Translated Quotes

Palestinian terrorism has to be rejected and condemned, yes. But it should not be translated defacto into a policy of support for a really increasingly brutal repression, colonial settlements and a new wall. ~ Zbigniew Brzezinski

Glaring at the doctor, Kev spoke in Romany. "Ka xlia ma pe tute" (I'm going to shit on you.)

"Which means," Rohan said hastily, "'Please forgive the misunderstanding; let's part as friends.'"

"Te malavel les i menkiva," Kev added for good measure. (May you die of a malignant wasting disease.)

"Roughly translated," Rohan said, "that means, 'May your garden be filled with fine, fat hedgehogs.' Which, I may add, is considered quite a blessing among the Rom. ~ Lisa Kleypas

Why we ask questions: Questions are the basis of human freedom. Our mind, as a part of our self experience, is curious and always challenging that part of us that can think about the essence of things. We interpret our lives all the time - with unconscious deep conceptualization - and these conceptualization raise questions.
Why did I feel the way I felt yesterday when I spoke with X? What is the meaning of my answer? Why I chose to spend time in X's company and not Y's? And how it changed my attitude toward Y?
(Interesting paragraph I translated from the Hebrew edition) ~ Christopher Bollas

Chase, we don't believe that homosexuality is a sin. The Bible was inspired by God, but it was written, translated, and interpreted by imperfect people just like us. This means that the passing of this sacred scripture from generation to generation and from culture to culture has been a bit like the "telephone game" you play at school. After thousands of years, it's impossible to judge the original spirit of some scripture. We believe that when in doubt, mercy triumphs judgment. So your parents are Christians who study and pray and then carefully choose what we follow in the Bible, based on whether or not it matches our understanding of Jesus's overall message. ~ Glennon Doyle Melton

N.V.N.
(translated by Jane Kenyon)
There is a sacred, secret line in loving
which attraction and even passion cannot cross,
even if lips draw near in awful silence
and love tears at the heart.
Friendship is weak and useless here,
and years of happiness, exalted and full of fire,
because the soul is free and does not know
the slow luxuries of sensual life.
Those who try to come near it are insane
and those who reach it are shaken by grief,
So now you know exactly why
my heart beats no faster under your hand. ~ Anna Akhmatova

What is more, in fact, we very soon look upon the world as something whose non-existence is not only conceivable, but even preferable to its existence. Therefore our astonishment at it easily passes into a brooding over that *fatality* which could nevertheless bring about its existence, and by virtue of which such an immense force as is demanded for the production and maintenance of such a world could be directed so much against its own interest and advantage."

―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, p. 171 ~ Arthur Schopenhauer

It must be part of the inescapable human condition--each person ultimately deaf, impervious to other people's emotions, incapable of deciphering gestures, looks, or silences, all condemned to give painful explanations with words that are never the right ones. ~ Christine Féret-Fleury

I wish more Italian literature were translated and read in English. I've discovered so many extraordinary and diverse writers: Lalla Romano, Carlo Cassola. Beppe Fenoglio, Giorgio Manganelli, just to name a few. ~ Jhumpa Lahiri

Broken Melody

Broken melody - tear sparkling in the eye
Of a woman loved…
Please past,
Jewel lost,
A trampled dream
Lips unkissed
In the broken melody.

With silent sobs the naked shoulders shake,
Their whiteness dazzling…
Stabbed, stabbed with remorse
For the moments of mindlessness,
For her ruined fate,
For the happiness lost
In the broken melody.

Face hidden in her hands in shame,
Remorsefully the woman weeps,
With heart despairing
(A broken guitar,
A voice stifled
On lips kissed by pain
In the broken melody).
Silent he stands beside the woman weeping

Scolding tears of shame
That dim her eyes.
Some money on the table quickly lays
And goes away,
Leaving the woman lost
In the broken melody.
But when another comes, lust mounts again,

The heated blood
Pounds furiously through the veins,
Benumbing mind
… and only gasps
And grants are heard
In the horrid melody.

(Translated by R.Elsie) ~ Millosh Gjergj Nikolla (Migjeni)

I love you', though, were three words she had often heard during her twenty-two years, and it seemed to her that they were now completely devoid of meaning, because they had never turned into anything serious or deep, never translated into a lasting relationship. ~ Paulo Coelho

In Russia, the person who put Sevastopol on the literary map was Leo Tolstoy, a veteran of the siege. His fictionalized memoir The Sebastopol Sketches made him a national celebrity. Already with the first installment of the work published, Tsar Alexander II saw the propaganda value of the piece and ordered it translated into French for dissemination abroad. That made the young author very happy. Compared with Tolstoy's later novels, The Sebastopol Sketches hasn't aged well, possibly because this is not a heartfelt book. As the twenty-six-year-old Tolstoy's Sevastopol diaries reveal, not heartache but ambition drove him at the time. Making a name as an author was just an alternative to two other grand plans - founding a new religion and creating a mathematical model for winning in cards (his losses during the siege were massive even for a rich person). ~ Constantine Pleshakov

