Abrazada De Un Quotes

I'll give you a gift." Too late, you're already there ... ("Je vais t'offrir un cadeau." - Trop tard: tu es déjà là ...) ~ Charles De Leusse

« Demain, dès l'aube… »


Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.


Tomorrow, At Dawn
Tomorrow, at dawn, at the hour when the countryside whitens,
I will set out. You see, I know that you wait for me.
I will go by the forest, I will go by the mountain.
I can no longer remain far from you.

I will walk with my eyes fixed on my thoughts,
Seeing nothing of outdoors, hearing no noise
Alone, unknown, my back curved, my hands crossed,
Sorrowed, and the day for me will be as the night.

I will not look at the gold of evening which falls,
Nor the distant sails going down towards Harfleur,
And when I arrive, I will place on your tomb
A bouquet of green holly and of flowering heather ~ Victor Hugo

A World Parliamentary Assembly functioning outside the United Nations, or a United Nations Parliamentary Assembly set up as a subsidiary body of the General Assembly pursuant to article 22 of the UN Charter, could start initially as a consultative body and gradually develop into a legislative assembly. ~ Alfred-Maurice De Zayas

The memory of the dead is indeed a good remorse. (Le souvenir des morts - Est bien un bon remords) ~ Charles De Leusse

I was a very un-literary child, which might reassure parents with kids who don't read. ~ Alain De Botton

A kiss is the morning dew which stand up. (Un baiser, c'est la rosée - Du matin qui s'est levé) ~ Charles De Leusse

The mirror follows us, but it's not a friend. (Le miroir nous suit, - Mais n'est un ami.) ~ Charles De Leusse

El verbo leer, como el verbo amar y el verbo soñar, no soporta 'el modo imperativo'. Yo siempre les aconsejé a mis estudiantes que si un libro los aburre lo dejen; que no lo lean porque es famoso, que no lean un libro porque es moderno, que no lean un libro porque es antiguo. La lectura debe ser una de las formas de la felicidad y no se puede obligar a nadie a ser feliz.


The verb reading, like the verb to love and the verb dreaming, doesn't bear the imperative mode. I always advised to my students that if a book bores them leave it; That they don't read it because it's famous, that they don't read a book because it's modern, that they don't read a book because it's antique. The reading should be one of the ways of happiness and nobody can be obliged to be happy. ~ Jorge Luis Borges

After the second world war
in 1948
they founded the UN,
the United Nations
so that a crime like the mass-murder of
the Jews
could never happen again.
Now the UN is a flourishing organization
a honourable institution,
the only thing is that it doesn't do the thing they founded it for:
prevention of mass-murder. ~ Ad De Bont

Imitators are a slavish herd and fools in my opinion.
[Fr., C'est un betail servile et sot a mon avis
Que les imitateurs.] ~ Jean De La Fontaine

When lovers come together, there is an accident of lips. (Quand les amoureux se rencontrent, - Il y a un accident des lèvres) ~ Charles De Leusse

But no one leaves. - Let us set out once more on our native roads, burdened with my vice, that vice that since the age of reason has driven roots of suffering into my side - that towers to heaven, beats me, hurls me down, drags me on.

Ultimate innocence, final timidity. All's said. Carry no more my loathing and treacheries before the world.

Come on! Marching, burdens, the desert, boredom and anger.

Hire myself to whom? What beasts adore? What sacred images destroy? What hearts shall I break? What lie maintain? - Through what blood wade?

Better to keep away from justice. - A hard life, outright stupor, - with a dried-out fist to lift the coffin lid, lie down, and suffocate. No old age this way, no danger: terror is very un-French.

- Ah! I am so forsaken I will offer at any shrine impulses toward perfection.

Oh my self-denial, my marvelous Charity! my Selfless love! And still here below!

De Profundis Domine, what an ass I am! ~ Arthur Rimbaud

The echo of happiness bounces against a wall. (L'écho du bonheur - S'entend contre un mur.) ~ Charles De Leusse

Les moments de crise produsent un redoublement de vie chez les hommes.
Moments of crisis produce a redoubled vitality in men. Or, more succinctly perhaps: Men don't begin to live fully until thier backs are against the wall. ~ Paul Auster

History has been witness to heart wrenching barbaric violations from time immemorial throughout the world where battles and wars have been fought, not just among States but even the Big Powers, megalomania, 'folie de grandeur' .All this lead us only to understand of the meager contribution to the subject of International Humanitarian Laws, and all these failures have built and would continue to lay precedents and build the laws. ~ Henrietta Newton Martin

El clavo que sobresale siempre recibe un martillazo." The nail that sticks out always gets hit by a hammer. We ~ Sor Juana Ines De La Cruz

The same principle leads us to neglect a man of merit that induces us to admire a fool.
[Fr., Du meme fonds dont on neglige un homme de merite l'on sait encore admirer un sot.] ~ Jean De La Bruyere

Il arrive un âge où ils ne sont plus séduisants, ni «en forme», comme on dit. Ils ne peuvent plus boire et ils pensent encore aux femmes; seulement ils sont obligés de les payer, d'accepter des quantités de petites compromissions pour échapper à leur solitude. Ils sont bernés, malheureux. C'est ce moment qu'ils choisissent pour devenir sentimentaux et exigeants… J'en ai vu beaucoup devenir ainsi des sortes d'épaves.

