Mistranslation Quotes

My research suggests that men and women may speak different languages that they assume are the same, using similar words to encode disparate experiences of self and social relationships. Because these languages share an overlapping moral vocabulary, they contain a propensity for systematic mistranslation ... ~ Carol Gilligan

The word 'church' in the Bible is a mistranslation of the Greek word 'ekklesia.' The accurate translation is 'assembly' or 'congregation.' Literally 'ekklesia' means the 'called out ones.' The common usage of this word during the apostles' time was for a called out assembly of people, such as a town square meeting, where citizens were 'called out' to attend. ~ Henry Hon

I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense. ~ W. Somerset Maugham

Eh bien! I no see not that that frog has nothing of better than another. ~ Mark Twain

There is no hell. The Witnesses believe hell is a mistranslation of Gehenna, which was an ancient garbage dump. They say that nonbelievers simply die at Armageddon, rather than being thrown into an inferno. "How can you have a kind and loving God who also roasts people?" he asks. I ~ A. J. Jacobs

Boehme makes such leaps, such contradictions, such confusions of thought. It is as though he wishes to vault directly into heaven upon the strength of his logic, but his logic is deeply impaired." She reached across the table for a book and flung it open. "In this chapter here, for instance, he is trying to find keys to God's secrets hidden inside the plants of the Bible- but what are we to make of it, when his information is simply incorrect? He spends a full chapter interpreting 'the lilies of the field' as mentioned in the book of Matthew, dissecting every letter of the word 'lilies,' looking for revelation within the syllables... but Ambrose, 'the lilies of the field' itself is a mistranslation. It would not have 'been' lilies that Christ discussed in his Sermon on the Mount. There are only two varieties of lily native to Palestine, and both are exceedingly rare. They would not have flowered in such abundance as to have ever filled a meadow. They would not have been familiar enough to the common man. Christ, tailoring his lesson to the widest possible audience, would more likely have referred to a ubiquitous flower, in order that his listeners would comprehend his metaphor. For that reason, it is exceedingly probable that Christ was talking about the anemones of the field- probably 'Anemone coronaria'- though we cannot be certain... ~ Elizabeth Gilbert

One of the things that people who don't know anything about white rhinoceroses find most interesting about them is their colour.
It isn't white.
Not even remotely. It's a rather handsome dark grey. Not even a sort of pale grey that might arguably pass as an off-white, just plain dark grey. People therefore assume that zoologists are either perverse or colour-blind, but it's not that, it's that they are illiterate.
"White" is a mistranslation of the Afrikaans word "weit" meaning "wide", and it refers to the animal's mouth, which is wider than that of the black rhino. ~ Douglas Adams