Erweitern Translation Quotes

Thanks to the ongoing support of the Government of Ontario, RHF, in partnership with the Ontario Neurotrauma Foundation, has galvanized Ontario's best researchers, clinicians and scientists to accelerate the translation of the most promising research into practical solutions. This commitment enables the ongoing leveraging of federal, provincial and private sector funds to allow Canadian SCI researchers to embark on a national and global collective journey towards making a difference in the lives of people with spinal cord injury and other disabilities. ~ Rick Hansen

Whenever he's tried to dig out such secrets from her behind her mother's back, she has retreated like a tortoise into her child's shell. Children are quick to sense a threat. (From "Crows" by Mrinal Pande) ~ Keerti Ramachandra

The King! I thought him enough of a philosopher to realize that there is no such thing as murder in politics. You know as well as I do, my dear boy, that in politics there are no people, only ideas; no feelings, only interests. In politics, you don't kill a man, you remove an obstacle, that's all. ~ Alexandre Dumas

They died, he wrote, as if overcome by sleep - or, according to a second translation: as if drowned in a dream. ~ Karen Thompson Walker

They were beautiful books, sometimes very thick, sometimes very thin, always typographically exhilarating, with their welter of title pages, subheads, epigraphs, emphatic italics, italicized catchwords taken from German philosophy and too subtle for translation, translator's prefaces and footnotes, and Kierkegaard's own endless footnotes, blanketing pages at a time as, crippled, agonized by distinctions, he scribbled on and on, heaping irony on irony, curse on curse, gnashing, sneering, praising Jehovah in the privacy of his empty home in Copenhagen. ~ John Updike

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. ~ John Denham

Seulement la terre qui obéit,
sait bien qu'elle tourne en rond,
tandis que nous vers l'infini
nous précipitons.

Translation:
But the obedient Earth well knows
that she moves round and round,
whereas we hurtle down
toward infinity. ~ Rainer Maria Rilke

Don't just say you have read books. Show that through them you have learned to think better, to be a more discriminating and reflective person. Books are the training weights of the mind. They are very helpful, but it would be a bad mistake to suppose that one has made progress simply by having internalized their contents. Translation by Sharon Lebell ~ Epictetus

Yet the Kingdom of God in Jesus's teachings is not a celestial kingdom existing on a cosmic plane. Those who claim otherwise often point to a single unreliable passage in the gospel of John in which Jesus allegedly tells Pilate, "My kingdom is not of this world" (John 18:36). Not only is this the sole passage in the gospels where Jesus makes such a claim, it is an imprecise translation of the original Greek. The phrase ouk estin ek tou kosmou is perhaps better translated as "not part of this order/system [of government]." Even if one accepts the historicity of the passage (and very few scholars do), Jesus was not claiming that the Kingdom of God is unearthly; he was saying it is unlike any kingdom or government on earth. ~ Reza Aslan

In poetry, I have, since very young, loved poetry in translation. The Chinese, the French, the Russians, Italians, Indians and early Celts: the formality of the translator's voice, their measured breath and anxiety moves me as it lingers over the original. ~ Fanny Howe

I believe the essence of translation lies in taking what is unsaid in a work from one language to another. Words have memories, a history of their own. There are no two words with exactly the same meaning. To recreate the unspoken in another language, one needs to understand what went into making the original; then one must dismantle it and rebuild it in the other language. ~ Vivek Shanbhag

I think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original. ~ Christian Wiman

Animosity does not eradicate animosity. Only by loving kindness is animosity dissolved. This law is ancient and eternal. (attributed to Buddha) ~ Ananda Maitreya

Parla come magni,' It means, 'Speak the way you eat,' or in my personal translation: 'Say it like you eat it.' It's a reminder - when you're making a big deal out of explaining something, when you're searching for the right words - to keep your language as simple and direct as Roman rood. Don't make a big production out of it. Just lay it on the table. ~ Elizabeth Gilbert

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. ~ Moses Finley

In the wake of the Reformation, it was the Bible that reorganized Europe as modern nation-states. Developing vernaculars through Bible translation was only the first step towards linguistic nation-states. The Bible also provided the theological justification for fighting to build independent nation/states such as Holland. ~ Vishal Mangalwadi

I would feel pretty embarrassed if I was doing what I do and I wasn't at least attempting the eloquent translation of the human experience in some way. ~ El-P

Virtually all letter writers confessed how their encounter with Nietzsche's philosophy either emboldened or chastened them, liberated them from old falsehoods, or saddled them with new moral responsibilities. Helen Bachmuller of Dayton, Ohio, wrote to let Förster-Nietzsche know that her brother had inspired the belief that human greatness was still possible in the modern world. Though unworthy of his greatness, he nevertheless awakened in her a longing for something deeper in herself. Nietzsche, Bachmuller confessed, had saved her from her 'own inner emptiness.' The 'Ohio country' she called home had become 'tame and commonplace,' filled with lives 'trivial and ... essentially ugly, for they are engrossed with matters of money and motors, not with work or faith or art.' She regarded the Methodist church near her house as 'vulgar, pretentious.' Though disgusted by the offensive mediocrity around her, she was also chagrined by her own limitations: 'It would be, probably, impossible for you to imagine anything more superficial than I am.' But reading presumably the recently released translation of Förster-Nietzsche's The_Nietzsche-Wagner_Correspondence had exposed Bachmuller to 'depths beyond depths, of one great soul striking fire against another great soul, and I became thrilled. I could feel the harmonies and dissonances, the swell and surge of those two glorious beings, and I felt much more that I cannot express.' Reading Nietzsche enlivened her to the possibility 'for a com ~ Jennifer Ratner-Rosenhagen

