Foreign Language Translation Quotes

Good first impressions....are good for business. ~ CS-Edit

Do you know what a foreign accent is? It's a sign of bravery. ~ Amy Chua

On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator's style. ~ Suman Pokhrel

That was the strange thing about translation, speaking someone else's words in a voice that somehow was and wasn't your own. You could fool yourself into believing you understood the meaning behind the words, but-as my father had explained long before I was old enough to get it-words and meaning were inseparable. Language shapes thought; I speak, therefore I think, therefor I am. ~ Robin Wasserman

Overly literal translations, far from being faithful, actually distort meaning by obscuring sense. ~ Ken Liu

Kethry had once described summoning as being like balancing on a rooftree while screaming an epic poem in a foreign language at the top of your lungs. ~ Mercedes Lackey

As long as human beings speak different languages, the need for translation will continue. ~ Nataly Kelly

The benefits of becoming fluent in a foreign tongue are as underestimated as the difficulty is overestimated. Thousands of theoretical linguists will disagree, but I know from research and personal experimentation with more than a dozen languages that (1) adults can learn languages much faster than children when constant 9-5 work is removed and that (2) it is possible to become conversationally fluent in any language in six months or less. At four hours per day, six months can be whittled down to less than three months. ~ Tim Ferriss

Long looking at paintings is equivalent to being dropped into a foreign city, where gradually, out of desire and despair, a few key words, then a little syntax make a clearing in the silence. Art ... is a foreign city, and we deceive ourselves when we think it familiar ... We have to recognize that the language of art, all art, is not our mother-tongue. ~ Jeanette Winterson

A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one. ~ Arthur Schopenhauer

Translation was never possible. Instead there was always only conquest, the influx of the language of hard nouns, the language of metal, the language of either/or, the one language that has eaten all the others. ~ Margaret Atwood

Translation presents not merely a paradigm but the utmost case of engaged literary interpretation ~ John Felstiner

It's important to me to work in my own language now and then. I love English, but you can never learn to master a foreign language if you're not brought up with it. ~ Max Von Sydow

[When her daughter suggested the President refer in his conversation with foreign dignitaries about lawn care to 'fertilizer' instead of to 'manure':] But remember, it took me almost thirty years to get him to call it manure. ~ Bess Truman

Faction is the greatest evil and the most common danger. "Faction" is the conventional English translation of the Greek stasis, one of the most remarkable words to be found in any language. ~ Moses Finley

This is why tyrants of all stripes, infernal servants, have such deep-seated hatred for the nomads - this is why they persecute the Gypsies and the Jews, and why they force all free peoples to settle, assigning the addresses that serve as our sentences.
What they want is to create a frozen order, to falsify time's passage. They want for the days to repeat themselves, unchanging, they want to build a big machine where every creature will be forced to take its place and carry out false actions. Institutions and offices, stamps,newsletters, a hierarchy, and ranks, degrees, applications and rejections, passports, numbers, cards, elections results, sales and amassing points, collecting, exchanging some things for others.
What they want is to pin down the world with the aid of barcodes, labelling all things, letting it be known that everything is a commodity, that this is how much it will cost you. Let this new foreign language be illegible to humans, let it be read exclusively by automatons, machines. That way by night, in their great underground shops, they can organize reading of their own barcoded poetry.

Move. Get going. Blesses is he who leaves. ~ Olga Tokarczuk

Photography was the first foreign language of my artistic expression. ~ Jerzy Kosinski

Words are little houses, each with its cellar and garret. Common-sense lives on the ground floor, always ready to engage in "foreign commerce" on the same level as the others, as the passers-by, who are never dreamers. To go upstairs in the word house, is to withdraw, step by step; while to go down to the cellar is to dream, it is losing oneself in the distant corridors of an obscure etymology, looking for treasures that cannot be found in words. To mount and descend in the words themselves - this is a poet's life. To mount too high or descend too low, is allowed in the case of poets, who bring earth and sky together. ~ Gaston Bachelard

Because I grew up around Danny and Phillip, I discovered the truth about the male language very early in life. What I learned is there are three basic responses that most guys will use when shouldered with the major task of having to answer the question, How do I look? by the fairer sex.
Although I have never confirmed it, I am convinced that boys are taken aside in school, probably in fifth grade when the girls watch the film about getting their periods, and are taught the following three responses:

You look like shit. (Translation: You look bad. Just go back to bed and start over tomorrow. I really shouldn't be seen with you like this.)

You look fine. (Translation: You look good enough to be seen with.)

You look hot. (Translation: I want you.)

They also must teach them there is only one acceptable variation to these responses and to use it sparingly. The variation is simple. They just throw a REALLY into the sentence. The following are examples I have witnessed:

JJ, you REALLY look like shit. (Translation: You must be very hung over, or sick, or having an extremely bad hair day. I really don't want to be seen with you.)

