Fundada Translation Quotes

I'm not a statistician, but it doesn't take a genious to work out that 100 million children being denied an education is ridiculous. There is nothing lost in translation here, it's obvious that's wrong. ~ Scarlett Johansson

Unfortunately, we live in an era where once a person learns a bit of the Arabic language and memorizes the translation of the Qur'an, he thinks he has the right to make his own opinions regarding the Qur'an. The Blessed Prophet s said, "Whosoever explains the Qur'an from his own opinion is wrong even if he is right."

Modernists generally ignore the opinions and exegesis of the pious predecessors [al-salaf al-salihun] issuing fatwas that are based on their own whims. In our time, the modernist desires to embody all the greatest attributes in every field. If he can write simple Arabic, articulate himself in his native language, or deliver impromptu speeches, he sees himself the teacher of Junaid and Shiblõ in Taüawwuf and also a mujtahid in fiqh (Islamic jurisprudence). He introduces new ideas in the exegesis of the Qur'an without concern for the opinions of the pious predecessors or that his opinions contradict the aúódõth of the Blessed Prophet (PBUH).He is whimsical in matters of Dõn. He states his heart's desire no matter how much it contradicts the Qur'an and the Sunna. Despite this, no one discredits him, protests his incompetence, or shows him his deviation.

If one gathers the courage to say, "This is against the teachings of the pious predecessors," he is immediately branded a sycophant of the pious predecessors. He is condemned as ultra-orthodox, anti-intellectual, and someone not attuned to the modern world. Conversely, if a person rejects the e ~ Shaykh Muhammad Zakariyya Kandhlawi

If creative fiction writing is a process of translating an abstraction into the concrete, there are three possible grades of such writing: translating an old (known) abstraction (theme or thesis) through the medium of old fiction means (that is, characters, events or situations used before for that same purpose, that same translation) -- this is most of the popular trash; translating an old abstraction through new, original fiction means -- this is most of the good literature; creating a new, original abstraction and translating it through new, original means. This, as far as I know, is only me -- my kind of fiction writing. ~ Ayn Rand

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. ~ Yevgeny Yevtushenko

I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation. ~ Beck

Wind does not need translation. It speaks the language of men, of animals and birds, of rocks and trees and earth and sky and water. It does not eat or sleep, or take shelter from the weather. It is the weather.
And it lives. ~ Jessica Day George

Many people just think they understand English, remember. ~ Emma Wagner

[...] it is safer to wander without a guide through an unmapped country than to trust completely a map traced by men who came only as tourists and often with biased judgement. ~ Marie-Louise Sjoestedt

A God who counts minutes and pennies, a desperate sensual God, who grunts like a pig. A pig with golden wings, who falls and falls, always belly side up, ready for caresses, that's him, our master. Come, kiss me. ~ Louis Ferdinand Celine

Every act of communication is a miracle of translation. ~ Ken Liu

In Washington, the translation of E Pluribus Unum has been lost. The belief that we are one nation - united in purpose - caring about and for one another is no longer the practice. ~ Madeleine M. Kunin

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?

Verily, you practise your lusts on men instead of women. Nay, but you are a people transgressing beyond bounds (by committing great sins)."



And the answer of his people was only that they said: "Drive them out of your town, these are indeed men who want to be pure (from sins)!"


Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).


And We rained down on them a rain (of stones). Then see what was the end of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.)."
( A translation of Quran,7;80-84) ~ Qur'an

Alexander von Humboldt's wide-ranging Views of Nature is a masterpiece of nineteenth-century natural history, at once science and art. Mark W. Person's stunning new translation makes the wonders of this classic accessible to the English-language world of the present. ~ Daniel Walker Howe

Overly literal translations, far from being faithful, actually distort meaning by obscuring sense. ~ Ken Liu

There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth! ~ Daniel Wallace

In any Arthurian text, whether a rewriting, a translation or a complication of episodes, engages implicitly as well as explicitly with the surrounding context provided by this corpus, and the reader cannot help but situate their reading in relation to this ~ Laura Chuchan Campbell

Most people don't realize this, but every taste is related to a memory or an emotion. Flavors are part of a person's past, and are the translation of emotion into another language. ~ Saygın Ersin

So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors. ~ Amara Lakhous

And it shall come to pass, in the days when the Dark Hunt rides, when the right hand falters and the left hand strays, that mankind shall come to the Crossroads of Twilight and all that is, all that was, and all that will be shall balance on the point of a sword, while the winds of the Shadow grow.

