Translated By Coleman Barks Quotes

All people on the planet are children, except for a very few. No one is grown up except those free of desire. ~ Rumi

There's a community of the spirit.
Join it, and feel the delight
of walking in the noisy street
and being the noise.
Drink all your passion,
and be a disgrace.
Close both eyes
to see with the other eye.

From Essential Rumi
by Coleman Barks ~ Mesnevi

The only offering you can make to God is your increasing awareness. ~ Lalla Translation By Coleman Barks

Little by little a person reaches forty and fifty and sixty, and feels more complete. God could've thrown full blown prophets flying through the cosmos in an instant. ~ Coleman Barks

We were all born by accident but this wandering caravan
will make camp in perfection
Forget the nonsense categories of there and here, race, nation, religion, starting point and destination
You are soul, and you are love, ...
No more questions now as to what it is we're doing here ~ Coleman Barks

Before she mumbled, "Whatever," which, translated by a girl who understood girls, meant he was right and she was saving face. ~ Kristen Ashley

One of the towering figures of the age of Enlightenment was Johann Wolfgang von Goethe, known to this day in German-speaking lands as the poet of princes and prince of poets. Unlike Voltaire, he openly practiced esoteric disciplines, particularly alchemy. He wrote a famous verse about the Cathars, which translated says: "There were those who knew the Father. What became of them? Oh, they took them and burned them!" Goethe's chief work, of course, is his Faust. As noted in chapter 8, the figure of Faust was inspired by the image of the early Gnostic teacher Simon Magus, one of whose honorific names was Faustus. While in Christopher Marlowe's sixteenth-century play, ~ Stephan A. Hoeller

In the front yard lives the oldest thing around, a white oak
That I used to say is my love for the world,
That I now would just call love as it is.
Belonging to nobody, no metaphor, the very. ~ Coleman Barks

The term satipaṭṭhāna can be explained as a compound of sati, "mindfulness" or "awareness", and upaṭṭhāna, with the u of the latter term dropped by vowel elision. The Pāli term upaṭṭhāna literally means "placing near", and in the present context refers to a particular way of "being present" and "attending" to something with mindfulness. In the discourses [of the Buddha], the corresponding verb upaṭṭhahati often denotes various nuances of "being present", or else "attending". Understood in this way, "satipaṭṭhāna" means that sati "stands by", in the sense of being present; sati is "ready at hand", in the sense of attending to the current situation. Satipaṭṭhāna can then be translated as "presence of mindfulness" or as "attending with mindfulness."

The commentaries, however, derive satipaṭṭhāna from the word "foundation" or "cause" (paṭṭhāna). This seems unlikely, since in the discourses contained in the Pāli canon the corresponding verb paṭṭhahati never occurs together with sati. Moreover, the noun paṭṭhāna is not found at all in the early discourses, but comes into use only in the historically later Abhidhamma and the commentaries. In contrast, the discourses frequently relate sati to the verb upaṭṭhahati, indicating that "presence" (upaṭṭhāna) is the etymologically correct derivation. In fact, the equivalent Sanskrit term is smṛtyupasthāna, which shows that upasthāna, or its Pāli equivalent upaṭṭhāna, is the correct choice for the compound. ~ Analayo

Poetry isn't heard with your ears it is translated from your heart listened to by your soul. ~ Richard M. Knittle Jr.

Anything you grab hold of on the bank breaks with the river's pressure. When you do things from your soul, the river itself moves through you. Freshness and a deep joy are signs of the current. ~ Coleman Barks

