Vorrebbe Translation Quotes

If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering - or creating - a new set of meaning according to the politics of the translation itself. Rigid loyalty to the original in the translated version was, in effect, the intentionality of the translation of the doctrines and precepts that constituted the colonial discourse. ~ Hector Dominguez Ruvalcaba

The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained. ~ Salman Rushdie

Inferior translation, which consequently we may define as the inaccurate transmission of an inessential content. ~ Walter Benjamin

Every text is unique and, at the same time, it is the translation of another text. No text is entirely original because language itself, in its essence, is already a translation: firstly, of the non-verbal world and secondly, since every sign and every phrase is the translation of another sign and another phrase. However, this argument can be turned around without losing any of its validity: all texts are original because every translation is distinctive. Every translation, up to a certain point, is an invention and as such it constitutes a unique text. ~ Octavio Paz

A real translation is transparent. ~ Walter Benjamin

Translation means that a translator has picked one word above all the others: one winner, with all the finalists gone from the page forever. Translation always calls upon the translator to make a judgement call, and what the reader hears, then, is a judgement ~ Aviya Kushner

As long as human beings speak different languages, the need for translation will continue. ~ Nataly Kelly

Translation is the consolation you get for not knowing the source language. ~ Josif Trajkoski

Translation is that which transforms everything so that nothing changes. ~ Gunter Grass

Translation is the art of failure. ~ Umberto Eco

There can never be an absolutely final translation. ~ Robert McQueen Grant

The original language of Christianity is translation. ~ Lamin Sanneh

Why? Because true translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal ~ John Berger

There exists a chance of every poem getting changed while reaching every reader. This 'getting changed' is a form of 'getting translated', in a way. So, every assimilation of any poem is a translation. ~ Suman Pokhrel

The only offering you can make to God is your increasing awareness. ~ Lalla Translation By Coleman Barks

boron -> boro ~ World Translation Dictionaries

I'm really tired of people saying what is lost in translation. Look at what you gain. You gain three universes worth of books. It's worth it to lose something in translation, if you can get a hundred more texts that are going to change your life. ~ Arshia Sattar

Reading is the first challenge of translation. Reading, understanding and making a decision on what you're read is crucial to working with text ~ @wanguiwagoro

It is the nature of languages that a pretty translation is not accurate, and an accurate translation finds its own beauty without help. ~ Fraus-dolus

If you numb pain you might ignore one of our greatest teachers. As a result, another message can be lost in translation. ~ Freequill

Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the original's mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel. ~ Walter Benjamin

To deny access to translation and interpreting services oppresses human rights and violates laws. ~ Nataly Kelly

Admirable." Translation: Slut. "I'm confident you could have ripped the vampire's heart out with no help from Sir Conall. You would never need a hero to rescue you." Translation: Amazon. ~ Nina Bangs

Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. ~ Romans 12 2 NIV Translation.

On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator's style. ~ Suman Pokhrel

Every act of communication is a miracle of translation. ~ Ken Liu

There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth! ~ Daniel Wallace

I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation. ~ Beck

What will you prefer if you have new king or the king of good times. ~ Institute For Translation Of Hebrew Literature

In literary translations, it is this very articulation of expressions that matters the most to bring home to the readers the full essence of the original text in question. ~ Suman Pokhrel

Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications. ~ Anne Michaels

You'll never be fainthearted or a fool,
Telémakhos, if you have your father's spirit;
he finished what he cared to say,
and what he took in hand he brought to pass. ~ Homer, Fitzgerald Translation

Beyond the offer tables and online bestseller charts are many other narratives: books that take readers away from what they know, challenge the assumptions that underpin life elsewhere and present a strikingly different world ["How Books Get Lost In translation," Financial Times, January 15, 2015]. ~ Ann Morgan

Literary translation is not merely an act of picking words from one language and keeping it by dipping in the vessel of another language. Those words need to be rinsed, washed, carved and decorated as much as possible. ~ Suman Pokhrel

Shakespeare's bitter play [Troilus and Cressida] is therefore a dramatization of a part of a translation into English of the French translation of a Latin imitation of an old French expansion of a Latin epitome of a Greek romance. (p. 55) ~ Gilbert Highet

Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation. ~ Suman Pokhrel

Translation is often seen as something that anyone who is fluent in two languages can do; one simply reads a text in the source language and somehow comes up with an equivalent text in the target language. Common misconceptions of translation such as this can go as far as to treat it as an art form, a view that chooses to ignore the fact that art also requires extensive training and deep knowledge of methods and techniques. It only takes a few minutes of trying to translate a text to make one realize that such views could not be further from the truth. Translation, as we will see in this book, is a complex process that follows a scientific method, whereby we analyze the source text to determine its communicative functions; to identify functional equivalence problems; to apply translation strategies to generate target language candidates, or hypotheses; and to finally test them to assess their validity. ~ Mustafa Mughazy

Certainly, one of the greatest achievements of the human intellectual spirit was the Arabic Translation Movement. Over the course of about 100 years, virtually the entire Greek Scientific and philosophical corpus was either translated or summarized into Arabic (McGinnis, 10). ~ Jon McGinnis

A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. ~ John Millington Synge

As there can be no translation from one language into another which shall not scant the meaning somewhat, or enlarge upon it, so there is no language which can render thought without a jarring and a harshness somewhere. ~ Samuel Butler

Love and translation look alike in their grammar. To love someone implies transforming their words into ours. Making an effort to understand the other person and, inevitably, to misinterpret them. To construct a precarious language together. ~ Andres Neuman

"Lost in Translation" by Sofia Coppola. It's a masterpiece. I laughed a lot but was also overwhelmed by the story - a rare combination. ~ Emmanuelle Bercot

Readable, faithful, accurate-what more could you ask for in a modern translation of the Bible? GOD'S WORD Translation is a great version for enhancing your love for God's Word. I recommend it. ~ Ann Spangler

Fidelity is surely our highest aim, but a translation is not made with tracing paper. It is an act of critical interpretation. Let me insist on the obvious: Languages trail immense, individual histories behind them, and no two languages, with all their accretions of tradition and culture, ever dovetail perfectly. They can be linked by translation, as a photograph can link movement and stasis, but it is disingenuous to assume that either translation or photography, or acting for that matter, are representational in any narrow sense of the term. Fidelity is our noble purpose, but it does not have much, if anything, to do with what is called literal meaning. A translation can be faithful to tone and intention, to meaning. It can rarely be faithful to words or syntax, for these are peculiar to specific languages and are not transferable. ~ Edith Grossman

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish. ~ Aubrey F.G. Bell

Abba is not Hebrew, the language of liturgy, but Aramaic, the language of home and everyday life … We need to be wary of the suggestion … that the correct translation of Abba is 'Daddy.' Abba is the intimate word of a family circle where that obedient reverence was at the heart of the relationship, whereas Daddy is the familiar word of a family circle from which all thoughts of reverence and obedience have largely disappeared … The best English translation of Abba is simply 'Dear Father. ~ Thomas Allan Smail

It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth. ~ Alberto Manguel

General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time. ~ Lawrence Venuti

An ideal translation should, I believe, reproduce the effect of the original, but I have found that the best any translator can even hope for is to reproduce the effect that the originals have had on him.

(Preface, vi) ~ Harold Gould Henderson

Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try. ~ Gerald R. Ford

The American Standard translation orders men to triumph over sin, and you can call sin ignorance. The King James translation makes a promise in 'Thou shalt,' meaning that men will surely triumph over sin. But the Hebrew word, the word timshel - 'Thou mayest' - that gives a choice. It ~ John Steinbeck

Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretation for the new language may be not only inevitable but desirable. ~ David Mitchell

So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors. ~ Amara Lakhous

The more I think about it, the more I am convinced that a cover is a sort of translation, that is, an interpretation of my words in another language -- a visual one. It represents the text, but isn't part of it. It can't be too literal. It has to have its own take on the book.