Freud, who spoke German, used the term zwangsneurose (obsessional neurosis). The word zwang was translated as 'obsession' in London, but 'compulsion' in New York. Faced with confusion, scientists introduced the hybrid term 'obsessive-compulsive', a label subsequently given to millions of people, as a compromise. ~ David Adam

Haleine contre haleine, échauffe-moi la vie,
Mille et mille baisers donne-moi je te prie,
Amour veut tout sans nombre, amour n'a point de loi

Translated: Breath against breath warms my life.
A thousand kisses give me I pray thee.
Love says it all without number,
love knows no law. ~ Pierre De Ronsard

In order for knowledge to be of value, there must be an internal process of understanding how that knowledge applies to reality. Furthermore, that understanding must be translated into a corresponding change of behavior. This is the process of learning. Learning is the process of adapting knowledge and experience into a change of behavior. ~ C W Newman

The deeper we grow in the Spirit of Jesus Christ, the poorer we become - the more we realize that everything in life is a gift. The tenor of our lives becomes one of humble and joyful thanksgiving. Awareness of our poverty and ineptitude causes us to rejoice in the gift of being called out of darkness into wondrous light and translated into the kingdom of God's beloved Son. ~ Brennan Manning

Dess rennon vec lesha ackken ash ren lesha dess, kysm eshar. Fegakke ni laegoy." Treska checked her own little dictionary and then smiled as she translated. "You may look upon me as I look upon you, little bird. I am not shy. ~ Zoey Ellis

I woke up find a rather noisy multi-lingual meeting going on. This was great as everyone could participate and even though everything had to be translated into about four different languages it never became boring. After a while the meeting broke up and everyone went for food. ~ John Blair

One goes to Nature only for hints and half-truths. Her facts are crude until you have absorbed them or translated them ... It is not so much what we see as what the thing seen suggests. ~ John Burroughs

The celebrated Parisian doctor Professor Xavier Bichat developed a fully materialist theory of the human body and mind in his lectures Physiological Researches on Life and Death, translated into English in 1816. Bichat defined life bleakly as 'the sum of the functions by which death is resisted ~ Richard Holmes

The ostrich is a bird that lost its ability to fly. So 'unalienable rights' should be translated into 'mutable characteristics'. ~ Yuval Noah Harari

True translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal. One reads and rereads the words of the original text in order to penetrate through them to reach, to touch, the vision or experience that prompted them. One then gathers up what one has found there and takes this quivering almost wordless "thing" and places it behind the language it needs to be translated into. And now the principal task is to persuade the host language to take in and welcome the "thing" that is waiting to be articulated. ~ John Berger

Every rejection is incremental payment on your dues that in some way will be translated back into your work. ~ James Lee Burke

Victor-Marie Hugo (26 February 1802 - 22 May 1885) was a French poet, novelist, playwright, essayist, visual artist, statesman, human rights campaigner, and perhaps the most influential exponent of the Romantic movement in France. In France, Hugo's literary reputation rests on his poetic and dramatic output. Among many volumes of poetry, Les Contemplations and La Légende des siècles stand particularly high in critical esteem, and Hugo is sometimes identified as the greatest French poet. In the English-speaking world his best-known works are often the novels Les Misérables and Notre-Dame de Paris (sometimes translated into English as The Hunchback of Notre-Dame). Though extremely conservative in his youth, Hugo moved to the political left as the decades passed; he became a passionate supporter of republicanism, and his work touches upon most of the political and social issues and artistic trends of his time. Source: Wikipedia ~ Victor Hugo

The flower bloomed and faded. The sun rose and sank. The lover loved and went. And what the poets said in rhyme, the young translated into practice. ~ Virginia Woolf

The ten commandments according to Leó Szilárd

1. Recognize the connections of things and laws of conduct of men, so that you may know what you are doing.

2. Let your acts be directed toward a worthy goal, but do not ask if they will reach it; they are to be models and examples, not means to an end.

3. Speak to all men as you do to yourself, with no concern for the effect you make, so that you do not shut them out from your world; lest in isolation the meaning of life slips out of sight and you lose the belief in the perfection of creation.

4. Do not destroy what you cannot create.

5. Touch no dish, except that you are hungry.

6. Do not covet what you cannot have.

7. Do not lie without need.

8. Honor children. Listen reverently to their words and speak to them with infinite love.

9.Do your work for six years; but in the seventh, go into solitude or among strangers, so that the memory of your friends does not hinder you from being what you have become.

