Ominously Pronunciation Quotes

There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth! ~ Daniel Wallace

Furthermore, Professor Uzzi-Tuzii had begun his oral translation as if he were not quite sure he could make the words hang together, going back over every sentence to iron out the syntactical creases, manipulating the phrases until they were not completely rumpled, smoothing them, clipping them, stopping at every word to illustrate its idiomatic uses and its commutations, accompanying himself with inclusive gestures as if inviting you to be content with approximate equivalents, breaking off to state grammatical rules, etymological derivations, quoting the classics. but just when you are convinced that for the professor philology and erudition mean more than what the story is telling, you realize the opposite is true: that academic envelope serves only to protect everything the story says and does not say, an inner afflatus always on the verge of being dispersed at contact with the air, the echo of a vanished knowledge revealed in the penumbra and in tacit allusions.
Torn between the necessity to interject glosses on multiple meanings of the text and the awareness that all interpretation is a use of violence and caprice against a text, the professor, when faced by the most complicated passages, could find no better way of aiding comprehension than to read them in the original, The pronunciation of that unknown language, deduced from theoretical rules, not transmitted by the hearing of voices with their individual accents, not marked by the traces of use that shapes and t ~ Italo Calvino

Truly fine poetry must be read aloud. A good poem does not allow itself to be read in a low voice or silently. If we can read it silently, it is not a valid poem: a poem demands pronunciation. Poetry always remembers that it was an oral art before it was a written art. It remembers that it was first song. ~ Jorge Luis Borges

For my nymphet I needed a diminutive with a lyrical lilt to it. One of the most limpid and luminous letters is "L". The suffix "-ita" has a lot of Latin tenderness, and this I required too. Hence: Lolita. However, it should not be pronounced as you and most Americans pronounce it: Low-lee-ta, with a heavy, clammy "L" and a long "o". No, the first syllable should be as in "lollipop", the "L" liquid and delicate, the "lee" not too sharp. Spaniards and Italians pronounce it, of course, with exactly the necessary note of archness and caress. Another consideration was the welcome murmur of its source name, the fountain name: those roses and tears in "Dolores." My little girl's heartrending fate had to be taken into account together with the cuteness and limpidity. Dolores also provided her with another, plainer, more familiar and infantile diminutive: Dolly, which went nicely with the surname "Haze," where Irish mists blend with a German bunny - I mean, a small German hare. ~ Vladimir Nabokov

Yiddish has a down-to-earth quality that makes it remote from high-flown rhetoric, and it has a catch-as-catch-can charm derived from its stunning variety-of syntax, spelling, pronunciation, and vocabulary-from region to region. ~ Israel Shenker

Remember that lettuce doesn't grow on a spruce; and it also doesn't rhyme with it. ~ Jakub Marian

Even after all these years, she still said the word "gig" self-consciously, in the same way that she always said "croissant" with the proper French pronunciation, but with an apologetic, self-deprecating look to make up for her pretentiousness. ~ Liane Moriarty

The use of ghosts as a means of social control predated the Klan. Slave owners employed so-called patterollers, usually poor whites, who would patrol the countryside at night; such patrols would regularlyuse spook stories, among other tactics, to help keep enslaved people from escaping. "The fraudulent ghost," [Gladys-Marie] Fry writes, "was the first in a gradually developed system of night-riding creatures, the fear of which was fostered by white for the purpose of slave control." A man in a white sheet on horseback riding ominously through a forest could help substantiate rumers that the forest was haunted and that those who valued their lives best avoid it. By spreading ghost stories, Southern whites hoped to limit the unauthorized movement of black people. If cemeteries, crossroads, and forests came to be known particularly as haunted, it's because they presented the easiest means of escape and had to be patrolled.