If you just read the book, you're taking in the narrative, you're taking in the characters, you're understanding it in a certain way. If you make a movie it's really an act of translation. ~ James Franco

A firm, for instance, that does business in many countries of the world is driven to spend an enormous amount of time, labour, and money in providing for translation services. ~ Edward Sapir

(Claude and Marcel LeFever were speaking in French. This simultaneous English translation is being beamed to the reader via literary satellite.) ~ Tom Robbins

I think that translating is the most profound, most intimate way of reading. A translation is a wonderful, dynamic encounter between two languages, two texts, two writers. It entails a doubling, a renewal ... It was a way of getting close to different languages, of feeling connected to writers very distant from me in space and time. ~ Jhumpa Lahiri

The truth is sometimes lost in translation when the facts are not understood ~ Jennifer L. Armentrout

Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture. ~ Anthony Burgess

It was not long before the possibly serious translation errors uncovered in the Vulgate threatened to force revision of existing church teachings. Erasmus pointed out some of these in 1516. An excellent example is found in the Vulgate translation of the opening words of Jesus's ministry in Galilee (Matthew 4:17) as: "do penance, for the kingdom of heaven is at hand." This translation creates a direct link between the coming of God's kingdom and the sacrament of penance. Erasmus pointed out that the original Greek text should be translated as: "repent, for the Kingdom of heaven is at hand." Where the Vulgate seemed to refer to an outward practice (the sacrament of penance), Erasmus insisted that the reference was to an inward psychological attitude - that of "being repentant. ~ Alister E. McGrath

If you are interested in Taoism, I would suggest that you read the Way of Life by Lao Tsu, the founder of Taoism. I personally prefer the Witter Brynner translation. ~ Frederick Lenz

WHICH FAKE ROM-COM LADY CAREER SHOULD YOU PURSUE?

...Think Bond girl - you're incredibly smart in the one specific area that just so happens to help the protagonist in this one very specific instant of the plot. "Give me that," you'll say, snatching the hieroglyph from the hero's hand. "I have two PhDs in cryptozoological translation." You'll shove the hero aside from the beeping machine. "I'm NASA's top-ranking expert in nuclear disarmament techniques." Does it make sense? No, but who cares? You are very, very pretty. And smart, definitely smart because even though you look like a supermodel and wear very sexy clothing and a full face of makeup, you are also wearing glasses. Sure, twenty-four looks a little young to have three PhDs but they're pretty sure making you smart in whatever will move the plot forward means this movie is feminist. You will either end up running away with the hero, or you will die. Apologies. ~ Dana Schwartz

Well look, it seems as though you do have some experience now at least of threefold bliss, luminosity, and emptiness that is such an important feature of the first yoga. On top of that, you are in an excellent position, having had introduction from myself and having all the things on your side that you have going for you. But look out! Your mind is probably not strong enough yet that you can go wandering into town, as a lot of yogi-types would, drinking liquor and womanizing, and trying to incorporate that into your practice. Instead, and until you have advanced far enough that you can actually take these things onto the path, you should be practicising!

- Gampopa to Phagmo Drupa

(Duff T. Gampopa Teaches Essence Mahamudra: Interviews with His Heart Disciples, Dusum Khyenpa and Others. Padma Karpo Translation Committee, 2012. Pp. xxviii-xxix) ~ Tony Duff

The only french sentence he could call to mind was a passage which had caused him some trouble in class the previous day. So far as he had been able to judge the translation was: 'the gentleman who wears one green hat approaches himself all of a sudden. ~ Anthony Buckeridge

Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretation for the new language may be not only inevitable but desirable. ~ David Mitchell

A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one. ~ Arthur Schopenhauer

Air power speaks a strategic language so new that translation into the hackneyed idiom of the past is impossible. ~ Alexander P. De Seversky

I wrote 'Yellow Submarine' for the Beatles. I wrote the screenplay for 'The Games,' about the Olympic Games. I wrote 'Love Story,' both the novel and the screenplay. I wrote 'RPM' for Stanley Kramer. Plus, I wrote two scholarly books and a 400-page translation from the Latin, and I dated June Wilkinson! ~ Erich Segal

I read a lot. I always have, but in those two years I gorged myself on books with a voluptuous, almost erotic gluttony. I would go to the local library and take out as many as I could, and then lock myself in the bedsit and read solidly for a week. I went for old books, the older the better
Tolstoy, Poe, Jacobean tragedies, a dusty translation of Laclos
so that when I finally resurfaced, blinking and dazzled, it took me days to stop thinking in their cool, polished, crystalline rhythms. ~ Tana French

Just as typography is human speech translated into what can be read, so photography is the translation of reality into a readable image. ~ Herbert Bayer

Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications. ~ Anne Michaels

in the midst of a people who have forgotten their true sonship and whose lives have become distorted and perverse. (In this verse Paul quotes Deut 32:5 from the Greek Septuagint translation of the Hebrew text, with reference to Deut 32:4,5 &18. In context God's perfect workmanship as Father of mankind is forgotten; people have become "crooked and perverse" twisted and distorted out of their true pattern of sonship. Deut 32:18 says, you have forgotten the Rock that begot you and have gotten out of step with the God ~ Francois Du Toit

Feuer soll'n's brunzen fur einen Monat!' she heard her call out. Translation: 'They should all piss fire for a month! ~ Markus Zusak

This weird translation of feelings into gestures which belied words and words which belied gestures, confused and disoriented her. She needed someone to tell her whether to laugh or to cry. ~ Lawrence Durrell

Always check the peephole before answering the door. You never know who's on the other side.
Translation: serial killers knock before attacking. ~ Katie McGarry

I believe she imbued my body thus, finding every touch enhanced by ambiguity of intention, as if it too required translation, and so each touch branched out, became a variety of touches. ~ Ben Lerner