate being both. Sometimes the knowledge doesn't translate between the two roles. ~ Jennifer Gilmore

There are hundreds of reasons for Daniel and me
to be impossible. History has not been kind
to two boys who love each other like we do.
But putting that aside. And not even considering
the fact that a hundred and fifty years ago,
his family was in a small town in Russia
and my family was in a similarly small town
in Ireland- I can't imagine they could have
imagined us here, together. Forgetting our gender,
ignoring all the strange roads that led to us
being in the same time and place, there is still
the simple impossibility of love. That all of our
contradicting securities and insecurities,
interests and disinterests, beliefs and doubts,
could somehow translate into this common
uncommon affection should be as impossible
as walking to the moon. But instead, I love him. ~ David Levithan

Musicians from the beginning of time have been there to express the mood and the musical feelings in the air for whatever's going on in that particular culture. It's the greatest joy as a musician to be able to translate that, be part of something and watch the scenery around you. ~ Trey Anastasio

The kingdom of music is not the kingdom of this world; it will accept those whom breeding and intellect and culture have alike rejected. The commonplace person begins to play, and shoots into the empyrean without effort, whilst we look up, marvelling how he has escaped us, and thinking how we could worship him and love him, would he but translate his visions into human words, and his experiences into human actions. Perhaps he cannot; certainly he does not, or does so very seldom. ~ E. M. Forster

Great offense and poor defense translate into under accumulation of wealth. ~ Thomas J. Stanley

We have weathered the worst storms and the safety of the shore, though distant, is in sight. We can look to the future with robust confidence provided we do not relax and fritter away our energies in internal dissensions. There never was greater need for discipline and unity in our ranks. It is only with united effort and faith in our destiny that we shall be able to translate the Pakistan of our dreams into reality. ~ Muhammad Ali Jinnah

It may, after all, be the bad habit of creative talents to invest themselves in pathological extremes that yield remarkable insights but no durable way of life for those who cannot translate their psychic wounds into significant art or thought. ~ Theodore Roszak

For most writers, reading is also a very intense experience; they don't read so much as compete. The writer measure's himself against every text he encounters, imagining he could do it better or wishing he had thought of it first. The natural writer would almost always rather be reading, writing, or alone, except of course when he needs to come up for air (that is, for subject matter, food, sex, love, attention). He may be a selfish son of a bitch, he may seem to care more about his work than about the people in his life, he may be a social misfit, a freak, or a smooth operator, but every person who does serious time with a keyboard is attempting to translate his version of the world into words so that he might be understood. Indeed, the great paradox of the writer's life is how much time he spends alone trying to connect with other people. ~ Betsy Lerner

I suppose I try to be a translator of sorts, striving to translate emotion and vision into words, to express the life force of animals and landscapes, to give them voice. I pore over the lustrous details of nature and human nature. How different is this from a monk devoting his life to an illuminated manuscript? ~ Diane Ackerman

But love is strange, as they used to say at the Chameleon Club. Even those of us who value intelligence over appearance have discovered, to our chagrin, that a high IQ doesn't necessarily translate into kindness or even conscience. ~ Francine Prose

Now that I have made this catalogue of swindles and perversions, let me give another example of the kind of writing that they lead to. This time it must of its nature be an imaginary one. I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-known verse from Ecclesiastes:
I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Here it is in modern English:
Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account. ~ George Orwell

My head translates emotions into song. Songwriting is cathartic for me. ~ Antoniette Costa

Sometmes when you pull knives on people, they get this impression that you're going to hurt them, and then they're completely terrified. Crazy, I know!"

"Okay," said Nick. He turned to Jamie & popped his left wrist sheath again. "Look."

Jamie backed up. "Which part of 'completely terrified' did you translate as 'show us your knives, Nick'? Don't show me your knives, Nick. I have no interest in your knives."

Nick rolled his eyes. "This is a quillon dagger. That's a knife with a sword handle. I like it because it has a good grip for stabbing."

"Why do you say these things?" Jamie inquired piteously. "Is it to make me sad?"

"I didn't have you cornered," Nick went on. "You could've run. And this dagger doesn't have an even weight distribution; it's absolute rubbish for throwing. If I had any intention of hurting you, I'd have used a knife I could throw."

Jamie blinked. "I will remember those words always. I may try to forget them, but I sense that I won't be able to. ~ Sarah Rees Brennan

I'm a black woman who is from Central Falls, Rhode Island. I'm dark skinned. I'm quirky. I'm shy. I'm strong. I'm guarded. I'm weak at times. I'm sensual. I'm not overtly sexual. I am so many things in so many ways and I will never see myself on screen. And the reason I will never see myself up on screen is because that does not translate with being black. ~ Viola Davis

To be a true icon, you have to have style emanating from you. And you have to have figured it out on your own and have a point of view, a perspective, and be able to translate it in some personal way. ~ Chloe Sevigny

Velutha looked down at Ambassador Insect in his arms He put her down. Shaking too.
"And look at you!" he said, looking at her ridiculous frothy frock "So beautiful! Getting married?"
Rahel lunged at his armpits and tickled him mercilessly. Ickilee ickilee ickilee!
"I saw you yesterday," she said.
"Where?" Velutha made his voice high and surprised.
"Liar" Rahel said. "Liar and pretender. I did see you. You were a Communist and had a shirt and a flag. And you ignored me."
"Aiyyo kashtam," Velutha said. "Would I do that? You tell me, would Velutha ever do that? It must've been my Long-lost Twin brother."
"Which Long-lost Twin brother?"
"Urumban, silly... The one who lives in Kochi."
"Who Urumban?" Then she saw the twinkle. "Liar! You haven't got a Twin brother! It wasn't Urumban! It was you!"
Velutha laughed. He had a lovely laugh that he really meant
"Wasn't me," he said. "I was sick in bed."
"See, you're smiling!" Rahel said. "That means it was you
Smiling means 'It was you.'"
"That's only in English' Velutha said. "In Malayalam my
teacher always said that 'Smiling means it wasn't me.'"
It took Rahel a moment to sort that one out. She lunged at him once again. Ickilee ickilee ickilee! (169( ~ Arundhati Roy

