Book Adaptation Quotes

An adaptation leads the cinema-goer to the original to find out what they're missing and if they already know the book, it can still illuminate a theme, a character, an idea. ~ David Nicholls

Among the things most characteristic of organisms--most distinctive of living as opposed to inorganic systems--is a sort of directedness. Their structures and activities have an adaptedness, an evident and vital usefulness to the organism. Darwin's answer and ours is to accept the common sense view...[that] the end ("telos") [is] that the individual and the species may survive. But this end is (usually) unconscious and impersonal. Naive teleology is controverted not by ignoring the obvious existence of such ends but by providing a naturalistic, materialistic explanation of the adaptive characteristics serving them. [Book review in "Science," 1959, p. 673.] ~ George Gaylord Simpson

Here's how adaptation works - almost everything in the movie is in the book in some form. But it's as though the deck has been completely reshuffled and some of the cards have been assigned different values, some of the fours have been made into jacks, and some of the jacks have been made into twos. ~ Walter Kirn

Not everybody can do the comic book adaptation thing and make it believable. It is challenging. ~ Wesley Snipes

I felt that Lionsgate really understood the material and that they would let us make a faithful adaptation; that they wouldn't soften it, they wouldn't age up the characters, to make them older so that it would be more palatable. I felt that the power of the book was in the youth of these protagonists and that you couldn't cheat on that in terms of their age in the story. Lionsgate was on board for, of course, the PG-13 version of the movie, not something full of blood and guts, but something more thematically driven. -Nina Jacobson, pg. 14 ~ Kate Egan

I think a successful adaptation rises or falls on the work presented. If people need to read the book to understand the play, I didn't complete the job. ~ Jeff Britting

Throughout his last half-dozen books, for example, Arthur Koestler has been conducting a campaign against his own misunderstanding of Darwinism. He hopes to find some ordering force, constraining evolution to certain directions and overriding the influence of natural selection. [ ... ] Darwinism is not the theory of capricious change that Koestler imagines. Random variation may be the raw material of change, but natural selection builds good design by rejecting most variants while accepting and accumulating the few that improve adaptation to local environments. ~ Stephen Jay Gould

If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think. ~ Marjane Satrapi

Personally I don't think there's any real intrinsic difference between comic books, movies, theatre, novels. I know there's sure to be some differences of some sorts. I've worked on novels, films, and video games, and in an adaptation, I guess one of the issues is that I have to be in love with the thing I'm adapting before I do it. So that can cause a problem. You can be too scared of it. You could be too reverential. But at the same time you want to try to capture this thing that you're obsessed by. You're fixated for a reason. What's the reason? You try to get ahold of it. ~ Alex Garland

I could never be a part of an adaptation of a film where there's pressure to not disappoint the immense fan base. In those cases, they often wind up with filmed books on tape, quite uncinematic. Having said that, I'd say all the adaptations I've done are quite faithful to the original. You have to pick and choose which storylines and plot threads, because you don't have the time to kill in the film as they have in novels. All those pages with detours and plots and different storylines. But films add a lot, and you gotta keep it moving. ~ Alexander Payne

In general, my own experience of writing an adaptation of 'Evening' gave me a chance to get into different parts of the book. ~ Susan Minot

In 1916, Universal Studios released the first filmed adaptation of Jules Verne's novel '20,000 Leagues Under the Sea.' Georges Melies made a film by that name in 1907, but, unlike his earlier adaptations of Verne, Melies' version bears no resemblance to the book. ~ Kage Baker

The problem with books, now that I've written one, is that the idea of adaptation is so much easier than sitting down to write something new. ~ Nick Cave

I think that my main criticism in that book was directed at the general assumption that adaptation characterizes populations and species, rather than simply the individuals in the populations and species. ~ George C. Williams

Adaptation of books is never a success. When the author wants to make it, it's even worse. ~ Marjane Satrapi

My ultimate goal is to drive people back to the books, when I think of an adaptation. ~ Lev Grossman

I firmly believe that you can't get a good movie without risking a bad movie. A good adaptation of your book is worth it because it is such a wonderful experience to see your world translated onto the screen. ~ Cassandra Clare

The issue of doing an adaptation of a book is the theater of the mind, and so you always face that. ~ Dana Brunetti

The present era grabs everything that was ever written in order to transform it into films, TV programs; or cartoons. What is essential in a novel is precisely what can only be expressed in a novel, and so every adaptation contains nothing but the non-essential. If a person is still crazy enough to write novels nowadays and wants to protect them, he has to write them in such a way that they cannot be adapted, in other words, in such a way that they cannot be retold. ~ Milan Kundera

...I think a book adaptation doesn't have to be just like the book, it has to feel like the book. That's what you want. You wand to get the feeling from the movie that you got from the book, and you want the characters to evoke the characters that you fell in love with." -Nina Jacobson ~ Kate Egan

But this month is all about CITY OF JASMINE which I hope you already have in your hot little hands. My favorite review snippet? KIRKUS REVIEWS said it's "part screwball comedy".
I can't tell you how much time I spent with Carole Lombard and William Powell and Irene Dunne when I was writing it. I adore the 30s comedies for their light-hearted take on relationships and adventure - and the glamorous settings and occasional dash of intrigue only heighten the magic. (Did you know that Nicholas Brisbane from my Lady Julia series was named for THE THIN MAN's Nick Charles? And apologies to Dashiell Hammett, but I fell in love with the film long before I read the book and appreciated how much it had been lightened in the adaptation!) So when you're reading CITY OF JASMINE, give some thought to who you'd like to see playing Evie and Gabriel - I'd love to hear who you'd cast in your own production. ~ Deanna Raybourn

I did an adaptation for a movie called 'The Devil in the White City' by Erik Larson for Warner Brothers. I love that book. ~ Graham Moore

My main point about films is that I don't like the adaptation process, and I particularly don't like the modern way of comic book-film adaptations, where, essentially, the central characters are just franchises that can be worked endlessly to no apparent point. ~ Alan Moore

It's tricky turning a book into a movie. Sometimes people love the book so much that no adaptation lives up to what they imagined. You can avoid that disappointment by never, ever reading books. ~ Craig Ferguson