10. Lead your life with a gentle hand and be ready to leave whenever you are called.

Leo Szilard 'Die Stimme der Delphine.' Utopische Erzählungen. Rowohit Taschenbuch Verlag. 1963. Translated by Dr. Jacob Bronowski. ~ Leo Szilard

Her fiercest sincerities were translated by the male ego, on arrival, into daffy flirtation. (p. 24) ~ Jonathan Lethem

Coup d'Oeil Concept A French expression which loosely translated means the "strike of the eye" or the "vision behind the eye." The closest English concept would be that of intuition. Intuition is defined as "perceptive insight" or "the power to discern the true nature of a situation. ~ Charles "Sid" Heal

God. However, if we do not believe in the Christian myths about God, creation and souls, what does it mean that all people are 'equal'? Evolution is based on difference, not on equality. Every person carries a somewhat different genetic code, and is exposed from birth to different environmental influences. This leads to the development of different qualities that carry with them different chances of survival. 'Created equal' should therefore be translated into 'evolved differently'. ~ Yuval Noah Harari

The popularity of disaster movies expresses a collective perception of a world threatened by irresistible and unforeseen forces which nevertheless are thwarted at the last moment. Their thinly veiled symbolic meaning might be translated thus: We are innocent of wrongdoing. We are attacked by unforeseeable forces come to harm us. We are, thus, innocent even of negligence. Though those forces are insuperable, chance will come to our aid and we shall emerge victorious. ~ David Mamet

Language as a Prison

The Philippines did have a written language before the Spanish colonists arrived, contrary to what many of those colonists subsequently claimed. However, it was a language that some theorists believe was mainly used as a mnemonic device for epic poems. There was simply no need for a European-style written language in a decentralized land of small seaside fishing villages that were largely self-sufficient.

One theory regarding language is that it is primarily a useful tool born out of a need for control. In this theory written language was needed once top-down administration of small towns and villages came into being. Once there were bosses there arose a need for written language. The rise of the great metropolises of Ur and Babylon made a common written language an absolute necessity - but it was only a tool for the administrators. Administrators and rulers needed to keep records and know names - who had rented which plot of land, how many crops did they sell, how many fish did they catch, how many children do they have, how many water buffalo? More important, how much then do they owe me? In this account of the rise of written language, naming and accounting seem to be language's primary "civilizing" function. Language and number are also handy for keeping track of the movement of heavenly bodies, crop yields, and flood cycles. Naturally, a version of local oral languages was eventually translated into symbols as well, and nonadmi ~ David Byrne

I've talked with many other people who have found constructive ways to bridge gaps and fill holes that others merely walk around, and in the process have annointed themelves to roles others might not have chosen for them....one of the best ways to move from one field to another is to figure out how your skills can be translated into different settings. ~ Tina Seelig

Poetry isn't heard with your ears it is translated from your heart listened to by your soul. ~ Richard M. Knittle Jr.

So - our readiness to meet and defeat this kind of possible attack is forced upon us, both as a potent preventive of actual war and to insure survival in event of attack. This alertness to danger has to be translated into specific policies and activities in the several parts of the world where our rights - our way of life - can be seriously damaged. Work of this kind occupies my days and nights. ~ Dwight D. Eisenhower

To a greater or lesser degree, the project of the self becomes translated into one of the possession of desired goods and the pursuit of artificially framed styles of life. ( ... ) Not just lifestyles, but self-actualisation is packaged and distributed according to market criteria. ~ Anthony Giddens

Exile is a dream of glorious return. Exile is a vision of revolution: Elba, not St Helena. It is an endless paradox: looking forward by always looking back. The exile is a ball hurled high into the air. He hangs there, frozen in time, translated into a photograph; denied motion, suspended impossibly above his native earth, he awaits the inevitable moment at which the photograph must begin to move, and the earth reclaim its own. ~ Salman Rushdie

A fountain is the memory of nature, this marvelous sound of a little river in the mountains translated to the city. For me, a fountain doesn't mean a big jet of water. It means humidity, the origin of life. ~ Jaume Plensa

Fire and water and smoke and incense and chanting and bells and butter and blood: this was a language whose syllables were translated into physical terms; a language of the elements. It was a language that he hoped might speak to him one day. ~ Damon Galgut

Virgil put it with Roman bluntness and economy. Dolus an virtus, quis in hoste requirat? cried Aeneas's comrade as they fought their way out of burning Troy disguised in Greek armor; which may be loosely translated: It won't matter to the enemy whether you beat him by guile or by valor. ~ Thaddeus Holt

The Hebrew word shalom is usually translated "peace," but our English word peace fails to capture its full meaning. Shalom refers not simply to an absence of fighting or conflict, or to a peace marked by rest and quiet. Shalom is not the peace one finds in a graveyard. Instead, it refers to a peace that grows out of harmony and right relationships. When men and women are in a right, God-intended relationship with him, each other, and the natural world, there will be order and harmony-even while there is a pulsating energy and dynamism. ~ Steve Monsma