When we translate, we always to some extent betray the text we are translating. That is why translation is so hard and thankless. All you can do is to fail in the least egregious way possible. ~ Jay L. Garfield

It [the trip] captured five very long hours. If you want to know why, it is because Grandfather is Grandfather first and a driver second. He made us lost often and became on his nerves. I had to translate his anger into useful information for the hero. "Fuck," Grandfather said. I said, "He says that if you look at the statues, you can see that some no longer endure. Those are where Communist statues used to be." "Fucking fuck, fuck!" Grandfather shouted. "Oh," I said, "he wants you to know that that building, that building, and that building are all important." "Why?" the hero inquired. "Fuck!" Grandfather said. "He cannot remember," I said. ~ Jonathan Safran Foer

We want to help everyone find meaning in their life and help translate the story that each person actually matters in the world. ~ Erwin McManus

You have to eat right. I eat a lot of vegetables. Keep a very, very healthy diet. It translates to how your body feels. The better your body feels, the better endurance and stamina you're going to have. ~ Jozy Altidore

Redemption basically is about holistic health, if you want to translate it into modern parlance. What I suggest - based on the Christian tradition but not often preached - is that you can't enter into the fullness of the Pascal mystery of the redemption unless there is a radical transformation of motivation within you. ~ Thomas Keating

Love ... requires that you learn to read the lover in her own language, not translate her into yours. ~ Steven Heighton

The violence of Hegel's writing style consists in not allowing the reader to translate the conflicts of a proposition into the higher synthesis of a stable meaning. It interferes with the reader's wish to be done with the text…. Hegel frustrates the reader's desire to withdraw as quickly as possible from the contact with the other into the aloof identity and superior authority of the I. Speculative science asks us to "be with [zusammensein]" being (apprehended and articulated as subject) to sympathize with its self-disruption without losing our own beat, to join hands with it and dance. ~ Katrin Pahl

Transcendent values like trust and integrity literally translate into revenue, profits and prosperity. ~ Patricia Aburdene

...music does not mean anything at all. You cannot ask it to speak to you in such concrete terms. It can evoke, affect, cajole and persuade, but it's language is not that of speech. Indeed, if a composer can say in literal terms what his music means, he had much better write prose than notes... Let music, when you hear it, work on you in its own way...let it flow around you and find its own way to touch you. It is not something you must translate moment by moment. Give it your attention. If it fails to speak to you in its own manner then, well, it is a failure of the music, not in yourself. ~ Imogen Robertson

Do you want to demonstrate that the living also have a wordless language, with which books cannot be written but which can only be lived, second by second, which cannot be recorded or remembered? First comes this wordless language of living bodies ... then the words books are written with, and attempts to translate that first language are vain ... ~ Italo Calvino

Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side. ~ Miguel De Cervantes Saavedra

Translation is often seen as something that anyone who is fluent in two languages can do; one simply reads a text in the source language and somehow comes up with an equivalent text in the target language. Common misconceptions of translation such as this can go as far as to treat it as an art form, a view that chooses to ignore the fact that art also requires extensive training and deep knowledge of methods and techniques. It only takes a few minutes of trying to translate a text to make one realize that such views could not be further from the truth. Translation, as we will see in this book, is a complex process that follows a scientific method, whereby we analyze the source text to determine its communicative functions; to identify functional equivalence problems; to apply translation strategies to generate target language candidates, or hypotheses; and to finally test them to assess their validity. ~ Mustafa Mughazy

I never cheat in training. I owe it to myself and family to give it everything I have, all the time. To be honest, I hate every minute of training. But the rewards of giving your all and having it translate into great things on the pitch are the reasons why it's all worth it. ~ Jozy Altidore

The built environment is shaped not only by private sector development pratices, but also by the honored and fascinating field of planning. Planners in towns, counties, regional and state government, consulting firms and in economic development agencies translate ideas about human settlements into concrete designs. They can be generalists or specialize in transportation, urban centers, rural land use, economic development and more. At its best, the planning profession aims to mediate tensions between people, social groups, and the natural environment by creating an orderly process for determining common values, shared priorities and elegant principles for transcending conflicts. Therefore planners may find themselves caught in some of the most challenging political crossfire to be found. But they also have the opportunity to educate many sectors and communities. ~ Melissa Everett

Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try. ~ Gerald R. Ford

Faith is the head chemist of the mind. When faith is blended with the vibration of thought, the subconscious mind instantly picks up the vibration, translates it into its spiritual equivalent, and transmits it to Infinite Intelligence, as in the case of prayer. ~ Napoleon Hill

I could fall in love with a sumo wrestler if he told stories and made me laugh. Obviously, it would be easier if someone was African-American and lived next door and went to the same church. Because then I wouldn't have to translate. ~ Maya Angelou

For Adams it was especially distressing to witness such conspicuous failure "in the first formation of Government erected by the People themselves on their own Authority, without the poisonous Interposition of Kings and Priests." There was, to be sure, such a thing as "The Cause," but the glorious potency of that concept did not translate to "The People of the United States."16 ~ Joseph J. Ellis