Gitanjali Quotes

Tagore claims that the first time he experienced the thrill of poetry was when he encountered the children's rhyme 'Jal pare/pata nare' ('Rain falls / The leaf trembles) n Iswrchandra Vidyasagar's Bengali primer Barna Parichay (Introducing the Alphabet). There are at least two revealing things about this citation. The first is that, as Bengali scholars have remarked, Tagore's memory, and predilection, lead him to misquote and rewrite the lines. The actual rhyme is in sadhu bhasha, or 'high' Bengali: 'Jal paritechhe / pata naritechhe' ('Rain falleth / the leaf trembleth'). This is precisely the sort of diction that Tagore chose for the English Gitanjali, which, with its these and thous, has so tried our patience. Yet, as a Bengali poet, Tagore's instinct was to simplify, and to draw language closer to speech. The other reason the lines of the rhyme are noteworthy, especially with regard to Tagore, is – despite their deceptively logical progression – their non-consecutive character. 'Rain falls' and 'the leaf trembles' are two independent, stand-alone observations: they don't necessarily have to follow each other. It's a feature of poetry commented upon by William Empson in Some Versions of Pastoral: that it's a genre that can get away with seamlessly joining two lines which are linked, otherwise, tenuously. ~ Amit Chaudhuri

I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name; and for all the care I take I lose sight of my true being. ~ Rabindranath Tagore

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil. ~ Rabindranath Tagore

Farewell My Friend

It was beautiful as long as it lasted
The journey of my life.
I have no regrets whatsoever
save the pain I'll leave behind.
Those dear hearts who love and care...
And the strings pulling at the heart and soul...
The strong arms that held me up
When my own strength let me down.
At every turning of my life
I came across good friends,
Friends who stood by me,
Even when the time raced me by.
Farewell, farewell my friends
I smile and bid you goodbye.
No, shed no tears for I need them not
All I need is your smile.
If you feel sad do think of me
for that's what I'll like
when you live in the hearts
of those you love, remember then
you never die. ~ Gitanjali Ghei