Ruhig Translation Quotes

The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me. ~ Robert Longo

This word "description" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language. ~ Gaston Bachelard

Here's a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they'd intended to write. ~ Michael Cunningham

Intrinsic to the concept of a translator's fidelity to the effect and impact of the original is making the second version of the work as close to the first writer's intention as possible. A good translator's devotion to that goal is unwavering. But what never should be forgotten or overlooked is the obvious fact that what we read in a translation is the translator's writing. The inspiration is the original work, certainly, and thoughtful literary translators approach that work with great deference and respect, but the execution of the book in another language is the task of the translator, and that work should be judged and evaluated on its own terms. Still, most reviewers do not acknowledge the fact of translation except in the most perfunctory way, and a significant majority seem incapable of shedding light on the value of the translation or on how it reflects or illuminates the original. ~ Edith Grossman

It is quite natural, then, that the solidly unionized professional paraphrast experiences a surge of dull hatred and fear, and in some cases real panic, when confronted with the possibility that a shift in fashion, or the influence of an adventurous publishing house, may suddenly remove from his head the cryptic rosebush he carries or the maculated shield erected between him and the specter of inexorable knowledge. As a result the canned music of rhymed versions is enthusiastically advertised, and accepted, and the sacrifice of textual precision applauded as something rather heroic, whereas only suspicion and bloodhounds await the gaunt, graceless literalist groping around in despair for the obscure word that would satisfy impassioned fidelity and accumulating in the process a wealth of information which only makes the advocates of pretty camouflage tremble or sneer. ~ Vladimir Nabokov

Life is suffering" is misleading for at least two reasons. First, the Buddha used an ancient Indian language similar to Sanskrit called Pali, and the word he used in Pali for the first noble truth, dukkha, is difficult to translate. Dukkha is too multifaceted and nuanced a term to be captured in the one-word translation "suffering." And second, the fact of dukkha in our lives doesn't mean that life is only dukkha. ~ Toni Bernhard

rare and costly books for a twelve-month together; in certain cases, advice and counsel; in other cases, the revising of proof sheets, the translation from foreign tongues, and the transcription of Elizabethan and Jacobean documents: - To the Rev. F. A. Russell, York, formerly of India; the Rev. Edmond Nolan, B.A., St. Edmund's House, Cambridge; the Rev. Richard Sharp, S.J., Skipton-in-Craven, Yorks.; the ~ Henry Hawkes Spinks Jr.

[...] it is safer to wander without a guide through an unmapped country than to trust completely a map traced by men who came only as tourists and often with biased judgement. ~ Marie-Louise Sjoestedt

It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work. ~ Walter Benjamin

I wanted as little formal linguistic theory as I could get by with. I wanted the basic linguistic training to do a translation of the New Testament. ~ Daniel Everett

This lack of translation is a mental handicap that comes with being a human; and we will only start to attain wisdom or rationality when we make an effort to overcome and break through it. ~ Nassim Nicholas Taleb

I was very lucky. I don't know German, or Dutch, or Chinese, or Thai. I don't know them, so I can't judge, so I have to go on the word of the publisher that it's a good translation. ~ Sandra Cisneros

In any Arthurian text, whether a rewriting, a translation or a complication of episodes, engages implicitly as well as explicitly with the surrounding context provided by this corpus, and the reader cannot help but situate their reading in relation to this ~ Laura Chuchan Campbell

Whenever he's tried to dig out such secrets from her behind her mother's back, she has retreated like a tortoise into her child's shell. Children are quick to sense a threat. (From "Crows" by Mrinal Pande) ~ Keerti Ramachandra

I would feel pretty embarrassed if I was doing what I do and I wasn't at least attempting the eloquent translation of the human experience in some way. ~ El-P

Why? Because true translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal ~ John Berger

I've started researching online journals for the project. Thanks for decoding Dr. Heller's notes before sending them to me. If you'd have forwarded them to me without a translation, I'd be searching for a tall building/overpass/water tower from which to yell goodbye cruel world. ~ Tammara Webber

A massive and brilliant accomplishment
the first English translation of the original Grimm brothers' fairy tales. The plain telling is that much more forceful for its simplicity and directness, particularly in scenes of naked self-concern and brutality. Hate, spite, love, magic, all self-evident, heartbreaking, delightful. I will return to this book over and over, no doubt about it. ~ Donna Jo Napoli

Turn off the light!

Who?

Not me,

but you! ~ Kim Da-Jeong

Khusrau darya prem ka, ulti wa ki dhaar,
Jo utra so doob gaya, jo dooba so paar.

English Translation.

Oh Khusrau, the river of love
Runs in strange directions.
One who jumps into it drowns,
And one who drowns, gets across. ~ Amir Khusrau

The sensation of the ocean bearing my weight was the most carefree lightness I'd ever experienced. When we were halfway across the strait, the sound of an engine approached from a distance - it was probably the police coast guard. We quickly ducked under the surface of the water, exposing only the tips of our trunks so we could breathe. ~ Xi Ni Er

I find Japanese books quite baffling when I read them in translation. It's only with Haruki Murakami that I find Japanse fiction that I can understand and relate to. He's a very international writer. ~ Kazuo Ishiguro

Inferior translation, which consequently we may define as the inaccurate transmission of an inessential content. ~ Walter Benjamin

Why not?" she exclaimed. Translation: If you can have sex with a drug offender, why can't I have sex with the salutatorian? ~ Jennifer Echols

A firm, for instance, that does business in many countries of the world is driven to spend an enormous amount of time, labour, and money in providing for translation services. ~ Edward Sapir

