Translated Text Quotes

A broom that was almost never used was leaned up against the wall. He took it and started to sweep. Dust flew up his nose. When he had been sweeping for a while he realised he had no dustpan. He swept the pile of dust under the couch. Better to have a little shit in the corners than a clean hell. He flipped through the pages of a porno, put it back. Wound his scarf around his neck until his head felt like it was about to explode, released it. Got up and took a few steps on the rug. Sank to his knees, prayed to god. ~ John Ajvide Lindqvist

Everything in Wagner's work - the music, the acting, the staging - stemmed from the text. Everything served to interpret the text. ~ Robert Wilson

I learn poetry, learn text, and that really keeps you alive. ~ Anthony Hopkins

Western scholars, contemptible in their pretentious and shallow scholarship, have translated Tao as Way. How foolish! Tao is Spirit, the Spirit that permeates all heaven and all earth, even those far beyond ours. Tao includes all that is not, and all that is; Lao Tzu describes it in these words.
Silent, aloof, alone,
It changes not, nor fails, but touches all.
I do not know its name,
One name for it is Tao.
Pressed for designation,
I call it
Tao.
Tao means Outgoing,
Outgoing, Far-reaching,
Far-reaching, Return. ~ Pearl S. Buck

The academic establishment. . . . argue over the diminution of Spanish because of the introduction of new Spanish words that are literally translations of England glish--parquear, the park of "park," tales the plancelebratory of the more elegant estacionar which could be literally translated as "stationing. ~ Ed Morales

Text of Sermon when Edward III ascended the throne, 1 Feb. 1327. Walsingham Vox Populi, vox Dei. The voice of the people, the voice of God. ~ Walter Reynolds

With domineering hand she moves the turning wheel,
Like currents in a treacherous bay swept to and fro:
Her ruthless will has just deposed once fearful kings
While trustless still, from low she lifts a conquered head;
No cries of misery she hears, no tears she heeds,
But steely hearted laughs at groans her deeds have wrung.
Such is a game she plays, and so she tests her strength;
Of mighty power she makes parade when one short hour
Sees happiness from utter desolation grow.
(A Consolation of Philosophy, Book II, translated by V.E. Watts) ~ Boethius - Queen Elizabeth I Translation

Do you realize what a beacon you've become?"

"A - I beg your pardon?"

"A beacon of hope," says the woman, smiling. "As soon as we announced we'd be doing this interview, our viewers started calling in, e-mails, text messages, telling us you're an angel, a talisman of goodness . . ."

Ma makes a face. "All I did was I survived, and I did a pretty good job of raising Jack. A good enough job."

"You're very modest."

"No, what I am is irritated, actually."

The puffy-hair woman blinks twice.

"All this reverential - I'm not a saint." Ma's voice is getting loud again. "I wish people would stop treating us like we're the only ones who ever lived through something terrible. I've been finding stuff on the Internet you wouldn't believe."

"Other cases like yours?"

"Yeah, but not just - I mean, of course when I woke up in that shed, I thought nobody'd ever had it as bad as me. But the thing is, slavery's not a new invention. And solitary confinement - did you know, in America we've got more than twenty-five thousand prisoners in isolation cells? Some of them for more than twenty years." Her hand is pointing at the puffy-hair woman. "As for kids - there's places where babies lie in orphanages five to a cot with pacifiers taped into their mouths, kids getting raped by Daddy every night, kids in prisons, whatever, making carpets till they go blind - ~ Emma Donoghue

I wish more Italian literature were translated and read in English. I've discovered so many extraordinary and diverse writers: Lalla Romano, Carlo Cassola. Beppe Fenoglio, Giorgio Manganelli, just to name a few. ~ Jhumpa Lahiri

When the show opens, fans can text to a number we flash up on the screen, and then we do a meet-and-greet with 60 to 80 people every night. It's something I love doing, and I would say that's probably more fans than most artists bring backstage after a show. ~ Luke Bryan

The task of liturgy is to order the life of the holy community following the text of Holy Scripture. It consists of two movements. First it gets us into the sanctuary, the place of adoration and attention, listening and receiving and believing before God. There is a lot involved, all the parts of our lives ordered to all aspects of the revelation of God in Jesus.