Like a translation, a cover can be faithful to at the book, or it can be misleading. In theory, like a translation, it should be in the service of the book, but this dynamic isn't always the case. ~ Jhumpa Lahiri

The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something that will appeal at home and abroad. ~ Larry Gelbart

But then it came time for me to make my journey - into America. [ ... N]o coincidence that my first novel is called Americana. That became my subject, the subject that shaped my work. When I get a French translation of one of my books that says 'translated from the American', I think, 'Yes, that's exactly right. ~ Don DeLillo

Intrinsic to the concept of a translator's fidelity to the effect and impact of the original is making the second version of the work as close to the first writer's intention as possible. A good translator's devotion to that goal is unwavering. But what never should be forgotten or overlooked is the obvious fact that what we read in a translation is the translator's writing. The inspiration is the original work, certainly, and thoughtful literary translators approach that work with great deference and respect, but the execution of the book in another language is the task of the translator, and that work should be judged and evaluated on its own terms. Still, most reviewers do not acknowledge the fact of translation except in the most perfunctory way, and a significant majority seem incapable of shedding light on the value of the translation or on how it reflects or illuminates the original. ~ Edith Grossman

Poetry is a second translation of the soul's feeling; it must be rendered into thought, and thought must change its nebulous robe of semi-wording into definite language, before it reaches another heart. Music is a first translation of feeling, needing no second, but entering the heart direct. ~ Frances Ridley Havergal

Similarly, Haynes (1998, viii) notes that many professional translators, and their organizations, remain remarkably uninformed with regards to the progress made in translation technology. He goes on to observe that many are so largely unenthusiastic about it - with attitudes lying somewhere between skeptical and scathing - their very ignorance seeming to contribute to their fear that their jobs will be threatened by this technology. ~ Lynne Bowker

There is so much information in one Hebrew word that translators are hard pressed to decide how much information should be cut. Since the first official translation (the Septuagint), Jewish translators advocated translating Hebrew (for outsiders) at the 'story' level.
pg viii ~ Michael Ben Zehabe

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well ... English has fallen short. ~ Marina Warner

The dream-thoughts and the dream-content lie before us like two versions of the same content in two different languages, or rather, the dream-content looks to us like a translation of the dream-thoughts into another mode of expression, and we are supposed to get to know its signs and laws of grammatical construction by comparing the original and the translation. ~ Sigmund Freud

I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis. ~ Deborah Smith

We are duplicitous, we're blind- and it is hard to live, trusting only in life: earthly life is a murky translation from the divine original; the general thought is clear but the primordial music is missing in its words ... What are passions? Mistakes in the translation. What is love? A rhyme lost in transmission to our discordant language ... It's time for me to take up the original! ~ Vladimir Nabokov

I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp
brackets imply a free space of imaginal adventure. ~ Anne Carson

True translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal. One reads and rereads the words of the original text in order to penetrate through them to reach, to touch, the vision or experience that prompted them. One then gathers up what one has found there and takes this quivering almost wordless "thing" and places it behind the language it needs to be translated into. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the "thing" that is waiting to be articulated. ~ John Berger

You've often heard me say - perhaps too often - that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more. ~ Robert Frost

I believe the essence of translation lies in taking what is unsaid in a work from one language to another. Words have memories, a history of their own. There are no two words with exactly the same meaning. To recreate the unspoken in another language, one needs to understand what went into making the original; then one must dismantle it and rebuild it in the other language. ~ Vivek Shanbhag

Our words are often only vague, inadequate descriptions of our thoughts. Something gets lost in translation every time we try to express our thoughts in words. And when the other person hears our words, something gets lost in translation again, because words mean different things to different people. "A long time" may mean 10 hours to one person, but 10 days to another. So when a thought is formed in my brain, and my mouth expresses it in words, and your ears hear it, and your brain processes it, your brain and my brain never truly see exactly the same thing. Communication is always just an approximation. ~ Oliver Gaspirtz

A man is above all his will ~ Prabhavananda

I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. It is not, of course, translated into another language but it is a translation from the images in the author's mind to that which he is able to put down on paper. Here's a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they'd intended to write. It's one of the heartbreaks of writing fiction. You have, for months or years, been walking around with the idea of a novel in your mind, and in your mind it's transcendent, it's brilliantly comic and howlingly tragic, it contains everything you know, and everything you can imagine, about human life on the planet earth. It is vast and mysterious and awe-inspiring. It is a cathedral made of fire. But even if the book in question turns out fairly well, it's never the book that you'd hoped to write. It's smaller than the book you'd hoped to write. It is an object, a collection of sentences, and it does not remotely resemble a cathedral made of fire. It feels, in short, like a rather inept translation of a mythical great work. The translator, then, is simply moving the book another step along the translation continuum. The translator is translating a translation. ~ Michael Cunningham

