Vaffanculo Translation Quotes

The boundaries between us had been breached for good, we gave a new meaning t the notion that man and wife were one flesh. You could track back this kind of alchemy in books: '...intimately to mix and melt and to be melted together with his beloved, so that one should be made out of two.' This is Shelley translating Plato, who was putting words into the mouth of Aristophanes, who's the only defender of heterosexual sex in the Symposium, although he makes it sound perverse. ~ Lorna Sage

Beyond the offer tables and online bestseller charts are many other narratives: books that take readers away from what they know, challenge the assumptions that underpin life elsewhere and present a strikingly different world ["How Books Get Lost In translation," Financial Times, January 15, 2015]. ~ Ann Morgan

I have a prejudice against people who print things in a foreign language and add no translation. When I am the reader, and the author considers me able to do the translating myself, he pays me quite a nice compliment - but if he would do the translating for me I would try to get along without the compliment. ~ Mark Twain

It had been communicated to me through the odd, secret whispers of women that a female's nose must never shine. In war, in famine, in fire, it had to be matte, and no one got a lipstick without the requisite face powder. … I was taunted by the problem: how could someone write something like the 'Symposium' and make sure her nose did not shine at the same time? It didn't matter to me that I was reading a translation. I'd read Plato's brilliant, dense prose and not be able to tear myself away. Even as a reader my nose shined. It was clearly either/or. You had to concentrate on either one or the other. In a New York minute, the oil from Saudi Arabia could infiltrate your house and end up on your nose. It didn't hurt, it didn't make noise, it didn't incapacitate in any way except for the fact that no girl worth her salt took enough time away from vigilance to read a book let alone write one. ~ Andrea Dworkin

I wanted as little formal linguistic theory as I could get by with. I wanted the basic linguistic training to do a translation of the New Testament. ~ Daniel Everett

.'All is suffering' is a bad modernist translation. What the Buddha really said is: It's all a mixed bag. Shit is complicated. Everything's fucked up. Everything's gorgeous. ~ Robin Coste Lewis

When you read The Arabian Nights you accept Islam. You accept the fables woven by generations as if they were by one single author or, better still, as if they had no author. And in fact they have one and none. Something so worked on, so polished by generations is no longer associated with and individual. In Kafka's case, it's possible that his fables are now part of human memory. What happened to Quixote could happen to to them. Let's say that all the copies of Quixote, in Spanish and in translation, were lost. The figure of Don Quixote would remain in human memory. I think that the idea of a frightening trial that goes on forever, which is at the core of The Castle and The Trial (both books that Kafka, of course, never wanted to publish because he knew they were unfinished), is now grown infinite, is now part of human memory and can now be rewritten under different titles and feature different circumstances. Kafka's work now forms a part of human memory. ~ Jorge Luis Borges

My personal life is as monotonous as ever; but they have given me permission to walk in the garden, where there are almost seventeen trees ! This is a great happiness for me. Moreover, I am given a candle in the evenings - that's my second piece of luck. The third will be mine if you answer as soon as possible, and send me the next number of the 0. Z. I am in the same position as a country subscriber, and await each number as a great event, like some landed proprietor dying of boredom in the provinces. Will you send me some historical works ? That would be splendid. But best of all would be the Bible (both Testaments). I need one. Should it prove possible, send it in a French translation. But if you could add as well a Slav edition, it would be the height of bliss. Of ~ Fyodor Dostoyevsky

Bye, Skimmer. Thanks for breakfast."

"You're welcome." Translation: Choke on it, bitch. ~ Kim Harrison

Just as typography is human speech translated into what can be read, so photography is the translation of reality into a readable image. ~ Herbert Bayer

Most people don't realize this, but every taste is related to a memory or an emotion. Flavors are part of a person's past, and are the translation of emotion into another language. ~ Saygın Ersin

Through me is the way to the city of woe.
Through me is the way to sorrow eternal.
Through me is the way to the lost below. Justice moved my architect supernal.
I was constructed by divine power,
supreme wisdom, and love primordial.
Before me no created things were.
Save those eternal, and eternal I abide.
Abandon all hope, you who enter. ~ Dante Alighieri

To deny access to translation and interpreting services oppresses human rights and violates laws. ~ Nataly Kelly

Wind does not need translation. It speaks the language of men, of animals and birds, of rocks and trees and earth and sky and water. It does not eat or sleep, or take shelter from the weather. It is the weather.
And it lives. ~ Jessica Day George

Peter suggests that we never forget one fact: 'That with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years is as one day.' Translation: God sets His watch to a time zone not accessible to us. Once again we need to remember that He is the one who created time, like everything else, and He uses it for His own purposes.
I like the little story about the foolishness of quantifying God's timing. A little boy asked God, 'How long is a second in heaven?' God said, 'One million years.' The boy asked, 'How much is a penny in heaven?' God answered, 'One million dollars.' The boy said, 'Could I have a penny?' To which God answered, 'In just a second. ~ David Jeremiah

