Guau Translation Quotes

Translation: I need to know the particulars of craziness so I can assure myself that I'm not crazy. ~ Susanna Kaysen

Time reveals all translation to be paraphrase. ~ Richard Howard

He took a bite, swallowed. "God. If asparagus tasted like that all the time, I'd be vegetarian, too." Some people in a lacquered wooden boat approached us on the canal below. One of them, a woman with curly blond hair, maybe thirty, drank from a beer then raised her glass towards us and shouted something.
"We don't speak Dutch," Gus shouted back.
One of the others shouted a translation: "The beautiful couple is beautiful. ~ John Green

I believe the essence of translation lies in taking what is unsaid in a work from one language to another. Words have memories, a history of their own. There are no two words with exactly the same meaning. To recreate the unspoken in another language, one needs to understand what went into making the original; then one must dismantle it and rebuild it in the other language. ~ Vivek Shanbhag

Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence. ~ George Steiner

He looks out the window at the falling snow, then turns and takes his wife in his arms, feeling grateful to be here even as he wonders what he is going to do with his life in strictly practical terms. For years he had trained himself to do one thing, and he did it well, but he doesn't know whether he wants to keep doing it for the rest of his life, for that matter, whether anyone will let him. He is still worrying when they go to bed.

Feeling his wife's head nesting in the pillow below his shoulder, he is almost certain that they will find ways to manage. They've been learning to get by with less, and they'll keep learning. It seems to him as if they're taking a course in loss lately. And as he feels himself falling asleep he has an insight he believes is important, which he hopes he will remember in the morning, although it is one of those thoughts that seldom survive translation to the language of daylight hours: knowing that whatever plenty befalls them together or separately in the future, they will become more and more intimate with loss as the years accumulate, friends dying or slipping away undramatically into the crowded past, memory itself finally flickering and growing treacherous toward the end; knowing that even the children who may be in their future will eventually school them in the pain of growth and separation, as their own parents and mentors die off and leave them alone in the world, shivering at the dark threshold. ~ Jay McInerney

There was once an abbot who had spent thirty-nine years alone in the temple with cats as his only companions. As someone who believed that faith and willpower could conquer any difficulty, the abbot began training newborn kittens, trying to turn the impossible into the possible. First he put the rattan hoop on the ground for the kittens to crawl through. Then he slowly raised the hoop little by little, day after day, month after month, and year after year. Years went by and the hoop was gradually raised until he finally succeeded in getting the cats to jump through the hoop. An unusual phenomenon occurred. When the kittens saw the older cats jump, they believed they could do it too and so, without much effort, they learned to jump easily through the hoop as well. ~ You Jin

How to tell your pretend-boyfriend and his real boyfriend that your internal processors are failing:

1. The biological term is depression, but you don't have an official diagnostic (diagnosis) and it's a hard word to say. It feels heavy and stings your mouth. Like when you tried to eat a battery when you were small and your parents got upset.
2. Instead, you try to hide the feeling. But the dark stain has already spilled across your hardwiring and clogged your processor. You don't have access to any working help files to fix this. Tech support is unavailable for your model. (No extended warranty exists.)
3. Pretend the reason you have no energy is because you're sick with a generic bug.
4. You have time to sleep. Your job is canceling out many of your functions; robots can perform cleaning and maintenance in hotels for much better wage investment, and since you are not (yet) a robot, you know you will be replaced soon.
5. The literal translation of the word depression: you are broken and devalued and have no further use.
6. No one refurbishes broken robots.
7. Please self-terminate. ~ A. Merc Rustad

They came from the four corners of the earth, driven by hunger, plague, tumors, and the cold, and stopped here. They couldn't go any futrther because of the ocean. That's France, that's the French people. ~ Louis Ferdinand Celine

Khusrau darya prem ka, ulti wa ki dhaar,
Jo utra so doob gaya, jo dooba so paar.

English Translation.