Then it gets us out of the sanctuary into the world into places of obeying and loving ordering our lives as living sacrifices in the world to the glory of God. There is a lot involved, all the parts of our lives out on the street participating in the work of salvation. ~ Eugene H. Peterson

All our philosophy is as dry as dust if it is not immediately translated into some act of living service. ~ Mahatma Gandhi

We enter into a relationship with any text we hear or read, like the relationship with a friend, a lover, or an enemy. A relationship is the ultimate meaning of the text. ~ Lee A. Siegel

The Arden Shakespeare is intended both as a student text and as a revision of traditional scholarship. If it is to be used in the first way, then the often narrow thread of text above a sediment of footnotes, something Dr Leavis so deplored, can prove debilitating. Poems, especially the classics of our language, should be read headlong. Dubieties may be looked up later. ~ Peter Porter

There are instances where lines in my work are borrowed or stolen from sources, mainly from books, or they become my own versions. A lot of the writing is my own, too. But if someone were to take each drawing and trace it back to its source, most of them could be traced back to a book or a text. ~ Raymond Pettibon

Contract for Services Rendered, Alt Coulumb Kos Everburning to Royal Iskari Navy," she translated. "Since the common names are all the same, each contract needs a unique reference so we can tell which one we're talking about. ~ Max Gladstone

Years ago, a Muslim woman called my radio show and asked me why I was not a Muslim. She asked this question with complete sincerity, and I answered her with equal sincerity.
The name of her religion, I told her, is Islam, which in Arabic means submission (to God). The name of the Jewish people is Israel, which in Hebrew means struggle with God. I'd rather struggle with God, I said, than only submit to God.
She thanked me and hung up. The answer apparently satisfied her.
Arguing/struggling with God is not only Jewishly permitted, it is central to the Torah and later Judaism. In this regard, as in others, the Torah is unique. In no other foundational religious text of which I am aware is arguing with God a religious expectation. The very first Jew, Abraham, argues with God, as does the greatest Jew, Moses. (It is worth noting that though Muslims consider Abraham their father as well, arguing with God has no place in the Quran or in normative Islam.)
It is difficult to overstate the importance of this Jewish concept. For one thing, it enabled Jews to believe in the importance of reason - God Himself could be challenged on the basis of reason and morality; one does not have to suspend reason to be a believing Jew. Indeed, it assured Jews that belief in God was itself the apotheosis of reason. For another, it had profound psychological benefits to Jews. We do not have to squelch our questioning of, or even our anger at, God. One can be both religious and real ~ Dennis Prager

When we translate, we always to some extent betray the text we are translating. That is why translation is so hard and thankless. All you can do is to fail in the least egregious way possible. ~ Jay L. Garfield

when faced with a clash of constitutional principle and a line of unreasoned cases wholly divorced from the text, history, and structure of our founding document, we should not hesitate to resolve the tension in favor of the Constitution's original meaning. ~ Ralph A. Rossum

People seem to be getting dumber and dumber. You know, I mean we have all this amazing technology and yet computers have turned into basically four figure wank machines. The internet was supposed to set us free, democratize us, but all it's really given us is Howard Dean's aborted candidacy and 24 hour a day access to kiddie porn. People ... they don't write anymore, they blog. Instead of talking, they text, no punctuation, no grammar: LOL this and LMFAO that. You know, it just seems to me it's just a bunch of stupid people pseudo-communicating with a bunch of other stupid people at a proto-language that resembles more what cavemen used to speak than the King's English. ~ Hank Moody

Nephilim, meaning giants, the Hebrew word left untranslated by the Revisers. The Revisers have , however, translated the Hebrew gibborim, in gen. 6:4, "Mighty Men"

Were the Nephilim fallen angels? ~ Easton's 1897 Bible Dictionary

I bought the air freshener for four euro because it was a kind of artefact translated into many languages, and also because it was clearly an interpretation of a woman ( breasts belly apron eyelashes) and I had becomes confused by the signs for servicios in public places. I could not figure out why one sign was male and the other female. The most common stick figure sign was not particularly male or female. Did I need this aerosol to make things clearer to me? What kind of clarity was I after?
I had conquered Juan who was Zeus the thunderer as far as I was concerned, but the signs were all mixed up because his job in the injury hut was to tend the wounded with his tube of ointment. He was maternal, brotherly, he was like a sister, perhaps paternal, he had become my lover. Are we all lurking in each other's sign? Do I and the woman on the air freshener belong to the same sign? Another aeroplane was flying above the market, it's metal body heavy in the sky. A male pilot I had met in the Coffee House had told me that an aircraft was always referred to as 'she'. His task was to keep her in balance, to make her a extension of his hands, to make her responsive to the lightest of touch. She was sensitive and needed to be handled delicately. A week later, after we had slept together, I discovered that he was also responsive to the lightest of touch.
It wasn't clarity I was after. I wanted things to be less clear. ~ Deborah Levy

Literally minutes before the Senate cast its vote, the administration sought to add the words 'in the United States and' after 'appropriate force' in the agreed-upon text. This last-minute change would have given the president broad authority to exercise expansive powers not just overseas-where we all understood he wanted authority to act-but right here in the United States, potentially against American citizens. I could see no justification for Congress to accede to this extraordinary request for additional authority. I refused. ~ Tom Daschle