If myth is translated into literal fact, then myth is a lie. But if you read it as a reflection of the world inside you, then it's true. Myth is the penultimate truth. ~ Joseph Campbell

I'm not a fan of simulations. Where, 'Oh, we'll go play a simulation of world peace and figure out how to make peace' and then somehow magically that will get translated into the real world. No, that's not the kind of games that I make. ~ Jane McGonigal

To be honest, I'm not that much of a reader of Korean fiction, since so little is translated. ~ Chang-rae Lee

When I lived in New York and went to Chinatown, I learned that these flavors and their meanings were actually a foundation of ancient Chinese medicine.
Salty translated to fear and the frantic energy that tries to compensate for or hide it.
Sweet was the first flavor we recognized from our mother's milk, and to which we turned when we were worried and unsure or depressed.
Sour usually meant anger and frustration.
Bitter signified matters of the heart, from simply feeling unloved to the almost overwhelming loss of a great love. Most spices, along with coffee and chocolate, had some bitterness in their flavor profile. Even sugar, when it cooked too long, turned bitter. But to me, spice was for grief, because it lingered longest. ~ Judith Fertig

Above all, translators must be native speakers. It's not because they speak the language better
I understand that sometimes a foreigner can learn a language better than native speakers. It has more to do with having an intimate knowledge of the society for which the book is being translated. ~ Sergei Lukyanenko

Life is a River"

Life is a river
zig zag it goes on flowing
myriad memories quench thirst
in the swirling waves of life!

Life has its own colour
a mingling of blue, green, black and white
sweeping away all happiness and sadness
in the cascading bubbles of tears and delight

Life shares its own wisdom
to keep on flowing is its only zeal
whether it be summer or winter
life will keep on flowing but never still

Life is a river
it flows at its own pace
sometimes it may have no direction
and this is life's story and grace!

- Poet Manjushree Mohanty

Translated from Odiya to English by Poet Avijeet Das ~ Manjushree Mohanty

I will say nothing to an actor that cannot be translated into action. ~ Elia Kazan

At the bar on the Favoritenstrasse, Julius the policeman talked to us about dignity, evolution, the great Darwin and the great Nietzsche. I translated so that my good friend Ulises could understand what he was saying, although I didn't understand any of it. The prayer of the bones, said Julius. The yearning for health. The virtue of danger. The tenacity of the forgotten. Bravo, said my good friend Ulises. Bravo, said everyone else. The limits of memory. The wisdom of plants. The eye of parasites. The agility of the earth. The merit of the soldier. The cunning of the giant. The hole of the will. Magnificent, said my good friend Ulises in German. Extraordinary. ~ Roberto Bolano

As Christian workers have understood that the gospel can be translated into various cultural forms and that all of the "Pillars of Islam" (except the references to Muhammad and Mecca) were used previously by Jews and/or Christians, they have found greater freedom to use vocabularies and forms of worship that felt indigenous. This has resulted in significant growth in the number of Muslims following Christ in many regions. ~ David H. Greenlee

It is a mistake to think that Marxism is simply a type of interpretation that takes the economic "sequence" as that ultimately privileged code into which the other sequences are to be translated. Rather, for Marxism the emergence of the economic, the coming into view of the infrastructure itself, is simply the sign of the approach of the concrete. ~ Fredric Jameson

Taking an inventory of mental assets and liabilities, you will discover that your greatest weakness is lack of self-confidence. This handicap can be surmounted - and timidity translated into courage - through the aid of the principle of autosuggestion. ~ Napoleon Hill

The Work of Art. When I watch the audience at a concert or the crowd in the picture gallery I ask myself sometimes what exactly is their reaction towards the work of art. It is plain that often they feel deeply, but I do not see that their feeling has any effect, and if it has no effect its value is slender. Art to them is only a recreation or a refuge. It rests them from the work which they consider the justification of their existence or consoles them in their disappointment with reality. It is the glass of beer which the labourer drinks when he pauses in his toil or the peg of gin which the harlot takes to snatch a moment's oblivion from the pain of life. Art for art's sake means no more than gin for gin's sake. The dilettante who cherishes the sterile emotions which he receives from the contemplation of works of art has little reason to rate himself higher than the toper. His is the attitude of the pessimist. Life is a struggle or a weariness and in art he seeks repose or forgetfulness. The pessimist refuses reality, but the artist accepts it. The emotion caused by a work of art has value only if it has an effect on character and so results in action. Whoever is so affected is himself an artist. The artist's response to the work of art is direct and reasonable, for in him the emotion is translated into ideas which are pertinent to his own purposes, and to him ideas are but another form of action. But I do not mean that it is only painters, poets and musicians who can resp ~ W. Somerset Maugham

This week Sarah Palin's memoir became a bestseller. It's not even out yet. It's being translated into English. ~ Bill Maher

