Durmiente Translation Quotes

Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing them into our own preferred ideas and gestalts... ~ Irvin D. Yalom

The Venus Project is a translation of all religions: The end of war, the end of poverty, the brotherhood of humanity. If that isn't spiritual, like I've said before, I don't know what is. ~ Jacque Fresco

TRULY, "thoughts are things," and powerful things at that, when they are mixed with definiteness of purpose, persistence, and a BURNING DESIRE for their translation into riches, or other material objects. A ~ Napoleon Hill

Who can say if the thoughts you have in your mind as you read these words are the same thoughts I had in my mind as I typed them? We are different, you and I, and the qualia of our consciousnesses are as divergent as two stars at the ends of the universe.

And yet, whatever has been lost in translation in the long journey of my thoughts through the maze of civilization to your mind, I think you do understand me, and you think you do understand me. Our minds managed to touch, if but briefly and imperfectly.

Does that thought not make the universe seem just a bit kinder, a bit brighter, a bit warmer and more human?

We live for such miracles. ~ Ken Liu

I'm a believer in the benefits of translation. It's a necessity and a privilege - it would be awful to be limited to reading authors who's work was composed in the languages I happen to have learned. ~ Daniel Alarcon

The labours I devoted between 1888 to 1900 to the critical edition, translation and commentary of Kalhana's Rajatarangini, the only true historical text of Sanskrit literature, afforded me ample opportunities of gaining close contact with Sanskrit savants of Kashmir, the land where traditional learning of Hindu India had flourished in old times greatly and survived until recent years. ~ Aurel Stein

I have made a very rude translation of the Seven against Thebes, and Pindar too I have looked at, and wish he was better worth translating. I believe even the best things are not equal to their fame. Perhaps it would be better to translate fame itself,
or is not that what the poets themselves do? However, I have not done with Pindar yet. ~ Henry David Thoreau

Translation: She's too good for you. ~ Kelly Moran

I'm not a collector. I don't keep letters, or books, or souvenirs. But I do keep one copy of each translation of my books into a foreign language. Have you ever seen a murder story printed in Singhalese? Wow! ~ Rex Stout

It skims in through the eye, and by means of the utterly delicate retina hurls shadows like insect legs inward for translation. Then an immense space opens up in silence and an endlessly fecund sub-universe the writer descends, and asks the reader to descend after him, not merely to gain instructions but also to experience delight, the delight of mind freed from matter and exultant in the strength it has stolen from matter. ~ John Updike

What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is. ~ Jonathan Miller

I don't think that someone who does not speak the original language can ever expect to produce a real translation. ~ Christian Wiman

Bye-bye. Nice knowing you. But if you are waiting for that perfect idea to strike like lightning during a dust storm (I live in New Mexico), you could be waiting a long time. Ideas are everywhere. EVERYWHERE. I can't walk to the bathroom without being hit with another idea. It's what you DO with that idea that matters.
Here is your mantra: BICHOK, BICHOK, BICHOK
Translation: Butt in chair, hands on keys. Just write. Every stinking day. ~ Darynda Jones

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.( A translation of Quran,5:72) ~ Qur'an

Nothing she says or does would surprise me." Gideon faced the helm once more, putting his back to Barnaby. He wasn't about to go anywhere near Sara again, not the way he was feeling now. Let Barnaby deal with her today.
"Maybe not, but that doesn't mean it's nothing to worry about. You've got more schooling than I have, but isn't Lysistrata the play where the women refuse to have relations with their husbands until the men agree to stop going to war?"
With a groan, Gideon clenched the wheel. Lysistrata was among the many words of literature his father had forced down his throat once he was old enough to read. "Yes. But don't try to tell me she's teaching them that. It's Greek, for god's sake. They wouldn't understand a word, even if she knew it well enough to recite it."
"She knows it well enough to give them a free translation, I assure you. When I left her she was telling them the story with great enthusiasm."
Barnaby reached for the helm when Gideon swung away from it with an oath. "I should never have taken her aboard," he grumbled as he strode for the ladder. "I should have sent her back to England gagged and bound! ~ Sabrina Jeffries

Translation makes me look at how a poem is put together in a different way, without the personal investment of the poem I'm writing myself, but equally closely technically. ~ Marilyn Hacker

Pilfering was common in Communist China's state-owned enterprises, as the Party secretaries were slack in guarding properties that belonged to the government and poorly paid workers felt it fair compensation for their low pay. The practice was so widespread that it was an open secret. The workers joked about it and called it "Communism," which in Chinese translation means "sharing property." Pg. 390 ~ Nien Cheng

Ben's ex was a Victoria's Secret supermodel. Translation: Fuck my life. ~ Kendall Ryan

