Enero Translation Quotes

When I spoke to her in Spanish I was not translating, I was not thinking my thoughts in English first, but I was nevertheless outside the language I was speaking, building simple sentences with the blocks I'd memorized, not communicating through a fluid medium. ~ Ben Lerner

Though I have seldom done anything to my own satisfaction, I am better satisfied with the translation of the New Testament than I ever expected to be. The language is, I believe, simple, plain, intelligible; and I have endeavored, I hope successfully, to make every sentence a faithful representation of the original. ~ Adoniram Judson

The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me. ~ Robert Longo

So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors. ~ Amara Lakhous

One of the producers, Wonjo, was an amazing interpreter. I don't think we really knew how it was going to work at the beginning. Yet it was something that a couple of days into it seemed so seamless and it wasn't something that we noticed or thought about. A couple of times I cornered him and forced him to speak English but we didn't speak much English at all. That said, I don't think anything was ever lost in translation. It was all very easy. ~ Mia Wasikowska

refers to linguistic hybridity on the level of text that has no representational function within the narrative. In other words, it has no object: it is neither translational mimesis representing another language nor does it represent the self-translation of a character or an embodied narrator. It is characterized by the absence of a fictional translator. If, ~ Susanne Klinger

When Liesel left that day, she said something with great uneasiness. In translation, two giant words were struggled with, carried on her shoulder, and dropped as a bungling pair at Ilsa Hermann's feet. They fell off sideways as the girl veered with them and could no longer sustain their weight. Together, they sat on the floor, large and loud and clumsy. Two giant words ... I'm sorry. ~ Markus Zusak

No translation can possibly be perfect. Every production and every performance is a different path up the mountain, and nobody ever makes it all the way to the summit. ~ Terry Teachout

Thanks to the ongoing support of the Government of Ontario, RHF, in partnership with the Ontario Neurotrauma Foundation, has galvanized Ontario's best researchers, clinicians and scientists to accelerate the translation of the most promising research into practical solutions. This commitment enables the ongoing leveraging of federal, provincial and private sector funds to allow Canadian SCI researchers to embark on a national and global collective journey towards making a difference in the lives of people with spinal cord injury and other disabilities. ~ Rick Hansen

I want to write a universal truism that won't be blurred by body language, cultural confusion, or translation mishaps, so I want to bypass language - both verbal and nonverbal - and leap to pure concept where all men can be reached, or stoop down to the emotional level, where all mortals dwell. ~ Jarod Kintz

Why? Because true translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal ~ John Berger

Similarly, Haynes (1998, viii) notes that many professional translators, and their organizations, remain remarkably uninformed with regards to the progress made in translation technology. He goes on to observe that many are so largely unenthusiastic about it - with attitudes lying somewhere between skeptical and scathing - their very ignorance seeming to contribute to their fear that their jobs will be threatened by this technology. ~ Lynne Bowker

Daemon spoke in his language. The lyrical quality of his words made no sense to me.
"What did you say?" I asked.
"There's really no translation for it," he said, "but the closest human words would be, you are beautiful to me. ~ Jennifer L. Armentrout

The essence of things is lost in translation, as love and understanding are lost in expectation. ~ Meeta Ahluwalia

I have nothing but wastes and wilds of self-translation before me for many miserable months to come. ~ Samuel Beckett

I did my BA in English lit, and hated the restriction - I'd always read more in translation than not; coming from a working-class background, what I knew of as British literature - the writers who made big prize lists and/or were stocked in WH Smith, Doncaster's only bookshop until I was 17 - seemed incredibly, alienatingly middle-class. Then in 2009, just after the financial crash, I graduated with no more specific skill than 'can analyse a bit of poetry'. ~ Deborah Smith

It is natural for a translator to be prejudiced in favour of his adopted work. More impartial readers may not be so much struck with the beauties of this piece as I was. Yet I am not blind to my author's defects. ~ Horace Walpole

These days, everybody is supposed to be so intelligent: 'Isn't it terrible about Nixon getting elected?' 'Did you hear about the earthquake in Peru?' And you're supposed to have all the answers. But when it gets down to the nitty-gritty, like, 'What is bugging you, mister? Why can't you make it with your wife? Why do you lie awake all night staring at the ceiling? Why, why, why do you refuse to recognize you have problems and deal with them?'
The answer is that people have forgotten how to relate or respond. In this day of mass communications and instant communications, there is no communication between people. Instead it's long-winded stories or hostile bits, or laughter. But nobody's really laughing. It's more an hysterical, joyless kind of sound.
Translation: 'I am here and I don't know why. ~ John Cassavetes

Don't just say you have read books. Show that through them you have learned to think better, to be a more discriminating and reflective person. Books are the training weights of the mind. They are very helpful, but it would be a bad mistake to suppose that one has made progress simply by having internalized their contents. Translation by Sharon Lebell ~ Epictetus