The only one of the early investigators who carried the exploration of hysteria to its logical conclusion was Breuer's patient Anna O. After Breuer abandoned her, she apparently remained ill for several years. And then she recovered. The mute hysteric who had invented the "talking cure" found her voice and her sanity, in the women's liberation movement. Under a pseudonym, Paul Berthold, she translated into German the classic treatise by Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Women, and authored a play, Women's Rights. Under her own name, Bertha Papenheim became a prominent feminist social worker, intellectual, and organizer. In the course of a long and fruitful career she directed an orphanage for girls, founded a feminist organization for Jewish women and traveled throughout Europe and the Middle East to campaign against the sexual exploitation of women and children. Her dedication, energy and commitment were legendary. In the words of a colleague, 'A volcano lived in this woman... Her fight against the abuse of women and children was almost a physically felt pain for her.' At her death, the philosopher Martin Buber commemorated her: 'I not only admired her but loved her, and will love her until the day I die. There are people of spirit and there are people of passion, both less common than one might think. Rarer still are the people of spirit and passion. But rarest of all is a passionate spirit. Bertha Pappenheim was a woman with just such a spirit. ~ Judith Lewis Herman

If melodrama is the quintessence of drama, farce is the quintessence of theatre. Melodrama is written. A moving image of the worldis provided by a writer. Farce is acted. The writer's contribution seems not only absorbed but translated ... One cannot imagine melodrama being improvised. The improvised drama was pre-eminently farce. ~ Eric Bentley

The genuine object of debate raised by the [2008 financial] crisis ought to be how to overcome the short-termism to which we have been led by a consumerism intrinsically destructive of all genuine investment in the future, a short-termism which has systematically, and not accidentally, been translated into decomposition of investment into speculation. ~ Bernard Stiegler

Who thought up the dumb idea to arrange the memoir section in the bookstore by subject? ~ Slash Coleman

Love in the Daytime

My lover
Shines like the sun.
I may be burned
Black as a frying pan,
Sweating buckets
And keeling over
With vertigo,
But why worry?
My lover
Shines like the sun.
She pours over my body
And breathes into my soul.
It feels so good
When she lights
My love on fire
Like dry wood.

Translated from Tigrinya by Charles Cantalupo with Ghirmai Negash ~ Reesom Haile

I am proud to be a Turk, and to write in Turkish about Turkey - and to have been translated into about 40 languages. But I don't want to politicize things by dramatizing them. ~ Orhan Pamuk

Nephilim, meaning giants, the Hebrew word left untranslated by the Revisers. The Revisers have , however, translated the Hebrew gibborim, in gen. 6:4, "Mighty Men"

Were the Nephilim fallen angels? ~ Easton's 1897 Bible Dictionary

GENERAL BOOKS ABOUT LANGUAGE Highly readable, witty, and provocative is Roger Brown's Words and Things. Also readable, magnificent, though sometimes too dogmatic, is Eric H. Lenneberg's Biological Foundations of Language. The deepest and most beautiful explorations of all are to be found in L. S. Vygotsky's Thought and Language, originally published in Russian, posthumously, in 1934, and later translated by Eugenia Hanfmann and Gertrude Vahar. Vygotsky has been described - not unjustly - as "the Mozart of psychology." A personal favorite of mine is Joseph Church's Language and the Discovery of Reality: A Developmental Psychology of Cognition, a book one goes back to again and again. ~ Oliver Sacks

The first effect of the mind growing cultivated is that processes once multiple get to be performed in a single act. Lazarus has called this the progressive 'condensation' of thought. ... Steps really sink from sight. An advanced thinker sees the relations of his topics is such masses and so instantaneously that when he comes to explain to younger minds it is often hard ... Bowditch, who translated and annotated Laplace's Méchanique Céleste, said that whenever his author prefaced a proposition by the words 'it is evident,' he knew that many hours of hard study lay before him. ~ William James

I was a barbarian, tender and full of violence. I translated by instinct, without any method, not merely an artistic truth but above all a human one. ~ Maurice De Vlaminck

much of the Bible is not systematically evil but just plain weird, as you would expect of a chaotically cobbled-together anthology of disjointed documents, composed, revised, translated, distorted and 'improved' by hundreds of anonymous authors, editors and copyists, unknown to us and mostly unknown to each other, spanning nine centuries.90 This may explain some of the sheer strangeness of the Bible. But unfortunately it is this same weird volume that religious zealots hold up to us as the inerrant source of our morals and rules for living. ~ Richard Dawkins