I think we ultimately ought to look to put all uranium enrichment and fuel reprocessing, if any is done, under multinational control. Those are the two technologies by which nuclear energy can be translated into nuclear weapons programmes. ~ John Holdren

:Paintings are easy to see," he said after a moment. "Open, presented flat to the eye. Words are not easy. Words have to be discovered, deep in their pages, deciphered, translated, read. Words are symbols to be encoded, their letters trees in a forest, enmeshed, their tangled meanings never finally picked apart. ~ Catherine Fisher

I've looked over what I wrote yesterday and I see it wasn't as clear as it should be. It's perfectly clear for any of us, I mean. But who knows? Maybe you unknown people who'll get my notes when the INTEGRAL brings them - maybe you've read the great book of civilization only up to the page our ancestors reached about 900 years ago. Maybe you don't even know the basics - like the Table of Hours, Personal Hours, Maternal Norm, Green Wall, Benefactor. It feels funny to me, and at the same time it's very hard to talk about all this. It's just as if a writer of the twentieth century, for instance, had to explain in his novel what he meant by "jacket" or "apartment" or "wife." Still, if his novel was translated for savages, there's no way he could write "jacket" without putting in a note.
...
But what of that? After man's tail fell off, it was probably some little while before he learned to shoo away the flies without a tail. I don't doubt that during that first time he probably missed his tail. But now - can you even imagine yourself with a tail? Or: Can you imagine yourself walking down the street naked - without your "jacket"? (Maybe you still run around in "jackets.") Well, it's the same here: I can't imagine a city that isn't girdled about with a Green Wall. I can't imagine a life that isn't clad in the numerical robes of the Table. ~ Yevgeny Zamyatin

Once upon a time
There was a friend
Who poured some ink
To a pen, which had been dried up

Since then
There are pages, and books
Cluttered by scribbling
With or without a meaning

When the ink was done
Scribbling started
In the earth, dust covered
In the tranquil grounds of the temple
And in the naked skies
Among floating clouds

Mesmerized by the dawn of love
On top of mountains
Like a fairy spreading her wings
On fluttering wings of butterflies
In paths, under the starry skies
On piano keys, playing without a tune
On sprays of vibrant blooms
Even without a sweet fragrance

Even among the debris, pungent
flowing down the drain
Among the eyes filled with emptiness
Walking down the streets,
In the battle field, drenched with blood
Waiting for a flying bullet, which brings death….

There is a poem
Each and every moment
Each and every day!

(Translated by Manel K R Fernando) ~ Shasika Amali Munasinghe

The function of the well-intentioned individual, acting in isolation, is to formulate or disseminate theoretical truths. The function of the well-intentioned individuals in association is to live in accordance with those truths, to demonstrate what happens when theory is translated into practice, to create small-scale working models of the better form of society to which the speculative idealist looks forward. ~ Aldous Huxley

The only real voyage consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes; in seeing the universe through the eyes of another, one hundred others-in seeing the hundred universes that each of them sees.
Marcel Proust, translated by Kiyotesong ~ Rob Brezsny

But then it came time for me to make my journey - into America. [ ... N]o coincidence that my first novel is called Americana. That became my subject, the subject that shaped my work. When I get a French translation of one of my books that says 'translated from the American', I think, 'Yes, that's exactly right. ~ Don DeLillo

The entire principle of a blind taste test was ridiculous. They shouldn't have cared so much that they were losing blind taste tests with old Coke, and we shouldn't at all be surprised that Pepsi's dominance in blind taste tests never translated to much in the real world. Why not? Because in the real world, no one ever drinks Coca-Cola blind. ~ Malcolm Gladwell

In one of my favorite scenes from one of my favorite movies, Amadeus, Salieri looks with wide-eyed astonishment at a manuscript of Mozart's and says, "Displace one note and there would be diminishment. Displace one phrase and the structure would fall."

In this, Salieri captured the essence of perfection. His two sentences define precisely what we mean by perfection in many contexts, including theoretical physics. You might say it's a perfect definition.

A theory begins to be perfect if any change makes it worse. That's Salieri's first sentence, translated from music to physics. And it's right on point. But the real genius comes with Salieri's second sentence. A theory becomes perfectly perfect if it's impossible to change it significantly without ruining it entirely-that is, if changing the theory significantly reduces it to nonsense. ~ Frank Wilczek

We arrived and the miracle happened.
It was the sea and the wind in the bells.
We came from far, from years
Thirsty as dust, from humble
fishermen's nets on barren shore."
~ José Manuel Cardona, from Poems to Circe, The Birnam Wood (El Bosque de Birnam, Consell Insular D'Eivissa, 2007).
Translated from the Spanish by Helene Cardona. ~ José Manuel Cardona