Now it's common to think of such places as the provenance of spirits. We have stories for such places: a tragic death, forlorn lovers, a devil waiting to make a deal -- stories that reflect a rich tradition of American folklore. But all this might have come much later, and these places might have first earned their haunted reputation through much more deviant methods. In the ghost-haunting legacies of many of these public spaces lies a hidden history of patrolling and limiting access. ~ Colin Dickey

I recognized the words "domestic violence" because the Japanese use the same words, only with blockier pronunciation. " Domesuchikku baiorensu". I think it's weird they use the same word; I'm pretty sure they invented domestic violence independently of us English-speakers, at the same time we were inventing it independently of them. ~ Tim Rogers

My uncle is from Argentina, so I grew up hearing Spanish. My Spanish isn't very good, but my pronunciation isn't terrible. ~ Moby

In 1963, when I assigned the name "quark" to the fundamental constituents of the nucleon, I had the sound first, without the spelling, which could have been "kwork." Then, in one of my occasional perusals of Finnegans Wake, by James Joyce, I came across the word "quark" in the phrase "Three quarks for Muster Mark." Since "quark" (meaning, for one thing, the cry of a gull) was clearly intended to rhyme with "Mark," as well as "bark" and other such words, I had to find an excuse to pronounce it as "kwork." But the book represents the dreams of a publican named Humphrey Chimpden Earwicker. Words in the text are typically drawn from several sources at once, like the "portmanteau words" in Through the Looking Glass. From time to time, phrases occur in the book that are partially determined by calls for drinks at the bar. I argued, therefore, that perhaps one of the multiple sources of the cry "Three quarks for Muster Mark" might be "Three quarts for Mister Mark," in which case the pronunciation "kwork" would not be totally unjustified. In any case, the number three fitted perfectly the way quarks occur in nature. ~ Murray Gell-Mann

I'm dreading it," says Corinne. "Somehow thirty-one sounds like you might only be just past thirty, still almost technically in your twenties. Thirty-two sounds ominously close to thirty-five. ~ Jojo Moyes

of our incident board.' Ayala tentatively stood and approached the whiteboard, which was ominously empty. 'What am I writing?' 'Start with our three victims ~ Daniel Campbell

Sometimes when a person is not being heard, it is appropriate to blame him or her. Perhaps he or she is speaking obscurely; perhaps he is claiming too much; perhaps she is speaking rather too personally. And one can, perhaps, charge Spielrein on all three counts. But, on balance, her inability to win recognition for her insight into repression was not her fault; it was Freud's and Jung's. Preoccupied with their own theories, and with each other, the two men simply did not pause even to take in the ideas of this junior colleague let alone to lend a helping hand in finding a more felicitous expression for her thought. More ominously still, both men privately justified their disregard by implicitly casting her once more into the role of patient, as though that role somehow precluded a person from having a voice or a vision of his or her own. It was and remains a damning comment on how psychoanalysis was evolving that so unfair a rhetorical maneuver, one so at odds with the essential genius of the new therapeutic method, came so easily to hand. In the great race between Freud and Jung to systematize psychoanalytic theory, to codify it once and for all, a simpler truth was lost sight of: Sometimes a person is not heard because she is not listened to. ~ John Kerr

Grown used to it. He had taught himself a language down here, - if only to know it by sight, and to have formed his own crude ideas of its pronunciation, could be called learning it. ~ Charles Dickens

Alleging that the Mormons had committed a long list of treasonous acts, in May 1857 Buchanan dispatched a contingent of federal officials to restore the rule of law in Utah, including a new territorial governor to replace Brigham Young. More ominously, the new president ordered twenty-five hundred heavily armed soldiers to escort these officials into Salt Lake City and subdue the Saints if necessary. For all intents and purposes, the United States had declared war on the Mormons. ~ Jon Krakauer

she will stride up to the client, shake his hand firmly (yet femininely), while looking him warmly (yet confidently) in the eye and smiling innocently, and delivering her name unto him with perfectly clipped Received Pronunciation, showing off her pretty (thank-god-they're-not-too-thick) lips coated in a discreet shade of pink, baring her perfect teeth as he adjusts to the collision between reality and expectation, and tries not to show it while she assumes control of the situation and conversation. ~ Bernardine Evaristo

Where Chicago's vast and growing Negro population shifted and moved and stretched its great limbs ominously, reaching out and out in protest and overflowing the bounds that irked it. Her serene face and her quiet manner, her bland interest and friendly look protected her. ~ Edna Ferber

For the past 15 years or so, British governments have tried to persuade the rest of us that the best judges of the national interest are ... businessmen. This may be a ridiculous statement, but
ominously
fewer and fewer people laugh at it. ~ Neal Ascherson