It was not long before the possibly serious translation errors uncovered in the Vulgate threatened to force revision of existing church teachings. Erasmus pointed out some of these in 1516. An excellent example is found in the Vulgate translation of the opening words of Jesus's ministry in Galilee (Matthew 4:17) as: "do penance, for the kingdom of heaven is at hand." This translation creates a direct link between the coming of God's kingdom and the sacrament of penance. Erasmus pointed out that the original Greek text should be translated as: "repent, for the Kingdom of heaven is at hand." Where the Vulgate seemed to refer to an outward practice (the sacrament of penance), Erasmus insisted that the reference was to an inward psychological attitude - that of "being repentant. ~ Alister E. McGrath

Translator's Note: When the violin repeats what the piano has just played, it cannot make the same sounds and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognizably the same "music", the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin as it is to the self-logic of the piano. ~ John Ciardi

Many people just think they understand English, remember. ~ Emma Wagner

Some word - from before this translation ~ Ted Hughes

It suffered and died in translation. ~ Joanne Greenberg

Translation: She's too good for you. ~ Kelly Moran

Friends from America!(Translation:"Tourist with Money")Look this way! ~ Amanda Hudson

It is naive to suppose that something that has been expressed in one form can be expressed in another without significantly changing its meaning, texture or value. Much prose translates fairly well from one language to another, but we know that poetry does not; we may get a rough idea of the sense of a translated poem but usually everything else is lost, especially that which makes it an object of beauty. The translation makes it into something it was not. ~ Neil Postman

I will always be a translation. ~ Nayyirah Waheed

Translation is at best an echo. ~ George Borrow

Scroll written in Greek. The text, known as the Septuagint, was a translation done by Judean scholars, and it had been completed a century and a half before Jesus was born. Jacob had studied those very scrolls in his youth, and he knew the text was usually referred to as the Seventy, representing the number of scholars who had labored on the translation. All students were required to memorize the prophets in Greek as a beginning to their studies. The Hebrew version of the Scriptures was used only during the formal reading of the Sabbath services. ~ Davis Bunn

No opinions would be worth holding except by those who read works in the original. ~ David Bellos

Translation can never do more than the approximate,so we shall, at least, be gloriously inaccurate. ~ Karen Healey

Pott's, to whom I handed the work for translation, giving him a box of sperm candles ~ Herman Melville

Shen Nung was more than just a ruler. To that end, his name's English translation is "divine farmer. ~ Josh Chetwynd

Ben's ex was a Victoria's Secret supermodel. Translation: Fuck my life. ~ Kendall Ryan

Body language translation: hell yes, dipshit ~ Shay Rucker

Stillness is the language God speaks, and everything else is a bad translation. ~ Eckhart Tolle

Zona spat a stream of Spanish that overwhelmed translation, a long and liquid curse. ~ William Gibson

Translation: This will help you keep your shit together. "A ~ R.R. Virdi

Bye, Skimmer. Thanks for breakfast."

"You're welcome." Translation: Choke on it, bitch. ~ Kim Harrison

Living as he now lived was like reading a good book in a poor translation ... ~ Henry James

(Claude and Marcel LeFever were speaking in French. This simultaneous English translation is being beamed to the reader via literary satellite.) ~ Tom Robbins

Translation is the other side of a tapestry. ~ Leonardo Sciascia

Translation presents not merely a paradigm but the utmost case of engaged literary interpretation ~ John Felstiner

Translation is so important. The new American translations of the Bible sound like a Judith Krantz novel. ~ Rabih Alameddine

Time reveals all translation to be paraphrase. ~ Richard Howard

The night is a strawberry. ~ Louise Penny

Feuer soll'n's brunzen fur einen Monat!' she heard her call out. Translation: 'They should all piss fire for a month! ~ Markus Zusak