The armies massing ... crowding thick-and-fast
as the swarms of flies seething over the shepherds' stalls
in the first spring days when the buckets flood with milk-
so many long-haired Achaeans swarmed across the plain
to confront the Trojans, fired to smash their lines ~ Fagles Robert

In the fourth century, John Cassian described a condition among his fellow monks that he called "acedia": a "weariness or distress of heart . . . akin to dejection" that took "possession" of unhappy souls and left them lazy, sluggish, restless, and solitary. Later, acedia became widely translated as sloth, one of the seven deadly sins, and blended with melancholy in the popular mind. Both required, at the very least, confession and penitence. ~ Joshua Wolf Shenk

The first problem of the media is posed by what does not get translated, or even published in the dominant political languages. ~ Jacques Derrida

The Latin term pro bono, as most attorneys will attest, roughly translated means for boneheads and applies to work done without charge. ~ Sue Grafton

The truth never shines forth, as the saying goes, because the only truth is that which is known to no one and which remains untransmitted, that which is not translated into words or images, that which remains concealed and unverified, which is perhaps why we do recount so much or even everything, to make sure that nothing has ever really happened, not once it's been told. ~ Javier Marias

This Beloved of ours is merciful and good. Besides, he so deeply longs for our love that he keeps calling us to come closer. This voice of his is so sweet that the poor soul falls apart in the face of her own inability to instantly do whatever he asks of her. And so you can see, hearing him hurts much more than not being able to hear him ... For now, his voice reaches us through words spoken by good people, through listening to spiritual talks, and reading sacred literature. God calls to us in countless little ways all the time. Through illnesses and suffering and through sorrow he calls to us. Through a truth glimpsed fleetingly in a state of prayer he calls to us. No matter how halfhearted such insights may be, God rejoices whenever we learn what he is trying to teach us. ~ Teresa Of Avila

The name of the place was Is Vesnara Shast, which translated to The Wandering Road. What Lila didn't know, not until she saw Lenos's unease, was that the Arnesian word for road - shast - was the same as the word for soul. ~ V.E Schwab

What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into concepts ... ~ Anton Webern

The reference in 1 Corinthians 11:27 is to Christ's actual body, which was crucified, as the reference to blood makes evident. Anaziõs has been translated 'in an unworthy manner,' and sometimes incorrectly thought to modify not the way of partaking but the character of the persons partaking. But Paul refers to those who are partaking in an unworthy manner, not those who in themselves are unworthy, which presumably Paul would see as including any and all believers. No one is worthy of partaking of the Lord's Supper; it's not a matter of personal worth. Paul is rather concerned with the abuse in the actions of the participants, or at least some of them. Paul says that those who partake in an unworthy manner, abusing the privilege, are liable or guilty in some sense of the body and blood of Jesus. They are, in addition, partaking without discerning or distinguishing 'the body. ~ Ben Witherington III

This document [the Reconstruction and Development Programme] was translated into a simpler manifesto called 'A Better Life for All', which in turn became the ANC's campaign slogan. ~ Nelson Mandela

Peace, to have meaning for many who have only known suffering in both peace and war, must be translated into bread or rice, shelter, health and education, as well as freedom and human dignity. ~ Ralph Bunche

He printed business cards celebrating his shift. They read, 'Ars gratia pecuniae.' Translated, it meant, 'Art for money's sake. ~ Kliph Nesteroff

Speaking in Creations tongues, hearing Creations voices, the boundary of our soul expands. Earth has many voices. Those who understand that Earth is a living being, know this because they have translated themselves to the humble grasses and old trees. They know that Earth is a community that is constantly talking to itself; a communicating universe. And whether we know it or not, we are participating in the web of this community. ~ Joan Halifax

The highest truth is daiji, translated as dai jiki in Chinese scriptures. This is the subject of the question the emperor asked Bodhidharma: "What is the First Principle?" Bodhidharma said, "I don't know." "I don't know" is the First Principle. ~ Shunryu Suzuki

To see how pretty an old woman once was, it is not enough just to look at each feature; they must be translated. ~ Marcel Proust

Teilhard merely seems to set the problem of man, as the utopian sees it, on lofty heights; yet, hi terminology, which mixes archeology, sociology, biology, astronomy, and a vulgarized theology, can, in fact, be translated at every turn into the language of collectivism and of totalitarian polices. ~ Thomas Molnar

While the Rumanian Radio was serializing (without my permission) How to be an Alien as an anti-British tract, the Central Office of Information rang me up here in London and asked me to allow the book to be translated into Polish for the benefit of those many Polish refugees who were then settling in this country. 'We want our friends to see us in this light,' the man said on the telephone. This was hard to bear for my militant and defiant spirit. 'But it's not such a favourable light,' I protested feebly. 'It's a very human light and that is the most favourable,' retorted the official. I was crushed.
A few weeks later my drooping spirit was revived when I heard of a suburban bank manager whose wife had brought this book home to him remarking that she had found it fairly amusing. The gentleman in question sat down in front of his open fire, put his feet up and read the book right through with a continually darkening face. When he had finished, he stood up and said:
'Downright impertinence.'
And threw the book into the fire.
He was a noble and patriotic spirit and he did me a great deal of good. I wished there had been more like him in England. But I could never find another. ~ George Mikes