"A time comes when they are no longer attractive or in good form. They can't drink any more, and they still hanker after women, only then they have to pay and make compromises in order to escape from their loneliness: they have become just figures of fun. They grow sentimental and hard to please. I have
seen many who have gone the same way. ~ Francoise Sagan

Le mariage doit incessamment combattre un monstre qui de v ore tout: l'habitude. Marriage should always combat the monster that devours everything: habit. ~ Honore De Balzac

It is the responsibility of all of us to remind governments of their commitments to settle disputes by peaceful means and to negotiate in good faith under the UN Charter, and to denounce war agitation particularly by the media. ~ Alfred-Maurice De Zayas

This new declaration which emphasizes the necessity of global disarmament is based on the purposes and principles of the United Nations, in particular the prohibition of the threat and use of force, and on the obligation to negotiate disputes in conformity with the UN Charter. It is a strong and positive example for the entire world. ~ Alfred-Maurice De Zayas

The ability to reason the un-reason which has afflicted by reason saps my ability to reason, so that I complain with good reason of your infinite loveliness. ~ Miguel De Cervantes Saavedra

Les contes de fées c'est comme ça.
Un matin on se réveille.
On dit: "Ce n'était qu'un conte de fées..."
On sourit de soi.
Mais au fond on ne sourit guère.
On sait bien que les contes de fées
c'est la seule vérité de la vie.

Fairy tales are like that.
One morning, we wake up
and say, "It was only a fairy tale..."
We put a smile on our face
but deep inside, this isn't what we feel like doing.
It's because we know full well that fairy tales
are the only truth in life.

[The English translation is Lucrèce Riminiac's.] ~ Antoine De Saint Exupery

It is time to reinvigorate the UN General Assembly so that it can exercise a more decisive role in peace-making and peace-keeping, consistent with the will of the international community. ~ Alfred-Maurice De Zayas

Era un pintor tan viejo que se le habían quedado calvos los pinceles.
(He was such an old painter that his brushes had gone bald.) ~ Ramon Gomez De La Serna

The body is a clothing that suits us for life. (Le corps est un habit - Qui nous va à vie.) ~ Charles De Leusse

La dernière chose qu'on trouve en faisant un ouvrage est de savoir celle qu'il faut mettre la première. (The last thing one settles in writing a book is what one should put in first.) ~ Blaise Pascal

Nothing is so dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is worth more.
[Fr., Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami;
Mieux vaudrait un sage ennemi.] ~ Jean De La Fontaine

Time ain't nothing, but time. It's a verse with no rhyme,
And it all come down to you.
«El tiempo solo es tiempo. Es un verso sin rima, y todo depende de ti.» ~ Kerstin Gier

But a rascal of a child (that age is without pity).
[Fr., Mais un pripon d'enfant (cet age est sans pitie). ~ Jean De La Fontaine

Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m'empe" chera d'e" tre heureux. There will always be a lost dog somewhere that will prevent me being happy. ~ Jean Anouilh

Au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible.

(In the depths of winter, I finally learned that there lay within me an invincible summer.) ~ Albert Camus

The cat that laughs is crazy. Man who does not laugh is below... (Le chat qui rit est un fou. - Homme qui ne rit est dessous...) ~ Charles De Leusse

Nocturnă

Uitarea venea... a venit.
O lacrimă cade jos, totul tace,
Lampa obosită a clipit,
Orice obiect atins şopteşte: lasă-mă-n pace...

De-acum...
Auzi, ploaia plânge pe drum
Pe un adânc tumult,
Pe urma unui mic pantof într-un parc
de demult...

Adorm... ascult...
Afară, la fereastră, toamna a spus:
- Of!

Nocturne

Oblivion comes . . . came.
A tear falls; total silence,
The tired lamp twinkles,
Every touched thing whispers, let me alone.

Now...
Listen, outside the rain sheds its tears ―
A serious dispute centers on
A scrap of a small shoe in an old park . . .

I sleep . . . I listen . . .
Outside a window, autumn says:
Oh! ~ George Bacovia

Eres es la explosión de rosas en un cuarto oscuro.
O el sabor inesperado y dulce en el té que tomamos en Starbucks
You are the moon that gives midnight its meaning.
And the explanation of water for all living things.
You are my compass,
A sapphire,
A bookmark,
A rare coin,
Un trompo,
Un canica,
De mi juventud.
Eres miel y canela
chocolate y jamoncillo.
You are rare spices
lost from a boat
That was once sailed by Cortez.
Eres un rosa, prensado en un libro
un anillo de perla de herencia
y un frasco de perfume rojo
que se encuentran cerca de las orillas del Nilo.

You are an old soul from an ancient place,
A thousand years and centuries and milleniums ago.
And you have traveld all this way…
Just so that I could love you…
And,
I do. ~ Jose N Harris

L'homme qui a un peu use ses e motions est plus presse de plaire que d'aimer. The person who has used his emotions even a little is more anxious to please than to love. ~ Sydney Samuelson

The work trains the youth. I have a start of old age ... (Le travail forme la jeunesse. - J'ai un début de vieillesse ...) ~ Charles De Leusse

Quand les cimes de notre ciel se rejoindront Ma maison aura un toit.
(When the peaks of our sky come together My house will have a roof.) ~ Paul Eluard

Un auteur ga te tout quand il veut trop bien faire. An author spoils everything when he wants too much to do good. ~ Jean De La Fontaine

L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi. Love is not only a feeling; it is also an art. ~ Honore De Balzac