Chaap Tilak

Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay
Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay
Prem bhatee ka madhva pilaikay
Matvali kar leeni ray mosay naina milaikay
Gori gori bayyan, hari hari churiyan
Bayyan pakar dhar leeni ray mosay naina milaikay
Bal bal jaaon mein toray rang rajwa
Apni see kar leeni ray mosay naina milaikay
Khusrau Nijaam kay bal bal jayyiye
Mohay Suhaagan keeni ray mosay naina milaikay
Chhap tilak sab cheeni ray mosay naina milaikay


Translation
You've taken away my looks, my identity, by just a glance.
By making me drink the wine of love-potion,
You've intoxicated me by just a glance;
My fair, delicate wrists with green bangles in them,
Have been held tightly by you with just a glance.
I give my life to you, Oh my cloth-dyer,
You've dyed me in yourself, by just a glance.
I give my whole life to you Oh, Nijam,
You've made me your bride, by just a glance. ~ Amir Khusrau

What will you prefer if you have new king or the king of good times. ~ Institute For Translation Of Hebrew Literature

Ben's ex was a Victoria's Secret supermodel. Translation: Fuck my life. ~ Kendall Ryan

Wise Bear said something in his own language, mouth twisting in disgust as if the words stained his tongue. He caught Vaelin's enquiring gaze and provided a terse translation, "Cat People. ~ Anthony Ryan

Less doth yearning trouble him who knoweth many songs, or with his hands can touch the harp: his possession is his gift of glee which God gave him. ~ J.R.R. Tolkien

Common phrases narcissists use and what they actually mean:

1. I love you.
Translation: I love owning you. I love controlling you. I love using you. It feels so good to love-bomb you, to sweet-talk you, to pull you in and to discard you whenever I please. When I flatter you, I can have anything I want. You trust me. You open up so easily, even after you've already been mistreated. Once you're hooked and invested, I'll pull the rug beneath your feet just to watch you fall.

2. I am sorry you feel that way.
Translation: Sorry, not sorry. Let's get this argument over with already so I can continue my abusive behavior in peace. I am not sorry that I did what I did, I am sorry I got caught. I am sorry you're calling me out. I am sorry that I am being held accountable. I am sorry you have the emotions that you do. To me, they're not valid because I am entitled to have everything I want – regardless of how you feel about it.

3. You're oversensitive/overreacting.
Translation: You're having a perfectly normal reaction to an immense amount of bullshit, but all I see is that you're catching on. Let me gaslight you some more so you second-guess yourself. Emotionally invalidating you is the key to keeping you compliant. So long as you don't trust yourself, you'll work that much harder to rationalize, minimize and deny my abuse.

4. You're crazy.
Translation: I am a master of creating chaos to provoke you. I love it when you r ~ Shahida Arabi

They like my books better in England than in France; a translation would be very successful there. ~ Marcel Proust

I liked to call myself a poet and had affected a habit of reading classical texts (in translation, of course – I was a lazy student). I would ride the Greyhound for thirty-six hours down from the Midwest to Leechfield, then spend days dressed in black in the scalding heat of my mother's front porch reading Homer (or Ovid or Virgil) and waiting for someone to ask me what I was reading. No one ever did. People asked me what I was drinking, how much I weighed, where I was living, and if I had married yet, but no one gave me a chance to deliver my lecture on Great Literature. ~ Mary Karr

Pott's, to whom I handed the work for translation, giving him a box of sperm candles ~ Herman Melville

Alternate translation: Come brethren, if you have a mind to be ingrafted in the vine, It is a pity to see you lopped off in this manner From the stock. Reckon up the prelates in the very see of Peter; And in that order of fathers see which has succeeded which. This is the rock over which the proud gates of hell prevail not. ~ Saint Augustine

Don't let a Narcissist, or any other kind of vampire, get away with nonverbal disapproval. Unspoken communication has much more power than mere words because it is ambiguous. If a Narcissist says you did something wrong, you can at least disagree. If he only hints at it, you are left wondering if what you're seeing really means what you think it does, or if the whole thing is somehow your fault, or whatever else you might be imagining. ... Translate rather than pointing the finger. This is the tricky part because it is subtle, but it will make all the difference. An unsubstantiated accusation of an internal state, like, "You're bored," invites defensiveness. A translation, like, "You keep looking at the clock; I'm assuming you're bored," is much harder to deny. A Histrionic might try, but other kinds of vampires will have to concede that they are indeed looking at the clock. ~ Albert J. Bernstein

It is not surprising that young white males – most between thirty and forty – play major roles in the production of hip-pop. It's easy to forget this because when most people critique rap and hip-pop harshly, they assume that young black men are the sole creators and producers of misogynist rap. In fact, nothing is unilaterally produced anymore. As we've discussed, once you have a corporate takeover of the street culture, it is no longer the property of the young, Black and Latino men and women who have created it. It is reinvented with the mass consumer audience in mind. The hard-core misogyny and the hard-core sexism isn't a translation from street to big-time studio, it is a product of the big-time studio. ~ Bell Hooks

Unfortunately, unless the job description included a translation of the prologue of The Canterbury Tales, I was dreadfully under-qualified. ~ Rachel Vincent