Oh Khusrau, the river of love
Runs in strange directions.
One who jumps into it drowns,
And one who drowns, gets across. ~ Amir Khusrau

PRONUNCIATION GUIDE:

Ailith: A-lith ("noble war"; "ascending, rising")
Andriana: An-dree-ana, or Dree, for "Dri" ("warrior")
Asher: Ash-er ("happy one")
Azarel: Ah-zah-rell ("helper")
Bellona: Bell-oh-na ("warlike")
Chaza'el: Chazah-ell ("one who sees")
Kapriel: Kah-pree-ell (variant of "warrior")
Keallach: Key-lock ("battle")
Killian: Kill-ee-un ("little warrior"--though he's not so little in my novel!)
Raniero: Rah-near-oh ("wise warrior")
Ronan: Row-nun ("little seal"; I know. Not as cool, right? But he was named Duncan at first draft and I had to change it due to publisher request, and "Ronan" sounded like a medieval, cool warrior name to me. I overlooked the real translation in favor of the man he became in my story. And that guy, to my mind, is more like a warrior, with the spray of the sea upon his face as he takes on the storm--which is like a seal!)
Tressa: Tre-sah ("late summer")
Vidar: Vee-dar ("forest warrior") ~ Lisa Tawn Bergren

Parla come magni,' It means, 'Speak the way you eat,' or in my personal translation: 'Say it like you eat it.' It's a reminder - when you're making a big deal out of explaining something, when you're searching for the right words - to keep your language as simple and direct as Roman rood. Don't make a big production out of it. Just lay it on the table. ~ Elizabeth Gilbert

Frequently, trite ideas or unimaginative translation of those ideas is the result not of poor subject matter but of poor interpretation of a problem. ~ Paul Rand

In Buddhism, the word "emptiness" is a translation of the Sanskrit sunyata. It means "empty of a separate self." It is not a negative or despairing term. It is a celebration of interconnectedness, of interbeing. It means nothing can exist by itself alone, that everything is inextricably interconnected with everything else. I know that I must always work to remember that I am empty of a separate self and full of the many wonders of this universe, including the generosity of my grandparents and parents, the many friends and teachers who have helped and supported me along the path, and you dear readers, without whom this book could not exist. We inter-are, and therefore we are empty of an identity that is separate from our interconnectedness. ~ Chan Khong

Pott's, to whom I handed the work for translation, giving him a box of sperm candles ~ Herman Melville

Peter suggests that we never forget one fact: 'That with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years is as one day.' Translation: God sets His watch to a time zone not accessible to us. Once again we need to remember that He is the one who created time, like everything else, and He uses it for His own purposes.
I like the little story about the foolishness of quantifying God's timing. A little boy asked God, 'How long is a second in heaven?' God said, 'One million years.' The boy asked, 'How much is a penny in heaven?' God answered, 'One million dollars.' The boy said, 'Could I have a penny?' To which God answered, 'In just a second. ~ David Jeremiah

Artists are looking for a new modernity that would be based on translation: What matters today is to translate the cultural values of cultural groups and to connect them to the world network. This "reloading process" of modernism according to the twenty-first-century issues could be called altermodernism, a movement connected to the creolisation of cultures and the fight for autonomy, but also the possibility of producing singularities in a more and more standardized world. ~ Nicolas Bourriaud

Translation can never do more than the approximate,so we shall, at least, be gloriously inaccurate. ~ Karen Healey

The coldest most rational scientific madness is also the most intolerable. But when a man has acquired a certain ability to subsist, even rather scantily, in a certain niche with the help of a few grimaces, he must either keep at it or resign himself to dying the death of a guinea pig. Habits are acquired more quickly than courage, especially the habit of filling one's stomach. ~ Louis Ferdinand Celine

I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp
brackets imply a free space of imaginal adventure. ~ Anne Carson

I know I've married the right person when words turn you on as much as they do me. I read deeper into that, as I should. Translation: I could only ever be with you, Rose. ~ Krista Ritchie

... for although people can be made worse off by all other gifts, correct reasoning alone can only be for the good. ~ Gottfried Wilhelm Leibniz

Every text is unique and, at the same time, it is the translation of another text. No text is entirely original because language itself, in its essence, is already a translation: firstly, of the non-verbal world and secondly, since every sign and every phrase is the translation of another sign and another phrase. However, this argument can be turned around without losing any of its validity: all texts are original because every translation is distinctive. Every translation, up to a certain point, is an invention and as such it constitutes a unique text. ~ Octavio Paz

Gareth sucked in a breath. Hyacinth's brother wasn't going to make this easy on him. But that didn't matter. He had vowed to do this right, and he would not be cowed.