Desire is not necessarily translated into action. Will is desire of sufficient intensity that it is translated into action. The difference between the two is equal to the difference between saying "I would like to go swimming tonight" and "I will go swimming tonight." Everyone in our culture desires to some extent to be loving, yet many are not in fact loving. I therefore conclude that the desire to love is not itself love. Love is as love does. Love is an act of will - namely, both an intention and an action. ~ M. Scott Peck

In my heart, I knew that Whorf was right. I knew I thought differently in Turkish and English - not because thought and language were the same, but because different languages forced you to think about different things. Turkish, for example, had a suffix, -mis, that you put on verbs to report anything you didn't witness personally. You were always stating your degree of subjectivity. You were always thinking about it, every time you opened your mouth.

The suffix -mis had not exact English equivalent. It could be translated as "it seems" or "I heard" or "apparently." I associated it with Dilek, my cousin on my father's side - tiny, skinny, dark-complexioned Dilek, who was my age but so much smaller. "You complained-mis to your mother," Dilek would tell me in her quiet, precise voice. "The dog scared-mis you." "You told-mis your parents that if Aunt Hulya came to America, she could live in your garage." When you heard -mis, you knew that you had been invoked in your absence - not just you but your hypocrisy, cowardice, and lack of generosity. Every time I heard -mis, I felt caught out. I was scared of the dogs. I did complain to my mother, often. The -mis tense was one of the things I complained to my mother about. My mother thought it was funny. ~ Elif Batuman

By mental cultivation I mean a disciplined application of mind that involves deepening our familiarity with a chosen object or theme. Here I am thinking of the Sanskrit term bhavana, which connotes "cultivation," and whose Tibetan equivalent, gom, has the connotation of "familiarization." These two terms, often translated into English as meditation, refer to a whole range of mental practices and not just, as many suppose, to simple methods of relaxation. The original terms imply a process of cultivating familiarity with something, whether it is a habit, a way of seeing, or a way of being. ~ Dalai Lama XIV

God makes something special and unique about each person that sets them apart from every other person, and to me that's is what artistry is about, whether you are a plumber, a pinter, a musician whatever it is that is unique about you that is translated into your art. ~ Bubba Sparxxx

I firmly believe that you can't get a good movie without risking a bad movie. A good adaptation of your book is worth it because it is such a wonderful experience to see your world translated onto the screen. ~ Cassandra Clare

I've always had a passion for life and I think that translated into a bit of overindulgence. What can I say? I've never met a cupcake I didn't like. ~ Jasinda Wilder

I think that 'Mary Poppins' needs a subtle reader, in many respects, to grasp all its implications, and I understand that these cannot be translated in terms of the film. ~ P.L. Travers

GENERAL BOOKS ABOUT LANGUAGE Highly readable, witty, and provocative is Roger Brown's Words and Things. Also readable, magnificent, though sometimes too dogmatic, is Eric H. Lenneberg's Biological Foundations of Language. The deepest and most beautiful explorations of all are to be found in L. S. Vygotsky's Thought and Language, originally published in Russian, posthumously, in 1934, and later translated by Eugenia Hanfmann and Gertrude Vahar. Vygotsky has been described - not unjustly - as "the Mozart of psychology." A personal favorite of mine is Joseph Church's Language and the Discovery of Reality: A Developmental Psychology of Cognition, a book one goes back to again and again. ~ Oliver Sacks

I am proud to be a Turk, and to write in Turkish about Turkey - and to have been translated into about 40 languages. But I don't want to politicize things by dramatizing them. ~ Orhan Pamuk

It's asking us our names," Falkor reported.
"I'm Atreyu!" Atreyu cried.
"I'm Falkor!" cried Falkor.
The boy without a name was silent.
Atreyu looked at him, then took him by the hand and cried: "He's Bastian Balthazar Bux!"
"It asks," Falkor translated, "why he doesn't speak for himself."
"He can't," said Atreyu. "He has forgotten everything."
Falkor listened again to the roaring of the fountain.
"Without memory, it says, he cannot come in. The snakes won't let him through."
Atreyu replied: "I have stored up everything he told us about himself and his world. I vouch for him."
Falkor listened.
"It wants to know by what right?"
"I am his friend," said Atreyu. ~ Michael Ende

Many of the books I read, I had to read them in French, English, or Italian, because they hadn't been translated into Spanish. ~ Antonio Munoz Molina

