Irish Translation Quotes

She knew them by their thick woven cloaks, their hanging hair and beards, and their Anglisc voices: words drumming like apples spilt over wooden boards, round, rich, stirring. Like her father's words, and her mother's, and her sister's. Utterly unlike Onnen's otter-swift British or the dark liquid gleam of Irish. Hild spoke each to each. Apples to apples, otter to otter, gleam to gleam, though only when her mother wasn't there. ~ Nicola Griffith

I'd thought there'd be no winter in the desert, but winter arrived anyway - silently, suddenly. ~ You Jin

Il n'est pas certain que tout soit incertain.
(Translation: It is not certain that everything is uncertain.) ~ Blaise Pascal

Perhaps our Irish friends should not so completely turn their backs on their historical dishes, no matter how many jokes they might have to endure. ~ Nick Clooney

My feet always danced to Irish traditional music, but I was very glad to get out of the North of Ireland in the mid-Seventies when it was really closed and tight and relentlessly unforgiving. ~ Ciaran Hinds

My grandmothers are Irish-American and German-American; my grandfather is from the Caribbean. My father is African-American. My family looked funny. I just started naturally imitating whoever I was talking to. I didn't want to be a phony, but I felt very authentic in the moment. ~ Sarah Jones

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) ~ Gilbert Highet

You said you wanted to forget everything. But ... I don't want you to ever forget a thing that happened between us. Ever."
The most gentle of smiles passes over Ashton's face. "Irish, if there's one thing I've never been able to forget, it's single second with you. ~ K.A. Tucker

Growing up in an old-fashioned Bengali Hindu family and going to a convent school run by stern Irish nuns, I was brought up to revere rules. Without rules, there was only anarchy. ~ Bharati Mukherjee

Irish has not so much a common formula as a common character. ~ Lew Bryson

Politics is the chloroform of the Irish people, or rather the hashish. ~ Oliver St. John

And yet, as you all know, joining humanity is never a simple matter. By beginning to live the same temporality as Westerners, the Japanese now had to live two temporalities simultaneously. On the one hand, there was Time with a capital "T," which flows in the West. On the other hand, there was time with a small "t," which flows in Japan. Moreover, from that point on, the latter could exist only in relation to the former. It could no longer exist independently, yet it could not be the same as the other, either. If I, as a Japanese, find this new historical situation a bit tragic, it's not because Japanese people now had a live in two temporalities. It's rather because as a result of having to do so, they had no choice but to enter the asymmetrical relationship that had marked and continues to mark the modern world - the asymmetrical relationship between the West and the non-West, which is tantamount, however abstractly, to the asymmetrical relationship between what is universal and all the rest that is merely particular. ~ Minae Mizumura

If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering - or creating - a new set of meaning according to the politics of the translation itself. Rigid loyalty to the original in the translated version was, in effect, the intentionality of the translation of the doctrines and precepts that constituted the colonial discourse. ~ Hector Dominguez Ruvalcaba

I just shook hands with a naked goddess. What was that she called you? She-ya-han? Does that mean dumbass in Old Irish or something? ~ Kevin Hearne

I'm just a true Irish boy at heart. ~ Colin Farrell

Women are sewers just like we are, the once pure boys recognize with a start; it's raw sewage that produces fertilization; once you understand that you can be fond of yourself and members of the Opposite Sex, but you can never quite see them again as ice cream bars. I, the author, don't really mind this, for I love all girls and love to hug and kiss them and cheer them up when they cry, and have them perform all the same services for me; and a woman's saliva is certainly a miracle, think of all those enzymes and germs; and if I took and wrote the chemicals down on a sheet of paper, all COOOHs and sighs, it would look pretty, just like a face all pretty, like the dear round moon-face of her who loves you or the creamy-freckled skin and blue eyes and heavenly hair of that Irish beauty back in college, so don't think I'm complaining. ~ William T. Vollmann

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. ~ John Denham

Doubtless many can recall certain books which have greatly influenced their lives, and in my own case one stands out especially-a translation of Hofmeister's epoch-making treatise on the comparative morphology of plants. This book, studied while an undergraduate at the University of Michigan, was undoubtedly the most important factor in determining the trend of my botanical investigation for many years. ~ Douglas Houghton Campbell

To anyone with a drop of Irish blood in them the land they live on is like their mother. It's the only thing that lasts, that's worth working for, for fighting for ... ~ Alexandra Ripley

A driver had been sent to meet us. He was gray-haired, short, and nimble and introduced himself. I am Patrick and so is every fourth man in Ireland, and the ones in between are named Sean or Mick or Finn, and I'll be driving you. ~ Sharon Creech

Watching him, his hands buried in his pockets - to keep from circling her neck she supposed - she couldn't help but marvel at the curious mix of Southern courtesy and male arrogance, the natural assumption he shouldered of being lawfully in control. "Engaging in a moral battle isn't always hazardous to one's health, you know."
"Doesn't look like it's doing wonders for yours."
"Saints be praised, it can actually be rewarding."
Looking over his shoulder, he halted in the middle of the room. "Irish."
"I beg your pardon?"
"You. Irish. The green eyes, the tiny bit of red in your hair. Is Connor your real name?"
"Yes, why..." she said, stammering. Bloody hell. "Of course."
"Liar."
She felt the slow, hot roll of color cross her cheeks. "What could that possibly have to do with anything?"
"I don't know, but I have a feeling it means something. It's the first I've heard come out of that sassy mouth of yours that didn't sound like some damned speech." He tapped his head, starting to pace again. "What I wonder is, where are you in there? ~ Tracy Sumner

They founded a society based not upon currency and commodities but on the elementary notion that if you failed to raise enough to eat, you would go hungry. ~ Shirley Abbott

The greatest problem with Irish Wolfhounds, though, is that they don't live very long: their great hearts give out. A good deal of this is genetic, of course, but I think it is in part that they worry so for us, care so much. ~ Edward Albee

I am very proud to be Irish. ~ Philip Treacy

Being Irish means you belong to the clan. It's what you feel. They feel Irish. ~ Martin Naughton

Time passes, but memories linger. ~ Eddie Stack

One thing is clear: One cannot understand the Nazi vocabulary adequately if one only looks at Germany. What is the "blood disgrace" of which 'Mein Kampf' warns – as we have seen – if not the "miscegenation" that is condemned also by the proponents of 'White Supremacy'? Even the key term of Nazi-ideology 'subhuman [Untermensch]' is a translation of the American 'Under Man'! ~ Domenico Losurdo

Body language translation: hell yes, dipshit ~ Shay Rucker

And I'm a Catholic, from an Irish Catholic family, and we know plenty of stuff about guilt. ~ Bob Gunton

Humor has historically been tied to the mores of the day. The Yellow Kid was predicated on what people thought was funny about the immigrant Irish. When you're different in a society, you're funny. ~ Will Eisner