He looked up, meeting the viscount's dark eyes with steady purpose. "I would like to marry Hyacinth," he said. And then, because the viscount did not say anything, because he didn't even move, Gareth added, "Er, if she'll have me."

And then about eight things happened at once. Or perhaps there were merely two or three, and it just seemed like eight, because it was all so unexpected.

First, the viscount exhaled, although that did seem to understate the case. It was more of a sigh, actually - a huge, tired, heartfelt sigh that made the man positively deflate in front of Gareth. Which was astonishing. Gareth had seen the viscount on many occasions and was quite familiar with his reputation. This was not a man who sagged or groaned.

His lips seemed to move through the whole thing, too, and if Gareth were a more suspicious man, he would have thought that the viscount had said, "Thank you, Lord."

Combined with the heavenward tilt of the viscount's eyes, it did seem the most likely translation.

And then, just as Gareth was taking all of this in, Lord Bridgerton let the palms of his hands fall against the desk with surprising force, and he looked Gareth squarely in the eye as he said, "Oh, she'll have you. She will definitely have you."

It wasn ~ Julia Quinn

That you should not be here when something we've both wanted happens is no new thing for me. Today too, as always, you're not here. ~ Sachin Kundalkar

It skims in through the eye, and by means of the utterly delicate retina hurls shadows like insect legs inward for translation. Then an immense space opens up in silence and an endlessly fecund sub-universe the writer descends, and asks the reader to descend after him, not merely to gain instructions but also to experience delight, the delight of mind freed from matter and exultant in the strength it has stolen from matter. ~ John Updike

Translation: This will help you keep your shit together. "A ~ R.R. Virdi

Life in the trenches has been well documented, though mostly from the point of view of the victors. Especially in the English-language literature on World War I, there is not a huge amount that captures the experiences of the ordinary German soldier. The present translation of my grandfather's memoirs of his time on the Western Front may offer some redress. ~ Gunther Simmermacher

I was one of those girls that were repeatedly told, "You have such a pretty face." (I suspected that was said to every fat girl.) Translation: If I weren't so fat, I'd be pretty. Gratzi! ~ Misti D. Mosteller

There is really no good English translation for adab. It means behaving well or good etiquette. It is acting with heedfulness, beauty, refinement, graciousness, and respect for others. The Koran teaches us the importance of acting beautifully. "Do what is beautiful. God loves those who do what is beautiful." (2:195) ~ Robert Frager

[A translation into English of a poem Elisabeth wrote two weeks after her wedding]

Oh, had I but never left the path
That would have led me to freedom.
Oh, that on the broad avenues
Of vanity I had never strayed!

I have awakened in a dungeon,
With chains on my hands.
And my longing ever stronger-
And freedom! You, turned from me!

I have awakened from a rapture,
Which held my spirit captive,
And vainly do I curse this exchange,
In which I gambled away you -freedom!- away.

The Reluctant Empress, Chapter 2 ~ Brigitte Hamann

When we translate, we always to some extent betray the text we are translating. That is why translation is so hard and thankless. All you can do is to fail in the least egregious way possible. ~ Jay L. Garfield

No I do not like blaming. Because for me it's enough
if someone is other than bad - not too much out of hand,
conscious at least of the justice that helps the city,
a healthy man. No I shall not
lay blame. Because fools
are a species that never ends.
All things, you know, are beautiful with which
ugly things are not mixed. ~ Simonides Of Ceos

A desire to believe (despite all evidence to the contrary) that words are at bottom the names of things is what makes the translator's mission seem so impossible. ~ David Bellos

Often touching ... Monumental Propaganda is a novel that slashes and rips ... In his translation, Andrew Bromfield deftly shifts his tone and tools as required, remaining true to Voinovich's Vonnegut-like playfulness and appreciation of the absurb. ~ Ken Kalfus

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. ~ John Denham