They found security in letting go rather than in holding on and, in so doing, developed an attitude toward life that might be called psychophysical judo. Nearly twenty-five centuries ago, the Chinese sages Lao-tzu and Chuang-tzu had called it wu-wei, which is perhaps best translated as "action without forcing." It is sailing in the stream of the Tao, or course of nature, and navigating the currents of li (organic pattern) - a word that originally signified the natural markings in jade or the grain in wood. As this attitude spread and prevailed in the wake of Vibration Training, people became more and more indulgent about eccentricity in life-style, tolerant of racial and religious differences, and adventurous in exploring unusual ways of loving. ~ Alan W. Watts

You have to help good people see how they have let their institutions do their sinning for them. All around the world there are those who long to see your human goodness translated into a different, more compassionate way of relating with the rest of this bleeding planet. ~ Peter Storey

Twenty Thousand Leagues Under the Sea," translated Florent. "By Jules Verne. This book I have not read in many years."

"We're reading it in French class," Joseph said. "It's hard to understand, but I found a line that Uncle Albert would love."

Florent opened to a dog-eared page where Joseph had underlined a sentence and written the translation in the margin. Florent read it out loud. "'Let me tell you, Professor, that you will not regret the time spent on board. You are going to travel in a a land of marvels. ~ Brian Selznick

Maman had been a gifted writer. Pari has read every word Maman had written in French and every poem she had translated from Farsi as well. The power and beauty of her writing was undeniable. But if the account Maman had given of her life in the interview was a lie, then where did the images of her work come from? Where was the wellspring for words that were honest and lovely and brutal and sad? Was she merely a gifted trickster? A magician, with a pen for a wand, able to move an audience by conjuring emotions she had never known herself? Was that even possible?
Pari does not know - she does not know. And that, perhaps, may have been Maman's true intent, to shift the ground beneath Pari's feet. To intentionally unsteady and upend her, to turn her into a stranger to herself, to heave the weight of doubt on her mind, on all Pari thought she knew of her life, to make her feel as lost as if she were wandering through a desert at night, surrounded by darkness and the unknown, the truth elusive, like a single tiny glint of light in the distance flickering on and off, forever moving, receding. ~ Khaled Hosseini

I'm old enough to remember the days when you spoke to one person from one outlet and that was the conversation. But now what happens is you speak to people and what you say gets translated into Portuguese, then into Mandarin, through a German prism and then back into English and bears little to no resemblance between - to the exchange or - that you had initially with the journalist or to what you originally said. ~ Cate Blanchett

Arin glanced up as she approached. One tree shadowed the knoll, a laran tree, leaves broad and glossy. Their shadows dappled Arin's face, made it a patchwork of sun and dark. It was hard to read his expression. She noticed for the first time the way he kept the scarred side of his face out of her line of sight. Or rather, what she noticed for the first time was how common this habit was for him in her presence--and what that meant.
She stepped deliberately around him and sat so that he had to face her fully or shift into an awkward, neck-craned position.
He faced her. His brow lifted, not so much in amusement as in his awareness of being studied and translated.
"Just a habit," he said, knowing what she'd seen.
"You have that habit only with me."
He didn't deny it.
"Your scar doesn't matter to me, Arin."
His expression turned sardonic and interior, as if he were listening to an unheard voice.
She groped for the right words, worried that she'd get this wrong. She remembered mocking him in the music room of the imperial palace (I wonder what you believe could compel me to go to such epic lengths for your sake. Is it your charm? Your breeding? Not your looks, surely.).
"It matters because it hurts you," she said. "It doesn't change how I see you. You're beautiful. You always have been to me." Even when she hadn't realized it, even in the market nearly a year ago. Then later, when she understood his beauty. Again, when she saw his face ~ Marie Rutkoski

Myrnin came in from the back room, carrying a load of books, which he dropped with a
loud bang on the floor to glare at the two of them. "Excuse me," he said, "but when did my lab
become appropriate for snogging?"
"What's snogging?" Shane asked.
"Ridiculous displays of inappropriate affection in front of me. Roughly translated. And
what are you doing here? ~ Rachel Caine

Before she mumbled, "Whatever," which, translated by a girl who understood girls, meant he was right and she was saving face. ~ Kristen Ashley

The other New Testament word for anger I want you to notice is orge. This is "a more settled and long lasting attitude often continuing toward the goal of seeking revenge." The verb form of this word, with an added Greek prefix, means to be provoked to irritation, exasperation, or embitterment.3 The verb can be used in a positive sense, as in Ephesians 4:26. The noun form orge appears in Ephesians 4:31, where it is translated as anger, in Colossians 3:6, and in James 1:20 among many other places. ~ Jim Logan

The first play I wrote was called 'Twenty-five.' It was played by our company in Dublin and London, and was adapted and translated into Irish and played in America. ~ Lady Gregory