To think creatively, to struggle with an opaque text or confounding idea, to seek connections between periods of history or disciplines of thought, and to search for the precise word or the right rhythm for a single sentence - these are human actions every bit as worthy as the wielding of a hammer, the manipulation of a surgical scalpel, or the making of a courtroom argument. ~ Roger Lundin

Remember that writing is translation, and the opus to be translated is yourself. ~ E.B. White

Shane lingered over a sickly sweet bit of doggerel comparing accepting Christ into one's life with turning a pumpkin into a Jack-o-Lantern. "It sounds like God is seriously going to mutilate you."
Roselyn took the pamphlet from Shane, her eyes flickering over the text. "I always pictured it a bit more like a lobotomy than an evisceration. ~ Thomm Quackenbush

Scripture As Text: Learning What God Reveals," was an orientation in the personal, revelatory nature of Holy Scripture. All these words are person-to-person - the three-personed God addressing himself personally to us in our full capacity as persons-in-relationship. The Holy Trinity provided a way of understanding the irreducible personal and relational nature of this text, and affirmed that the only reading congruent with what is written is also personal and participatory.
In this chapter, "Scripture As Form: Following the Way of Jesus," I want to observe the way in which these personal words arrive in our lives and connect the Jesus way with the way in which we now live them. I want to attend to the way that the form of Scripture is also the form of our lives. ~ Eugene H. Peterson

I wanted to reveal how genetic code is translated into protein. I knew a great application could be for antibiotics, since half of the useful ones target the ribosomes, but I didn't believe I could contribute to it. It was like the next Mount Everest to conquer. It was my dream to contribute something to humanity. ~ Ada Yonath

Prejudice and Bias The gospel presents the contrasting images of the log versus the splinter (v. 41). Any truly wise teacher or preacher must beware of personal prejudices, namely, the log in his or her own eye that can limit or even twist the message. Sometimes catechists and preachers simply expound their own prejudices rather than the truth of the Gospel or the authentic teaching of the church. Sometimes scholars teach what is in their eyelashes rather than what is in the text! Anytime we find ourselves surprised in a new situation, we should look inward because the very fact of surprise may indicate a prejudice or at least a presumption in the face of something unexpected. The "expected" could be the prejudice. ~ Richard Sklba

In my later novels, I systematically used the convention, and then a moment came - when did it come? With The Book of Illusions, maybe - I thought, I don't need them anymore, I don't need them, I want to integrate the dialogue into the text. ~ Paul Auster

An admirable line of Pablo Neruda's, "My creatures are born of a long denial," seems to me the best definition of writing as a kind of exorcism, casting off invading creatures by projecting them into universal existence, keeping them on the other side of the bridge ... It may be exaggerating to say that all completely successful short stories, especially fantastic stories, are products of neurosis, nightmares or hallucination neutralized through objectification and translated to a medium outside the neurotic terrain. This polarization can be found in any memorable short story, as if the author, wanting to rid himself of his creature as soon and as absolutely as possible, exorcises it the only way he can: by writing it. ~ Julio Cortazar

Muhammad now translated this concept into political terms. Blending idealism and pragmatism - a master politician's skill if ever there was one - he drew up arbitration agreement that used the tribal principle to reach beyond tribe. ~ Lesley Hazleton

Reasons to be positive. The economic downturn could be the catalyst for positive change. It should be translated into the wake-up call we need for a major change in aspirations and lifestyles to save humanity from the ecological and economic disaster that would otherwise result from continuing on the high carbon and resource depleting path we have been pursuing ~ Phil Harding

You'll call, and text, and time will fly by. You guys are solid, remember? Made to last. ~ Abby McDonald

Like when you pick up a book and you don't realize what type of text it is - it could be an essay, a novel, a biography - and at one point you realize you don't know where, as a reader, you want to be. Where are you going with this text? What is the goal? How are you supposed to interpret what you're reading? And people's responses vary - some dislike it, and are put off by the confusion, the lack of comprehension. ~ Sergio Chejfec

Every reader's experience of every work is unique, largely because each person will emphasize various elements to differing degrees, and those differences will cause certain features of the text to become more or less pronounced. We bring an individual history to our reading, a mix of previous readings, to be sure, but also a history that includes, but is not limited to, educational attainment, gender, race, class, faith, social involvement, and philosophical inclination. These factors will inevitably influence what we understand in our reading, and nowhere is this individuality clearer than in the matter of symbolism. ~ Thomas C. Foster

'Ulysses' is the greatest anti-racist text in the English language, and it challenges right from the beginning the vicious racism which lies near the foundations of the Irish Free State and of the Irish republic. ~ Tom Paulin