This is a huge foyer. She spun in a slow circle, taking in the high ceilings.
She'd said the word using its French pronunciation, foy-ay. Cletus said it that way. The rest of us said foy-er, like it's spelled, because we lived in the United States and weren't pretentious nut jobs. Not that I thought Sarah was a pretentious nut job or made such a judgment about all people based on their pronunciation of that single word.
Just Cletus. He said foy-ay and was most definitely a pretentious nut job. ~ Penny Reid

Sandwich Spanish will have you speaking and understanding Spanish with ease, using native-like pronunciation, and demonstrating culturally appropriate behaviors. You will be ready to take that vacation or live and thrive among the world's Spanish speaking societies! ~ Carol Ann George PhD

When he talked, there was a sort of mushy sound to his pronunciation that was charming because one sensed that it betrayed not so much an impediment in his speech as a quality of his soul, a sort of vestige of early childhood innocence that he had never lost. Each consonant he could not pronounce appeared to be another instance of a hardness of which he was incapable. ~ Marcel Proust

Poetry's the speech of kings. You're one of those
Shakespeare gives the comic bits to: prose!
All poetry (even Cockney Keats?) you see
's been dubbed by [Us] into RP,
Received Pronunciation, please believe [Us]
your speech is in the hands of the Receivers. ~ Tony Harrison

Greek has a formula for every event - weddings, christenings, buying a new dress, having a haircut, talking about children, going away, coming back, leaving a house, leaving a home. Kalo risiko is for a new house. Kalo means good. Risiko means fate, but sounds ominously like danger. ~ John Mole

The difficulty of learning the dead languages does not arise from any superior abstruseness in the languages themselves, but in their being dead, and the pronunciation entirely lost. It would be the same thing with any other language when it becomes dead. The best Greek linguist that now exists does not understand Greek so well as a Grecian plowman did, or a Grecian milkmaid; and the same for the Latin, compared with a plowman or a milkmaid of the Romans; and with respect to pronunciation and idiom, not so well as the cows that she milked. It would therefore be advantageous to the state of learning to abolish the study of the dead languages, and to make learning consist, as it originally did, in scientific knowledge. ~ Thomas Paine

Schwa: The faint vowel sound in many unstressed syllables in the English language. It is signified by the pronunciation "uh" and represented by the symbol upside down e. For example, the e in overlook, the a in forgettable, and the o in run-of-the-mill.
It is the most common vowel sound in the English language. ~ Neal Shusterman

After using four different languages on an album, it's tough to decide which one I'm gonna actually learn to speak. I always study the lyric, make sure I know what I'm singing, and try to get the pronunciation as perfect as possible. ~ Josh Groban

I know that. I just don't feel it sometimes. Over there I felt like I
hadn't a care in the world. Things felt so good and it was almost as
if every muscle in my body relaxed the moment I landed there. I
haven't laughed so much in years. I felt like a 23-year-old, Steph. I
haven't felt like that much lately. I know this probably sounds weird
but I felt like the me that I could have been.
I liked that I didn't have to look out for somebody else while I
walked down the street. I didn't have the fifty near heart attacks per
day that I usually get when Katie goes missing or puts something in
her mouth that she shouldn't. I didn't have to dive onto the road
and hold her back just in time from being hit by a car. I liked that I
didn't have to give out, correct people on their pronunciation or
make threats. I liked laughing at a joke without my sleeve being
tugged at and being asked to explain. I liked having adult conversations
without being interrupted to cheer and applaud a silly dance
or the learning of a new word. I liked that I was just me, Rosie, not
mummy, thinking just about me, talking about things I liked, going
places I liked to go without having to worry about nappy changes,
bottle feeding or sleepy-head tantrums. Isn't that awful? ~ Cecelia Ahern

Cheers,' she said as I left, 'and don't forget you're seeing Matt and I on Monday.'
I thought for a moment she'd said 'matineye', an East End pronunciation of 'matinee'. Was I meant to review it?
Then I remembered Matt was the production editor.
'Me won't forget,' me muttered as me went downstairs. ~ Sebastian Faulks

Pronunciation has made many an innocent word sound like a doctor's orders for a stomach pump ... ~ Zelda Fitzgerald

If I had a nickel for every time I heard the words 'I don't want to ruin our friendship ' I wouldn't be driving a car with an ominously flashing 'check engine' light. ~ Molly Harper