-From The Prophecies of the Dragon translation believed done by Jain Charin, known as Jain Farstrider, sheortly before his disapperance ~ Robert Jordan

refers to linguistic hybridity on the level of text that has no representational function within the narrative. In other words, it has no object: it is neither translational mimesis representing another language nor does it represent the self-translation of a character or an embodied narrator. It is characterized by the absence of a fictional translator. If, ~ Susanne Klinger

All writers, musicians, artists, choreographers/dancers, etc., work with the stuff of their experiences. It's the translation of it, the conversion of it, the shaping of it that makes for the drama. ~ Toni Cade Bambara

She had understood all that he had said, with no way of knowing what he meant. It was as though he himself existed here in this town in this state in translation, ambiguous, slightly wrong, too highly colored or wrongly nuanced. Within him was the original, which no one could read. ~ John Crowley

If you are interested in Taoism, I would suggest that you read the Way of Life by Lao Tsu, the founder of Taoism. I personally prefer the Witter Brynner translation. ~ Frederick Lenz

Animosity does not eradicate animosity. Only by loving kindness is animosity dissolved. This law is ancient and eternal. (attributed to Buddha) ~ Ananda Maitreya

Poetry is a second translation of the soul's feeling; it must be rendered into thought, and thought must change its nebulous robe of semi-wording into definite language, before it reaches another heart. Music is a first translation of feeling, needing no second, but entering the heart direct. ~ Frances Ridley Havergal

Film has lost something in the translation to high tech. It's become so super-real. It's with digital this and stereo that, and everything's like a CD. ~ Nicolas Cage

With domineering hand she moves the turning wheel,
Like currents in a treacherous bay swept to and fro:
Her ruthless will has just deposed once fearful kings
While trustless still, from low she lifts a conquered head;
No cries of misery she hears, no tears she heeds,
But steely hearted laughs at groans her deeds have wrung.
Such is a game she plays, and so she tests her strength;
Of mighty power she makes parade when one short hour
Sees happiness from utter desolation grow.
(A Consolation of Philosophy, Book II, translated by V.E. Watts) ~ Boethius - Queen Elizabeth I Translation

Twenty Thousand Leagues Under the Sea," translated Florent. "By Jules Verne. This book I have not read in many years."

"We're reading it in French class," Joseph said. "It's hard to understand, but I found a line that Uncle Albert would love."

Florent opened to a dog-eared page where Joseph had underlined a sentence and written the translation in the margin. Florent read it out loud. "'Let me tell you, Professor, that you will not regret the time spent on board. You are going to travel in a a land of marvels. ~ Brian Selznick

When you begin to read a poem you are entering a foreign country whose laws and language and life are a kind of translation of your own; but to accept it because its stews taste exactly like your old mother's hash, or to reject it because the owl-headed goddess of wisdom in its temple is fatter than the Statue of Liberty, is an equal mark of that want of imagination, that inaccessibility to experience, of which each of us who dies a natural death will die. ~ Randall Jarrell

Poetry cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language. ~ Samuel Johnson

A forward critic often dupes us With sham quotations peri hupsos, And if we have not read Longinus, Will magisterially outshine us. Then, lest with Greek he over-run ye, Procure the book for love or money, Translated from Boileau's translation, And quote quotation on quotation. ~ Jonathan Swift

This weird translation of feelings into gestures which belied words and words which belied gestures, confused and disoriented her. She needed someone to tell her whether to laugh or to cry. ~ Lawrence Durrell

The main reason to use Booki rather than a word processor to write a book is to effectively collaborate with other authors. The book you are reading is my second attempt to do this (and the Spanish translation of my first FLOSS Manual would definitely qualify as a third) so my opinions on this might be worth something.

The first thing is that there are good reasons to collaborate and not so good. A good one is that your collaborator can bring expertise to the book that you don't have. A bad one is that you think there will be less work for you if you have a collaborator. There are many human activities where "Many hands make light labor". Writing a book isn't one of them. ~ James D. Simmons

Chia decided to change the subject. "What's your brother like? How old is he?" "Masahiko is seventeen," Mitsuko said. "He is a 'pathological - techno - fetishist - with - social - deficit," ' this last all strung together like one word, indicating a concept that taxed the lexicon of the ear-clips. Chia wondered briefly if it would be worth running it through her Sandbenders, whose translation functions updated automatically whenever she ported. "A what?" "Otaku," Mitsuko said carefully in Japanese. ~ William Gibson

I'd love to become like Bill Murray, who was so funny on 'Saturday Night Live' and has gone on to do some of the landmark comedies people like. And then to add this whole other phase to his career with 'Lost in Translation' and 'Rushmore.' I always felt to be able to have something similar to that would be great. ~ Will Ferrell