I'm not a heroine, I just play heroines. Also psychotics, vamps, orphans, hookers, housewives, and "on one memorable occasionâ "a singing rutabaga. It was never my ambition to utilize my extensive dramatic training by playing a musical vegetable. However, as my agent is so fond of pointing out, there are more actors in New York than there are people in most other cities. Translation: Beggars can't be choosers. ~ Laura Resnick

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures, ~ Lawrence Venuti

When Rin Tin Tin first became famous, most dogs in the world would not sit down when asked. Dogs performed duties: they herded sheep, they barked at strangers, they did what dogs do naturally, and people learned to interpret and make use of how they behaved. The idea of a dog's being obedient for the sake of good manners was unheard of. When dogs lived outside, as they usually did on farms and ranches, the etiquette required of them was minimal. But by the 1930s, Americans were leaving farms and moving into urban and suburban areas, bringing dogs along as pets and sharing living quarters with them. At the time, the principles of behavior were still mostly a mystery -- Ivan Pavlov's explication of conditional reflexes, on which much training is based, wasn't even published in an English translation until 1927. If dogs needed to be taught how to behave, people had to be trained to train their dogs. The idea that an ordinary person -- not a dog professional -- could train his own pet was a new idea, which is partly why Rin Tin Tin's performances in movies and onstage were looked upon as extraordinary. ~ Susan Orlean

Yes beyonce, thank you very very much!!!

Growing up wasn't easy for me, even as a boy, then as a black boy, then it was even harder as a black boy who lives in Africa. You might think that white privilege is more prevalent in America but no, it is worse here in Africa were white people are literally worshiped as gods.

While growing up as a boy in my teens, i had serious self esteem issues, i didn't like the color of my skin, i didn't like my hair, i didn't like my butt, and i was a boy!!! can you believe it? in 2007 i even tried bleaching my skin, lucky for me i bought a fake bleaching cream, translation, it didn't work. I dyed my hair blonde several times.

But after a while i started to get my self esteem in place, the fact that i had so many white folks as friends at that time didn't help, truth is most white people living here in Africa claim not to be racist but when you catch that stare, hear that comment, see the way they react, you can smell racism all over them. I can give you a simple example, I had a white friend years ago who was an exec at a big oil company here in Nigeria, I had just graduated and needed a job, I spoke to him about it and y'all wont believe what he suggested, well, he suggested I work as his steward.

You see, a lot of Nigerians will jump at it, but i smelt racism all over that offer and i wasn't gonna be a slave to a white man who still had slave-owner tendencies, he totally undermined my degree and fel ~ Joseph Ejiro

Beyond the offer tables and online bestseller charts are many other narratives: books that take readers away from what they know, challenge the assumptions that underpin life elsewhere and present a strikingly different world ["How Books Get Lost In translation," Financial Times, January 15, 2015]. ~ Ann Morgan

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) ~ Gilbert Highet

How to tell your pretend-boyfriend and his real boyfriend that your internal processors are failing:

1. The biological term is depression, but you don't have an official diagnostic (diagnosis) and it's a hard word to say. It feels heavy and stings your mouth. Like when you tried to eat a battery when you were small and your parents got upset.
2. Instead, you try to hide the feeling. But the dark stain has already spilled across your hardwiring and clogged your processor. You don't have access to any working help files to fix this. Tech support is unavailable for your model. (No extended warranty exists.)
3. Pretend the reason you have no energy is because you're sick with a generic bug.
4. You have time to sleep. Your job is canceling out many of your functions; robots can perform cleaning and maintenance in hotels for much better wage investment, and since you are not (yet) a robot, you know you will be replaced soon.
5. The literal translation of the word depression: you are broken and devalued and have no further use.
6. No one refurbishes broken robots.
7. Please self-terminate. ~ A. Merc Rustad

Horace, who had been trying to find out the meaning of Kurokuma for some time now, was pleased to hear the translation.
"Black bear," he repeated. "It's undoubtedly because I'm so terrible in battle."
"I'd guess so," Will put in. "I've seen you in battle and you're definitely terrible. ~ John Flanagan

The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained. ~ Salman Rushdie

Hayati?"

"Yeah, that one. What does it mean?"

He was quiet for so long she had started to think he'd never answer. "There is no English translation for this name," he finally said.

She smiled. "Try. Get as close as you can."

His dark eyes searched her gaze. "It means, my life."

Her forehead wrinkled. "My life?"