There is no man," [the painter Elstir] began, "however wise, who has not at some period of his youth said things, or lived in a way the consciousness of which is so unpleasant to him in later life that he would gladly, if he could, expunge it from his memory. And yet he ought not entirely to regret it, because he cannot be certain that he has indeed become a wise man - so far as it is possible for any of us to be wise - unless he has passed through all the fatuous or unwholesome incarnations by which that ultimate stage must be preceded. . . We are not provided with wisdom, we must discover it for ourselves, after a journey through the wilderness which no one else can take for us, an effort which no one can spare us, for our wisdom is the point of view from which we come at last to regard the world."
Marcel Proust
Within a Budding Grove (translated by C. Scott Moncrieff) ~ Marcel Proust

We sometimes make spiderwebs of smoke and saliva, fragile though-packets
Leave thinking to the one who gave intelligence
Stop weaving and watch how the pattern improve ~ Coleman Barks

For this can be said of men in general: that they are ungrateful, fickle, hypocrites and dissemblers, avoiders of dangers, greedy for gain; and while you benefit them, they are entirely yours, offering you their blood, their goods, their life, their children,...when need is far away, but when you actually become needy, they turn away. (translated by Wayne A. Rebhorn) ~ Niccolo Machiavelli

But that is just half the story.
The Gospel of Thomas has what I take to be the full text.

The Kingdom of God is within you
and all around you.


Split a piece of wood. I am there.
Lift up a stone, and you will find me there.

The holiest thing then, the Kingdom, is inside,
the observing consciousness, the deep core of being,
and outside, the Brown Thrasher, the little girl skipping
over the squares of the sidewalk, the universe itself
that, so far as we know is unlimited.

It would be best here to start singing and dancing
for the spacious joy of inside and outside. ~ Coleman Barks

I suggest this passage from the German "philosopher" (this passage was detected, translated, and reviled by Karl Popper): Sound is the change in the specific condition of segregation of the material parts, and in the negation of this condition; merely an abstract or an ideal ideality, as it were, of that specification. But this change, accordingly, is itself immediately the negation of the material specific subsistence; which is, therefore, real ideality of specific gravity and cohesion, i.e. - heat. The heating up of sounding bodies, just as of beaten and or rubbed ones, is the appearance of heat, originating conceptually together with sound. Even a Monte Carlo engine could not sound as random as the great philosophical master thinker (it would take plenty of sample runs to get the mixture of "heat" and "sound." People call that philosophy and frequently finance it with taxpayer subsidies! ~ Nassim Nicholas Taleb

They also found a burial chamber, didn't they?' Richard asked. 'Yes.' 'Do you think it was used by the king?' Pa Anozie gave Richard a long, pained look and mumbled something for a while, looking grieved. Emeka laughed before he translated. 'Papa said he thought you were among the white people who know something. He said the people of Igboland do not know what a king is. We have priests and elders. The burial place was maybe for a priest. But the priest does not suffer people like king. It is because the white man gave us warrant chiefs that foolish men are calling themselves kings today. ~ Chimamanda Ngozi Adichie

Montreal leads Atlanta by three, 5-1. ~ Jerry Coleman

Race is used, by all of us, in the most manipulative ways, is often force-fit and reduced to something it isn't, to something that gives us a sense of comfort, a false one. Many of us thought - needed to feel - the whole business was 'settled.' But it's not, never has been. Laws have only taken us so far. ~ Jonathan Coleman

If you're going to go to an audition, you don't want to go in trying to force yourself into some archetype that has been thought up by a director and translated by a casting director. ~ Timothy Simons

To tell you the truth I am hard put to think of anyone who's career was affected significantly by making all those phone calls and I must be wrong. I must be wrong! Because it has just got to pay off! ~ Dabney Coleman

What I deeply want ... is for Rumi to become vitally present for readers, part of what John Keats called our soul-making, that process that is both collective and uniquely individual, that happens outside time and space and inside, that is the ocean we all inhabit and each singular droplet-self. ~ Coleman Barks