If creative fiction writing is a process of translating an abstraction into the concrete, there are three possible grades of such writing: translating an old (known) abstraction (theme or thesis) through the medium of old fiction means (that is, characters, events or situations used before for that same purpose, that same translation) -- this is most of the popular trash; translating an old abstraction through new, original fiction means -- this is most of the good literature; creating a new, original abstraction and translating it through new, original means. This, as far as I know, is only me -- my kind of fiction writing. ~ Ayn Rand

Movement is the translation of life, and if art depicts life, movement should come into art, since we are only aware of living because it moves. ~ Arshile Gorky

One thing is clear: One cannot understand the Nazi vocabulary adequately if one only looks at Germany. What is the "blood disgrace" of which 'Mein Kampf' warns – as we have seen – if not the "miscegenation" that is condemned also by the proponents of 'White Supremacy'? Even the key term of Nazi-ideology 'subhuman [Untermensch]' is a translation of the American 'Under Man'! ~ Domenico Losurdo

Feuer soll'n's brunzen fur einen Monat!' she heard her call out. Translation: 'They should all piss fire for a month! ~ Markus Zusak

The King! I thought him enough of a philosopher to realize that there is no such thing as murder in politics. You know as well as I do, my dear boy, that in politics there are no people, only ideas; no feelings, only interests. In politics, you don't kill a man, you remove an obstacle, that's all. ~ Alexandre Dumas

Nothing she says or does would surprise me." Gideon faced the helm once more, putting his back to Barnaby. He wasn't about to go anywhere near Sara again, not the way he was feeling now. Let Barnaby deal with her today.
"Maybe not, but that doesn't mean it's nothing to worry about. You've got more schooling than I have, but isn't Lysistrata the play where the women refuse to have relations with their husbands until the men agree to stop going to war?"
With a groan, Gideon clenched the wheel. Lysistrata was among the many words of literature his father had forced down his throat once he was old enough to read. "Yes. But don't try to tell me she's teaching them that. It's Greek, for god's sake. They wouldn't understand a word, even if she knew it well enough to recite it."
"She knows it well enough to give them a free translation, I assure you. When I left her she was telling them the story with great enthusiasm."
Barnaby reached for the helm when Gideon swung away from it with an oath. "I should never have taken her aboard," he grumbled as he strode for the ladder. "I should have sent her back to England gagged and bound! ~ Sabrina Jeffries

And yet, as you all know, joining humanity is never a simple matter. By beginning to live the same temporality as Westerners, the Japanese now had to live two temporalities simultaneously. On the one hand, there was Time with a capital "T," which flows in the West. On the other hand, there was time with a small "t," which flows in Japan. Moreover, from that point on, the latter could exist only in relation to the former. It could no longer exist independently, yet it could not be the same as the other, either. If I, as a Japanese, find this new historical situation a bit tragic, it's not because Japanese people now had a live in two temporalities. It's rather because as a result of having to do so, they had no choice but to enter the asymmetrical relationship that had marked and continues to mark the modern world - the asymmetrical relationship between the West and the non-West, which is tantamount, however abstractly, to the asymmetrical relationship between what is universal and all the rest that is merely particular. ~ Minae Mizumura

By the age of nine, I had a thorough knowledge of contemporary Polish literature as well as of foreign literature in Polish translation, and I began to write poems in honour of a lady of thirty years. Naturally, she knew nothing about them. ~ Wladyslaw Reymont

The boundaries between us had been breached for good, we gave a new meaning t the notion that man and wife were one flesh. You could track back this kind of alchemy in books: '...intimately to mix and melt and to be melted together with his beloved, so that one should be made out of two.' This is Shelley translating Plato, who was putting words into the mouth of Aristophanes, who's the only defender of heterosexual sex in the Symposium, although he makes it sound perverse. ~ Lorna Sage

In art as in life, some things need no translation. ~ Paula Vogel

Do not look so surprised, my dear," he said with a grin. "I might be a useless aristocrat, but I'm not a complete simpleton. I can certainly carry on a conversation about which word is the best English translation for what I wish to do to your mouth just now. ~ Manda Collins

And after I started working for the Bureau, most of my translation duties included translations of documents and investigations that actually started way before 9/11. ~ Sibel Edmonds

Rational intelligence is dangerous and leads to ratiocination. The painter is a medium who doesn't realize what he is doing. No translation can express the mystery of sensibility, a word, still unreliable, which is nevertheless the basis of painting or poetry, like a kind of alchemy. ~ Marcel Duchamp

Translation is at best an echo. ~ George Borrow

Today, most translation work happens remotely, and translators can live almost anywhere. The up and down nature of most freelancers' work loads also lends itself to using free time to take classes, pursue hobbies, travel or spend time with family. ~ Corinne McKay

Les contes de fées c'est comme ça.
Un matin on se réveille.
On dit: "Ce n'était qu'un conte de fées..."
On sourit de soi.
Mais au fond on ne sourit guère.
On sait bien que les contes de fées
c'est la seule vérité de la vie.

Fairy tales are like that.
One morning, we wake up
and say, "It was only a fairy tale..."
We put a smile on our face
but deep inside, this isn't what we feel like doing.
It's because we know full well that fairy tales
are the only truth in life.

[The English translation is Lucrèce Riminiac's.] ~ Antoine De Saint Exupery

(Claude and Marcel LeFever were speaking in French. This simultaneous English translation is being beamed to the reader via literary satellite.) ~ Tom Robbins