A firm, for instance, that does business in many countries of the world is driven to spend an enormous amount of time, labour, and money in providing for translation services. ~ Edward Sapir

I want you so much, he said with such heart-tugging sincerity that to be fair, a translation from Turkish to English would have to flip a coin between "want" and "love. ~ Bob Shacochis

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation. ~ John Denham

Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing them into our own preferred ideas and gestalts... ~ Irvin D. Yalom

This is worrisome, not only because he is reading a translation from the original Hebrew or Greek that has already involved a great deal of interpretation, but also because it is such a short distance between believing you possess an error-free message from God and believing that you are an error-free messenger of God. ~ Barbara Brown Taylor

He tended to think that when the Bible condemned something practically everyone did, whether it be tossing oneself off or eating pork, there was likely some nuance that had been lost either to history or to translation. And then he didn't think about it anymore. ~ Cat Sebastian

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much. ~ Haruki Murakami

A translation needs to read convincingly. There's no limit to what can go into it in terms of background research, feeling, or your own interests in form and history. But what should come out is something that reads as convincing English-language text. ~ Jonathan Galassi

Admirable." Translation: Slut. "I'm confident you could have ripped the vampire's heart out with no help from Sir Conall. You would never need a hero to rescue you." Translation: Amazon. ~ Nina Bangs

The French translation of 'a black hole has no hair' is so obscene that French publishers resisted it vigorously, to no avail. ~ Kip S. Thorne

There exists a chance of every poem getting changed while reaching every reader. This 'getting changed' is a form of 'getting translated', in a way. So, every assimilation of any poem is a translation. ~ Suman Pokhrel

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation. ~ Etgar Keret

Translation presents not merely a paradigm but the utmost case of engaged literary interpretation ~ John Felstiner

You'll never be fainthearted or a fool,
Telémakhos, if you have your father's spirit;
he finished what he cared to say,
and what he took in hand he brought to pass. ~ Homer, Fitzgerald Translation

Scroll written in Greek. The text, known as the Septuagint, was a translation done by Judean scholars, and it had been completed a century and a half before Jesus was born. Jacob had studied those very scrolls in his youth, and he knew the text was usually referred to as the Seventy, representing the number of scholars who had labored on the translation. All students were required to memorize the prophets in Greek as a beginning to their studies. The Hebrew version of the Scriptures was used only during the formal reading of the Sabbath services. ~ Davis Bunn

[On the New Testament:] I ... must enter my protest against the false translation of some passages by the men who did that work, and against the perverted interpretation by the men who undertook to write commentaries thereon. I am inclined to think, when we [women] are admitted to the honor of studying Greek and Hebrew, we shall produce some various readings of the Bible a little different from those we now have. ~ Sarah Moore Grimke

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. ~ Moses Finley

Overly literal translations, far from being faithful, actually distort meaning by obscuring sense. ~ Ken Liu

Zona spat a stream of Spanish that overwhelmed translation, a long and liquid curse. ~ William Gibson

True translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal. One reads and rereads the words of the original text in order to penetrate through them to reach, to touch, the vision or experience that prompted them. One then gathers up what one has found there and takes this quivering almost wordless "thing" and places it behind the language it needs to be translated into. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the "thing" that is waiting to be articulated. ~ John Berger

The sound of the rain needs no translation. In music one doesn't make the end of the composition the point of the composition ... Same way in dancing, you don't aim at one particular spot in the room ... The whole point of dancing is the dance. ~ Alan Watts

Like Hamlet, Goethe's Faust offers a wide panorama of scenes from the vulgar to the sublime, with passages of wondrous poetry that can be sensed even through the veil of translation. And it also preserves the iridescence of its modern theme. From it Oswald Spengler christened our Western culture 'Faustian,' and others too have found it an unexcelled metaphor for the infinitely aspiring always dissatisfied modern self.
Goethe himself was wary of simple explanations. When his friends accused him of incompetence in metaphysics, he replied. 'I, being an artist, regard this as of little moment. Indeed, I prefer that the principle from which and through which I work should be hidden from me. ~ Daniel J. Boorstin

And it shall come to pass, in the days when the Dark Hunt rides, when the right hand falters and the left hand strays, that mankind shall come to the Crossroads of Twilight and all that is, all that was, and all that will be shall balance on the point of a sword, while the winds of the Shadow grow.

-From The Prophecies of the Dragon translation believed done by Jain Charin, known as Jain Farstrider, sheortly before his disapperance ~ Robert Jordan

I wrote Vis consilii epers mole ruit sua on the front of the first tag, and on the inside I put the translation: Force lacking judgment collapses under its own weight. And in case they still didn't get it, I wrote Sorry! I'm just a big dummy. ~ Jennifer Gooch Hummer