REALLY, JJ, your hair looks fine. (Translation: Your hair looks the same to me as it always does, even though you spent an hour fixing it, so stop messing with it and lets go because you look good enough to be seen with.) And…

(Insert cheerleader's name here) looks REALLY Hot. ~ Jillian Dodd

All translation is a compromise - the effort to be literal and the effort to be idiomatic. ~ Benjamin Jowett

I looked from one to the other, and realized that Barrons and my dad were having one of those wordless conversations he and I have from time to time. Though the language was, by nature, foreign to me, I grew up in the Deep South where a man's ego is roughly the size of his pickup truck, and women get an early and interesting education in the not-so-subtle roar of testosterone. ~ Karen Marie Moning

Composing computer programs to solve scientific problems is like writing poetry. You must choose every word with care and link it with the other words in perfect syntax. There is no place for verbosity or carelessness. To become fluent in a computer lnaguage demands almost the antithesis of modern loose thinking. It requires many interactive sessions, the hands-on use of the device. You do not learn a foreign language from a book, rather you have to live in the country for year to let the langauge become an automatic part of you, and the same is true for computer languages. ~ James Lovelock

We have a special word for this," Ralph said in normal volume. "The best translation I can think of is 'suigenocide.' It's the saddest word in our language. Entire species destroyed because they could not think past their own little time period. They didn't care about future generations, they only cared about themselves, and somehow, no one else mattered. ~ Christopher Steinsvold

I believe the essence of translation lies in taking what is unsaid in a work from one language to another. Words have memories, a history of their own. There are no two words with exactly the same meaning. To recreate the unspoken in another language, one needs to understand what went into making the original; then one must dismantle it and rebuild it in the other language. ~ Vivek Shanbhag

They're on their way to the foreign-language wing. That's no surprise. The foreign kids are always here, like they need to breathe air scented with their native language a couple times a day or they'll choke to death on too much American. ~ Laurie Halse Anderson

I love watching old movies, and some of the holiday-themed ones are really great. I also have a bizarre thing that I'll do: I'll turn on a foreign-language TV station, usually Spanish, and watch a whole show, riveted, even though I have no idea what anyone is saying. I don't know why I find that so addictive, but I do! ~ John Travolta

This was in [Orwell's] 1946 'Politics and the English Language,' an essay that despite its date (and its title's basic redundancy) remains the definitive SNOOT statement on Academese. Orwell's famous AE translation of the gorgeous 'I saw under the sun that the race is not to the swift' in Ecclesiastes as 'Objective consideration of contemporary phenomena compels the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account' should be tattooed on the left wrist of every grad student in the anglophone world. ~ David Foster Wallace

Paul, Paul, this is the claim you never made, the fervor you never showed. You were so cool and light, so elusive, and I never felt you encircling me and claiming possession. Rango is saying all the words I wanted to hear you say. You never came close to me, even while taking me. You took me as men take foreign women in distant countries whose language they cannot speak. You took me in silence and strangeness. ~ Anais Nin

The men who act stand nearer to the mass of man than the men who write; and it is in their hands that new thought gets its translation into the crude language of deeds. ~ Woodrow Wilson

Stillness is the language God speaks, and everything else is a bad translation. ~ Eckhart Tolle

With a heart still burdened from a level of loss and grief I'd wish upon no one, Mami mustered the courage, with Eric on her hip, to set out for a foreign land. A nation where she didn't speak the language. A country that provided a haven from the poverty and violence and despair she was desperate to flee. Along the way, she fell down, got up, and then toppled to her knees again. But in the end, she always got up. She crawled back to her feet. She stood. And she deserved not my contempt but my deepest admiration. ~ Diane Guerrero

A man who is ignorant of foreign languages is also ignorant of his own language. ~ Johann Wolfgang Von Goethe

We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation. ~ Ernst Haas

So I stood around that big square of books. Standing around books, even books in a foreign language, you feel a kind of electricity buzzing up toward you, Your Excellency. It just happens, the way you get erect around girls wearing tight jeans.
Except here what happens is that your brain starts to hum. ~ Aravind Adiga

A local phrase book, entitled Speak in Korean, has the following handy expressions. In the section 'On the Way to the Hotel': 'Let's Mutilate US Imperialism!' In the section 'Word Order': 'Yankees are wolves in human shape - Yankees / in human shape / wolves / are.' In the section 'Farewell Talk': 'The US Imperialists are the sworn enemy of the Korean people.' Not that the book is all like this - the section 'At the Hospital' has the term solsaga ('I have loose bowels'), and the section 'Our Foreign Friends Say' contains the Korean for 'President Kim Il Sung is the sun of mankind.'
I wanted a spare copy of this phrase book to give to a friend, but found it was hard to come by. Perhaps this was a sign of a new rapprochement with the United States, or perhaps it was because, on page 46, in the section on the seasons, appear the words: haemada pungnyoni dumnida ('We have a bumper harvest every year'). ~ Christopher Hitchens

Maybe this was a male-female translation problem. I read an article once that said that when women have a conversation, they're communicating on five levels. They follow the conversation that they're actually having, the conversation that is specifically being avoided, the tone being applied to the overt conversation, the buried conversation that is being covered only in subtext, and finally the other person's body language.
That is, on many levels, astounding to me. I mean, that's like having a freaking superpower. When I, and most other people with a Y chromosome, have a conversation, we're having a conversation. Singular. We're paying attention to what is being said, considering that, and replying to it. All these other conversations that have apparently been going on for the last several thousand years? I didn't even know that they ~existed~ until I read that stupid article, and I'm pretty sure I'm not the only one. ~ Jim Butcher

