Dubbing Jawa Quotes

I was always quite good with accents - I always had quite a good ear - so from the age of about 13, I used to do a lot of voiceover and dubbing for foreign films. ~ Kate Winslet

The vocal credits for Singin' in the Rain are interesting, and rather confusing. In the film, Debbie Reynolds has been hired to re-dub [Jean Hagen]'s dialogue and songs in the latter's first talking picture. We see the process being done in a shot of Reynolds, back to camera, matching her dialogue to Jean's and synchronizing it while watching the sequence on film. But the voice that is used to replace Jean's dialogue is not Reynolds', but Jean's own quite lovely natural voice. Director Stanley Donen explained, in Hugh Fordin's The World of Entertainment: "We used Jean Hagen dubbing Debbie dubbing Jean. Jean's voice is quite remarkable and it was supposed to be cultured speech, and Debbie had that terrible western noise." To further confuse matters, the voice we hear as Jean sings "Would You?," also supposedly supplied by Reynolds, is that of yet a third girl, unbilled studio singer Betty Noyes. ~ Ray Hagen

I wish people could get over the hang-up of subtitles, although at the same time, you know, that's kind of why I'm kind of pro dubbing. ~ Jodie Foster

The dubbing of the music and effects is really incredible today. You're feeling gun shots. I mean, it's not the way people say it is, but the gunshot sounds real. And cars sound real. Among the many things in the evolution (of movies) is to make the sound in the movie incredible. That's what you feel. ~ Joel Silver

My folks made me a Jawa costume for the Halloween after 'Star Wars' opened in '77. In '78, when it was re-released, I was hired by the local cinema to be the Jawa: to dress up all summer long, and I could frighten people with my Jawa sounds and my Jawa outfit and watch 'Star Wars Episode IV' all summer long and get paid with movie passes. ~ Dee Bradley Baker

I have just returned from the dubbing studio where I spoke into a microphone as Severus Snape for absolutely the last time. ~ Alan Rickman

Yet in recent years I have witnessed a new phenomenon among filmgoers, especially those considered intelligent and perceptive. I have a name for this phenomenon: the Instant White-out. People are closeted in cozy darkness; they turn off their mobile phones and willingly give themselves, for ninety minutes or two hours, to a new film that got a fourstar rating in the newspaper. They follow the pictures and the plot, understand what is spoken either in the original tongue or via dubbing or subtitles, enjoy lush locations and clever scenes, and even if they find the story superficial or preposterous, it is not enough to pry them from their seats and make them leave the theatre in the middle of the show.
But something strange happens. After a short while, a week or two, sometimes even less, the film is whitened out, erased, as if it never happened. They can't remember its name, or who the actors were, or the plot. The movie fades into the darkness of the movie house, and what remains is at most a ticket stub left accidentally in one's pocket. ~ A.B. Yehoshua

(1) Blurting may be considered as the reciprocal substitution of semiotic material (dubbing) for a semiotic dialogical product in a dynamic reflexion.


The human-written sentences are numbers (1) to 3; they were drawn from the contemporary journal Art-Language and are -- as far as I can tell-- completely serious efforts among literate and sane people to communicate something to each other. ~ Douglas R. Hofstadter

Usually they have to deal with a dubbing situation or subtitles, and it takes you out of the experience. That's why we wanted to make something that felt really immersive for Chiniese audience, but it takes a lot of work to make 2 versions of a movie! ~ Jennifer Yuh Nelson

Today's youngsters will unfortunately never know the thrills we experienced dubbing movies in the era of Rashomon. ~ Teruyo Nogami

I don't like tracking and over dubbing and all that. I love live recording where everybody is playing. I, I'm convinced it's better. ~ Cosimo Matassa

An unexpected but important additional advantage of living in Kampung Jawa in this respect was the presence nearby, established as recently as 1955, of the Muslim College, Malaya's first national tertiary institution of Islamic higher education. I was able to use its small library, and came to know well Dr Muhammad Abdul Ra'uf and Dr Muhammad Zaki Badawi, Egyptians engaged to lead the college who also taught at the University of Malaya and later became prominent Muslim intellectuals in the United States and Britain respectively. Along with other members of staff, including the charismatic Pan-Malayan Islamic Party politician Dr Zulkifli Muhammad, they did much to extend my knowledge of Islamic education and wider Muslim issues. ~ William R. Roff

I've dubbed for my roles in Hindi, English, and Italian. Therefore, I'm used to the process. But, dubbing is hard, especially when you are dubbing for a prominent actor. ~ Kabir Bedi