Hani pulled her head down and forced her to rest against his chest. He said nothing for a suspended moment and then, "My life," he murmured. "My love. ~ Jaid Black

You've often heard me say - perhaps too often - that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more. ~ Robert Frost

Translation is the circulatory system of the world's literatures ~ Susan Sontag

It's not a natural translation, transition, to take something from stage to screen. Onstage your action is communicated through the spoken word primarily, and on screen it's communicated through pictures. So it's always been kind of unnatural to take something that lives on the stage and turn it into moving pictures. ~ Tracy Letts

What will you prefer if you have new king or the king of good times. ~ Institute For Translation Of Hebrew Literature

It had been communicated to me through the odd, secret whispers of women that a female's nose must never shine. In war, in famine, in fire, it had to be matte, and no one got a lipstick without the requisite face powder. … I was taunted by the problem: how could someone write something like the 'Symposium' and make sure her nose did not shine at the same time? It didn't matter to me that I was reading a translation. I'd read Plato's brilliant, dense prose and not be able to tear myself away. Even as a reader my nose shined. It was clearly either/or. You had to concentrate on either one or the other. In a New York minute, the oil from Saudi Arabia could infiltrate your house and end up on your nose. It didn't hurt, it didn't make noise, it didn't incapacitate in any way except for the fact that no girl worth her salt took enough time away from vigilance to read a book let alone write one. ~ Andrea Dworkin

This lack of translation is a mental handicap that comes with being a human; and we will only start to attain wisdom or rationality when we make an effort to overcome and break through it. ~ Nassim Nicholas Taleb

When you grow up in the church, the only translation in that insular world that people understand is preaching. You're supposed to be a minister. So I was going down that path, and then I saw the Tonys. ~ Billy Porter

If you numb pain you might ignore one of our greatest teachers. As a result, another message can be lost in translation. ~ Freequill

Whoever will take the trouble of reading the book ascribed to Isaiah, will find it one of the most wild and disorderly compositions ever put together; it has neither beginning, middle, nor end; and, except a short historical part, and a few sketches of history in the first two or three chapters, is one continued incoherent, bombastical rant, full of extravagant metaphor, without application, and destitute of meaning; a school-boy would scarcely have been excusable for writing such stuff; it is (at least in translation) that kind of composition and false taste that is properly called prose run mad. ~ Thomas Paine

han": There was no English equivalent, no translation. It was an overwhelming sorrow and regret, a grief and yearning so deep it pervades your soul - but with a sprinkling of resilience, of hope. ~ Angie Kim

Turn off the light!

Who?

Not me,

but you! ~ Kim Da-Jeong

A song is like a smile. If you meet people from another country, even if you don't speak the same language, you know what a smile means. A song works the same way. Music produces feelings that need no translation. ~ Clay Aiken

Yet the Kingdom of God in Jesus's teachings is not a celestial kingdom existing on a cosmic plane. Those who claim otherwise often point to a single unreliable passage in the gospel of John in which Jesus allegedly tells Pilate, "My kingdom is not of this world" (John 18:36). Not only is this the sole passage in the gospels where Jesus makes such a claim, it is an imprecise translation of the original Greek. The phrase ouk estin ek tou kosmou is perhaps better translated as "not part of this order/system [of government]." Even if one accepts the historicity of the passage (and very few scholars do), Jesus was not claiming that the Kingdom of God is unearthly; he was saying it is unlike any kingdom or government on earth. ~ Reza Aslan

Thank you,' I answered, unsure of the proper American response to her gracious enthusiasm. In the Arab world, gratitude is a language unto itself. "May Allah bless the hands that give me this gift"; "Beauty is in the eyes that find me pretty"; "May Allah never deny your prayer"; and so on, an infinite string of prayerful appreciation. Coming from such a culture, I have always found a mere "thank you" an insufficient expression that makes my voice sound miserly and ungrateful." (169). ~ Susan Abulhawa

Polly Findlay showed real insight and imagination in her production of my translation of Seneca's Thyestes at the Arcola. I enjoyed her use of the space and the detail of her work with the actors, and I'm looking forward to seeing what she does with Light Shining. ~ Caryl Churchill

Get this. So he comes up to me at lunch, right? And he starts asking me all these questions about you. Like, how long have I known you, where are you from, did I ever meet your mom before she skipped town ... '
'My mom? That's weird,' Helen interrupted.
'And I start answering him with my usual flair for clever repartee,' Claire said, a bit too innocently.
'Translation: you insulted him. ~ Josephine Angelini

When a people has no translations and is unable to promote its culture, it does not exist. ~ Bakhtyar Ali

Rational intelligence is dangerous and leads to ratiocination. The painter is a medium who doesn't realize what he is doing. No translation can express the mystery of sensibility, a word, still unreliable, which is nevertheless the basis of painting or poetry, like a kind of alchemy. ~ Marcel Duchamp

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. ~ Michael Cunningham