Parents should conduct their arguments in quiet, respectful tones, but in a foreign language. You'd be surprised what an inducement that is to the education of children. ~ Judith Martin

One of the characteristics of New Labour - and Miliband is irredeemably of that species - is that, in the guise of a new liberal language, it has adopted the age-old default mode of British foreign policy, namely military intervention. ~ Martin Jacques

Daemon spoke in his language. The lyrical quality of his words made no sense to me.
"What did you say?" I asked.
"There's really no translation for it," he said, "but the closest human words would be, you are beautiful to me. ~ Jennifer L. Armentrout

The number of theatres that regularly played art films (defined as foreign language films and English language films produced abroad without American financing) increased from around one hundred in 1950 to close to 700 by the 1960s. Foreign film distribution in the United States was originally handled by dozens of small independent outfits, but when Brigitte Bardot's And God Created...Woman broke box-office records in 1956, Hollywood took over. In search of foreign pictures with commercial ingredients, the majors absorbed the most talented foreign film-makers with offers of total financing and promises of distribution in the lucrative US market. ~ Tino Balio

This word "description" may be disconcerting when used to refer to what is generally called a translation. But when one wishes to render a verbal creation (as opposed to a didactic statement) from one language to another, he is confronted with two equally unsatisfactory choices. He may, according to his talents, elaborate a similar, but never identical creation, or he may describe that creation as completely as possible in his own language. ~ Gaston Bachelard

Learn Languages the Right Way. Language acquisition games and abstract communicative method are bullshit. The second-best way to learn a foreign language is alone in a room doing skull-numbing rote memorization of vocabulary, grammar, key phrases, and colloquialisms. The best way is in bed. ~ Chuck Thompson

First World countries may have great infrastructure, material comfort and modernity, but these cannot compare with the way the homeland speaks to a Filipino's heart. There may be potholes in the street where I live but they 'speak' to me in a way that a flawless highway in a developed foreign country cannot. I may be upset by the potholes, but the feeling is a familiar one, and it is easier to endure than alienation in a foreign land. The things that upset me about the country 'speak' to me in that same familiar language. In fact, it is so familiar that my sense of humor can run circles around the very things I complain about. But that is precisely the problem: because these have become too familiar, I am no longer moved by them - at least not enough to be able to change things. Indeed, they have become 'my' potholes. Life in the Philippines may be hell at times, but it remains our home. ~ Jim Paredes

words in a foreign language never wound us like words in the language to which we're born. But ~ Garth Greenwell

Facing a language you don't know is like returning to your infancy when your mother tongue used to be a foreign language to you ~ Munia Khan

Certain opponents of Marxism dismiss it as an outworn economic dogma based upon 19th century prejudices. Marxism never was a dogma. There is no reason why its formulation in the 19th century should make it obsolete and wrong, any more than the discoveries of Gauss, Faraday and Darwin, which have passed into the body of science... The defense generally given is that the Gita and the Upanishads are Indian; that foreign ideas like Marxism are objectionable. This is generally argued in English the foreign language common to educated Indians; and by persons who live under a mode of production (the bourgeois system forcibly introduced by the foreigner into India.) The objection, therefore seems less to the foreign origin than to the ideas themselves which might endanger class privilege. Marxism is said to be based upon violence, upon the class-war in which the very best people do not believe nowadays. They might as well proclaim that meteorology encourages storms by predicting them. No Marxist work contains incitement to war and specious arguments for senseless killing remotely comparable to those in the divine Gita. ~ Damodar Dharmananda Kosambi

He kisses--how do I explain it? Like someone in love. Like he has nothing to lose. Like someone who has just learned a foreign language and can use only the present tense and only the second person. Only now, only you. ~ Andrew Sean Greer

I realize that it's impossible to know a foreign language perfectly. For ~ Jhumpa Lahiri

The world is too big for love to be real. There are too many people in the world to ever know, beyond everything, that you are with the right person. That your heart is as swollen as it can be. Think of all the people in China. It is unlikely anyone will ever meet all of them. How can we know for certain, that trapped inside a foreign language and thumping in a foreign heart there isn't a love that is meant for us. The infinite possibility of existence, its limitless potential, is the proof that we need that love is nothing more than an imagination, a human folly, friendship swollen with self-importance, a final retreat from the storm of possibility. The love of our life could so easily have been someone else. It is random and accidental, haphazard and unsystematic. That which we feel for one person, clinging on to the delusion of destiny, could so easily be felt for a million people should the timing and the meetings and the mutual readiness have coalesced at some other time in some other place. Should someone else have accepted us or rejected us then everything would have been different. And once we know this, we know that all love is a lie. Not honesty but deception. Not heroism but cowardice. An unspoken agreement of mutual consolidation and compromise, a shield from possibility and a bed in which to sleep, nothing more than that. But I do still miss her. ~ Daniel Kitson